谈论画画这个爱好 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Qu'est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?

   你空闲时间做什么？

   Qu'est-ce que

   什么……？

   fais

   做

   pendant

   在……期间

   temps

   时间

   libre

   空闲的

   详细讲解

   Qu'est-ce que 是法语中用于询问事物或行为对象的固定疑问结构，可理解为“什么……？”；这里询问对方在空闲时间做的事情。它不同于询问人的 Qui est-ce que（“谁……”）。例如：Qu'est-ce que tu lis ?——“你在读什么？” fais 在这里是动词 faire（做、进行）的现在时第二人称单数形式，主语是 tu。可记作：je fais（我做）、tu fais（你做）、il/elle fait（他/她做）；其中 fais 和 fait 发音相同，但拼写和主语不同。这里的 fais 不能单独承担“你空闲时”的意思，要和后面的时间短语结合理解。 pendant 表示某事发生的时间范围，即“在……期间”。它后面常接名词短语：pendant le cours——“上课期间”。在本句中，pendant ton temps libre 整体说明做某事的时间。 temps 在这里表示“时间”，是阳性名词。ton 是与阳性单数名词搭配的“你的”；因此说 ton temps。这不是在陈述一个数字，而是在表示属于听话者的时间。temps 还可在其他语境中表示“天气”或“一段时间”，但本句由 libre 和固定翻译确定为“空闲时间”。 libre 是形容词，修饰 temps，表示“空闲的、自由的”。这里它是阳性单数形式；阴性单数也写作 libre，例如 une journée libre（一个空闲的日子）。它与 temps 合起来构成 temps libre，即“空闲时间”，而不是说“自由的某个人”。 整句的结构是：Qu'est-ce que + tu fais + pendant ton temps libre。疑问结构询问“什么”，tu fais 表示“你做”，最后的时间短语限定动作发生在什么时候，所以整句是“你空闲时间做什么？”。

2. J'aime dessiner à la maison.

   我喜欢在家画画。

   J'aime

   我喜欢

   dessiner

   画画

   à la maison

   在家

   详细讲解

   J'aime 表示“我喜欢”。它是 je（我）和动词 aime 的组合：aimer 是动词原形，aime 是现在时第一人称单数形式。je 在元音音素开头的 aime 前省略为 j'，所以写作 J'aime。可复用句型是 J'aime + 动词原形，例如：J'aime lire.——“我喜欢读书。” dessiner 表示“画画、绘画”。这是动词原形；在 aimer 后面用原形，说明喜欢进行的活动：aimer + 动词原形。例如：Elle aime chanter.——“她喜欢唱歌。”这里的 dessiner 本身不表示过去或正在进行，具体时间要由其他形式或上下文表达。 à la maison 表示“在家”。其中 à 引出地点，la maison 是“家、房子”；这个固定地点表达通常用来说明人在家中，而不是强调移动到家。可复用例句：Nous mangeons à la maison.——“我们在家吃饭。” 合起来，J'aime 表示“我喜欢”，dessiner 表示所喜欢的活动“画画”，à la maison 补充地点“在家”。整句 J'aime dessiner à la maison. 的意思是“我喜欢在家画画。”

3. Ça a l'air d'être un loisir relaxant.

   听起来这是个让人放松的爱好。

   Ça a l'air

   听起来……／看起来……

   d'être

   是……

   loisir

   爱好；休闲活动

   relaxant

   让人放松的

   详细讲解

   Ça a l'air：这里是常用结构 avoir l'air de + 名词/动词，表示“看起来……／听起来……”。ça 是指示代词，在本句中指前面谈到的活动；它本身不说明更具体的参与者。avoir 在这里是第三人称单数形式 a，因为主语是 ça。例如：Ça a l'air difficile.——“这看起来很难。” d'être：这是 de + être，其中 être 是“是”的不定式。avoir l'air de 后面可以接不定式，用来说明“看起来处于什么状态”或“看起来是什么”。例如：Ça a l'air d'être utile.——“这看起来很有用。”这里的 d' 只是 de 在元音前的省略形式；它不是另一个独立词。 loisir：名词，表示“爱好、休闲活动”。本句中它是 être 后面的表语，说明这个活动被判断为什么。它是阳性名词；这里前面的不定冠词 un 与阳性单数名词 loisir 搭配。loisir 可用于谈论用于休闲的活动，例如：La lecture est un loisir agréable.——“阅读是一项愉快的休闲活动。” relaxant：形容词，表示“让人放松的”。它修饰 loisir，所以使用阳性单数形式，与阳性单数名词相配。它来自形容词的基本形式 relaxant；阴性单数通常是 relaxante，例如：une activité relaxante——“一项让人放松的活动”。这里描述的是这个爱好的性质，而不是说明某个人正在放松。 合起来，Ça a l'air 表示“这听起来／看起来”，d'être un loisir 表示“是一项爱好”，relaxant 进一步说明这项爱好“让人放松”。因此整句的意思是：“听起来这是个让人放松的爱好。”

4. Je dessine généralement de petites choses dans mon carnet.

   我通常在笔记本上画一些小东西。

   Je

   我

   dessine

   画

   généralement

   通常

   petites

   小的

   choses

   东西

   dans

   在……里

   mon

   我的

   carnet

   笔记本

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，意思是“我”。它的形式不因说话者的性别而改变；复数“我们”用 nous。例如：Je lis.——“我读书。” dessine 在这里表示“画”，是动词 dessiner 的现在时第一人称单数形式：je dessine。现在时说明这是说话者通常进行的活动，而不是一次已经结束的动作。不要把 dessine 和名词 dessin（“画画；图画”）混为一谈。例如：Je dessine un arbre.——“我画一棵树。” généralement 表示“通常、一般来说”，修饰整件事情，说明这不是每一次都必然如此。它来自形容词 général 的副词形式；这里应把它理解为频率或一般情况的说明，而不是动作本身的一部分。 petites 表示“小的”，具体修饰后面的 choses。它是形容词 petit 的阴性复数形式：petit（阳性单数）、petite（阴性单数）、petits（阳性复数）、petites（阴性复数）。这里的阴性和复数是由被修饰的名词 choses 决定的，不是由“我”决定的。例如：de petites fleurs——“一些小花”。 choses 是名词 chose 的复数，表示“东西、事物”。单数是 une chose，复数是 des choses。在本句中，它指所画的“小东西”，具体是哪一些东西并未说明。 dans 是介词，表示进入某个空间或位于某个空间内部；这里连接“画”与“笔记本”，可理解为“在……里／在……上”。介词本身不表示动作的时态。例如：dans la boîte——“在盒子里”。 mon 表示“我的”，是第一人称单数所有限定词。它与后面的阳性单数名词 carnet 一致，所以用 mon；法语中所有限定词通常按被拥有的名词，而不是按拥有者的性别来选择形式。对阴性单数名词通常用 ma，对复数名词用 mes，如 ma table（“我的桌子”）、mes livres（“我的书”）。 carnet 是阳性单数名词，表示“笔记本、小册子”。这里与 mon 组成 mon carnet，即“我的笔记本”。它不同于泛指的 un carnet（“一本笔记本”）；mon 明确表示这个笔记本属于说话者。 合起来，Je dessine 是“我画画”，généralement 把这种活动限定为“通常”，de petites choses 表示“一些小东西”，dans mon carnet 表示地点或承载面“在我的笔记本上”。整句的意思是：“我通常在笔记本上画一些小东西。”

5. Tu pratiques souvent le dessin ?

   你经常练习吗？

   Tu

   你

   pratiques

   练习；进行

   souvent

   经常

   le dessin

   绘画

   详细讲解

   Tu 是法语第二人称单数主语，通常对应“你”，用于对一个人说话；这里和 pratiques 的第二人称单数形式相配。法语中，对多人或需要正式称呼一个人时，主语形式会不同，不能把 tu 当作复数“你们”。 pratiques 在这里表示“练习”。它是动词 pratiquer 的现在时第二人称单数形式：je pratique，tu pratiques。pratiquer 也可表示“从事、进行”某种活动；本句中后面的 le dessin 说明所练习的是绘画。完整例句：Tu pratiques le piano ?——“你练习钢琴吗？” souvent 是频率副词，表示动作发生得频繁，即“经常”。它说明 pratiques 的频率，而不是绘画本身的性质。可与 rarement（很少）形成实用对比：Tu pratiques rarement le dessin.——“你很少练习绘画。” le dessin 表示“绘画”这一活动或领域。dessin 是阳性名词，le 是与它搭配的定冠词；这里的 le 可以用于泛指这项活动，并不表示固定译文明确说出了某一幅特定的画。dessin 与动词 dessiner（画、绘画）有关，但名词和动词是两个不同的词类。例句：J’aime le dessin.——“我喜欢绘画。” 整句按顺序可组合为：Tu（你）+ pratiques（练习）+ souvent（经常）+ le dessin（绘画）。法语的是非问句有时保留陈述句的语序，主要靠语调表示疑问，书面上用问号标记；因此整句的意思是“你经常练习绘画吗？”。固定译文简略地译为“你经常练习吗”，而目标句中的 le dessin 明确了所练习的活动。

6. Un peu, surtout quand j'ai le temps.

   一点点，主要是在我有时间的时候。

   Un peu

   一点点；有一点

   surtout

   主要；尤其

   quand

   当……时

   j'ai

   我有

   temps

   时间

   详细讲解

   Un peu 在这里表示“有一点、少量地”，整体回答前文关于频率或程度的问题。它也可放在动词后表示程度，例如：Je comprends un peu.——“我懂一点。”这里的 un peu 是一个固定的数量或程度表达，不必把它理解成一个明确的整数。 surtout 表示“主要是、尤其是”，用于突出最重要或最典型的情况。它修饰后面的时间条件：说话人并非无条件地这样做，而是特别在有时间时这样做。 quand 引出时间条件，意思是“当……时”。可复用的模式是 quand + 从句，例如：Je lis quand j'ai le temps.——“我有时间时就读书。”在本句中，quand 后面的内容说明前面情况发生的时间。 j'ai 是 je 和动词 avoir 的第一人称单数现在时形式：je + ai 在元音前缩合为 j'ai。avoir 的基本意思是“有”，但它也用于许多固定表达。这里 j'ai 与后面的 le temps 组成“有时间”。例如：J'ai une minute.——“我有一分钟。”这是一个新的示例，表示拥有或有一段时间。 temps 是名词，基本意思是“时间”。本句中它出现在 le temps 中；le 是阳性单数定冠词，因此这里的名词短语是“时间”，不是一个独立的数量表达。法语的 temps 还可以在别的语境中表示“天气”或“时态”，但本句由 avoir le temps 明确表示“有时间”。 合起来，Un peu 先给出程度，“有一点”；surtout 进一步突出条件；quand j'ai le temps 表示“当我有时间时”。因此整句是：“一点点，主要是在我有时间的时候。”

7. Je peux peut-être essayer aussi.

   也许我也可以试试。

   Je peux

   我可以

   peut-être

   也许

   essayer

   尝试；试试

   aussi

   也

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以”。其中 peux 是动词 pouvoir（能够、可以）的现在时第一人称单数形式；主语是 Je。法语中，pouvoir 后面通常接不定式，构成“可以做某事”：Je peux venir.＝“我可以来。”这里的 peux 本身表达能力或许可，具体语气由上下文决定。 peut-être 表示“也许、可能”。它是一个副词，用来降低确定性，说明后面的情况只是可能发生，而不是确定事实。例如：Peut-être demain.＝“也许明天。”在本句中，它修饰“可以尝试”这一整体意思。 essayer 表示“尝试、试试”。这是不定式形式；在 Je peux 后使用不定式，所以说 Je peux essayer，而不是把它改成另一个带人称变化的形式。essayer 后面还可以接要尝试的事情，例如：Je peux essayer cette méthode.＝“我可以试试这个方法。”本句没有说明尝试的具体对象。 aussi 表示“也、同样”。它补充一个“也”这一信息，但单凭本句不能确定它具体对应哪一项先前信息。位置上，它出现在不定式 essayer 之后；在这里不会把 aussi 的意思理解成“还要尝试”或其他额外动作，而是保留“也”的含义。 合起来，Je peux + peut-être + essayer + aussi 的意思是：“也许我也可以试试。”其中 Je peux essayer 构成“我可以尝试”，peut-être 表示不确定性，aussi 表示“也”。

8. Tu peux utiliser mon vieux crayon.

   你可以用我的旧铅笔。

   Tu peux

   你可以

   utiliser

   使用

   mon

   我的

   vieux

   旧的

   crayon

   铅笔

   详细讲解

   Tu peux：这里表示“你可以”。tu是第二人称单数主语；peux是动词 pouvoir 的现在时第二人称单数形式。pouvoir + 动词不定式是常用结构，表示“能够/可以做某事”，所以后面接 utiliser，而不是把它变成另一个变位形式。例：Tu peux venir.——“你可以来。” utiliser：意为“使用”，这里是不定式，因为它跟在 peux 后面。例：Je peux utiliser ce stylo.——“我可以使用这支笔。” mon：意为“我的”，是单数阳性名词前使用的物主限定词。它与所限定的名词配合，而不是与拥有者 tu 配合；这里限定的是阳性单数的 crayon。相应地，阴性单数名词前通常用 ma，复数名词前用 mes。例：mon livre——“我的书”；ma table——“我的桌子”。 vieux：这里意为“旧的”，修饰后面的 crayon。它是形容词 vieux 的阳性单数形式；其阴性单数形式是 vieille，阴性复数形式是 vieilles。在本句中，阳性单数条件来自 crayon，而不只是因为名词是单数。例：une vieille chaise——“一把旧椅子”。 crayon：意为“铅笔”，是阳性单数名词。它也可以出现在复数形式 crayons 中；本句的 mon 和 vieux 都与它的阳性单数形式相配合。 整句中，Tu peux 表示“你可以”，utiliser 表示要进行的动作，mon vieux crayon 表示“我的旧铅笔”。合起来就是“你可以使用我的旧铅笔。”