保持共享厨房整洁 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

   我可以在这里洗我的杯子吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je peux

   我可以

   laver

   洗

   ma

   我的

   tasse

   杯子

   ici

   这里

   详细讲解

   “Est-ce que” 是法语中常用的疑问结构，放在陈述句开头，把后面的内容构成一般疑问句。它本身不表示“什么”或“是否可以”；具体的“可以”来自后面的动词。例：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” “je peux” 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，表示“我能够／我可以”。这里它和后面的不定式连用，表示请求许可或询问是否有条件做某事。pouvoir 的现在时形式包括 je peux、tu peux、il/elle peut；虽然 peux 和 peut 的拼写不同，词尾通常不发音。例：Je peux entrer ?——“我可以进去吗？” “laver” 是动词 laver 的不定式，意为“洗”。在 pouvoir 后面，第二个动词使用不定式：je peux laver 就是“我可以洗”。例：Je peux laver ce verre.——“我可以洗这个玻璃杯。” “ma” 是物主限定词，表示“我的”，并且与它限定的阴性单数名词搭配。它的形式取决于后面的名词，而不是物主者的性别；阳性单数通常用 mon，复数用 mes。例如：ma chaise——“我的椅子”，mon livre——“我的书”。 “tasse” 是名词，意为“杯子”，在这里是阴性单数，所以前面使用阴性单数物主限定词 ma。ma tasse 合起来表示“我的杯子”。例：La tasse est propre.——“杯子是干净的。” “ici” 是地点副词，意为“这里”。它说明动作发生的地点，不随人称或名词改变形式。例：Je travaille ici.——“我在这里工作。” 整句的结构是 Est-ce que + 主语 + pouvoir（变位）+ 动词不定式 + 名词短语 + 地点副词。因此，Est-ce que je peux laver ma tasse ici ? 逐层组合为“我可以在这里洗我的杯子吗？”这是一个礼貌、直接的许可询问；语境中的 ici 指说话者所在的这个地点。

2. Utilise l’évier à gauche.

   请使用左边的水槽。

   Utilise

   使用

   l’évier

   水槽

   à gauche

   在左边

   详细讲解

   Utilise 在这里是动词 utiliser（使用）的命令式现在时第二人称单数形式，表示对一个人的直接指示：“请使用……”。例如：Utilise cette serviette.——“请使用这条毛巾。”对多人或正式地对一个人说话时，常用 Utilisez，不能把这两个形式混用。 l’évier 表示“水槽”。它的基本形式是名词 évier；这里前面的定冠词 le 在元音开头的 évier 前省音，变成 l’，所以写作 l’évier。例如：L’évier est propre.——“水槽是干净的。” à gauche 表示“在左边”，是说明位置的短语。à 引出位置，gauche 在这里表示左侧；相对的常用位置表达是 à droite（在右边）。例如：La porte est à gauche.——“门在左边。” 合起来，Utilise 表示命令，l’évier 是要使用的对象，à gauche 指出这个水槽的位置，因此整句话的意思是：“请使用左边的水槽。”

3. Je veux garder cet espace propre.

   我想保持这个地方干净。

   Je veux

   我想

   garder

   保持；留着

   cet

   这个

   espace

   空间；地方

   propre

   干净的

   详细讲解

   Je veux 表示“我想”。veux 是动词 vouloir 的现在时第一人称单数形式；主语 Je 明确说明这里是“我想”，而不是同形的第二人称形式。vouloir 后面通常接不定式来表达想做某事：Je veux partir.——“我想离开。” garder 表示“保持、让……继续处于某种状态”。它是不定式，因为前面的 veux 来自 vouloir；结构是 vouloir + 不定式。在这里，garder quelque chose propre 表示“保持某物干净”，其中 garder 的宾语是后面的 cet espace，而 propre 描述这个空间保持的状态。例：Nous voulons garder la porte fermée.——“我们想让门保持关闭。” cet 表示“这个”，是阳性单数指示限定词。它放在阳性单数名词前；当名词以元音音或哑音 h 开头时，使用 cet，以便于发音。这里 cet 修饰后面的阳性单数名词 espace。不要把 cet 单独理解成数量词；它指出的是特定的“这个”。 espace 表示“空间、地方”。它是阳性名词，因此这里使用阳性单数形式 cet espace。例如：Cet espace est calme.——“这个地方很安静。” propre 在这里表示“干净的”，描述 espace 的状态。这个形容词的单数形式在阳性和阴性中拼写相同；复数形式通常为 propres。例如：La salle est propre.——“房间很干净。”这里不要把 propre 的其他可能意义带入本句；在当前句子中，它明确表示“干净”。 合起来，Je veux 表示“我想”，garder cet espace 表示“保持这个地方”，propre 补充说明要保持的状态，因此整句是“我想保持这个地方干净”。

4. Quand tu as fini, essuie la table, s’il te plaît.

   请你做完后擦桌子。

   Quand tu as fini

   当你做完后

   essuie

   擦拭

   la table

   桌子

   s’il te plaît

   请

   详细讲解

   Quand tu as fini 表示“当你做完后”。quand 引导时间从句；tu 是对一个人的非正式“你”，这里是主语。as fini 是动词 finir 的直陈式复合过去时（passé composé）：tu as + 过去分词 fini，在这里表示“你做完了”。例如：Quand tu as fini, appelle-moi.——“你做完后，给我打电话。” essuie 是 essuyer 的命令式第二人称单数形式，意思是“擦”。法语命令式通常省略主语，所以这里没有重复写 tu。例如：Essuie la chaise.——“擦椅子。”这里的 essuie 是祈使形式，不是普通陈述句中的现在时形式。 la table 是“桌子”；table 是阴性名词，单数定冠词是 la。复数形式是 les tables，例如：Nettoie la table.——“清洁桌子。”这里的 la 把名词短语指向语境中可识别的桌子，并不单独表示数量“一”。 s’il te plaît 是礼貌请求语，用来让命令听起来更客气；其中 te 是对一个人的非正式称呼所使用的宾语形式。对多人或正式对象通常使用 s’il vous plaît；例如：Attends, s’il te plaît.——“请等一下。” 整句按顺序组合为：Quand tu as fini（当你做完后）+ essuie la table（擦桌子）+ s’il te plaît（请）。因此固定句的意思是“请你做完后擦桌子”。这是对一个人的礼貌指示；前面的时间从句说明擦桌子的动作在什么时间进行。

5. Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ?

   垃圾放在这个垃圾桶里吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   déchets

   垃圾、废弃物

   vont

   去、进入

   cette

   这个

   poubelle

   垃圾桶

   详细讲解

   Est-ce que 是法语中常用的一般疑问句开头，放在陈述句前，把句子变成“……吗？”。它本身不表示具体动作。例：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” déchets 在这里指“垃圾、废弃物”，是 déchet 的复数形式。复数形式可表示多个废弃物，也可表示作为一类来谈论的垃圾。例：Les déchets sont dehors.——“垃圾在外面。” vont 是动词 aller 的现在时第三人称复数形式，主语是 les déchets。它和 dans cette poubelle 连用，字面上表示“进入这个垃圾桶”；在这句关于垃圾归放位置的问话中，固定译文自然地表达为“放在这个垃圾桶里吗？”。这里不要把“放置”说成 aller 单独的基本词义。aller 的现在时形式包括 je vais、tu vas、ils vont。例：Les enfants vont dans la salle.——“孩子们进入房间。” cette 是指示限定词，意为“这个／这一个”，是阴性单数形式，与后面的阴性单数名词 poubelle 一致。形式选择同时受名词的语法性别和数影响；阳性单数常用 ce，复数用 ces。例：cette porte——“这扇门”。 poubelle 是阴性名词，意为“垃圾桶”。它和前面的 cette 构成“这个垃圾桶”；dans cette poubelle 表示“进入这个垃圾桶里”。例：La poubelle est près de la porte.——“垃圾桶在门旁边。” 整句中，Est-ce que 标记一般疑问句；les déchets 指垃圾，vont 与 dans cette poubelle 合起来表示垃圾进入这个垃圾桶，cette poubelle 指明目的位置。因此整句是：“垃圾放在这个垃圾桶里吗？”

6. Mets-le dans la poubelle près de la porte.

   把它放进门边的垃圾桶里。

   Mets

   放置；放进去

   le

   它（阳性单数宾语代词）

   dans

   在……里；到……里

   poubelle

   垃圾桶

   près de

   在……附近

   porte

   门

   详细讲解

   Mets 在这里是动词 mettre 的命令式第二人称单数，意思是“放”。命令一个人做某事时使用 Mets ...；例如：Mets le livre ici.——“把书放在这里。” le 是阳性单数直接宾语代词，在这里指固定翻译中的“它”。在肯定命令式中，宾语代词放在动词后面，并用连字符连接，所以 Mets-le 表示“把它放……”。阳性单数、阴性单数和复数的常见形式分别是 le、la 和 les。 dans 表示进入某个有内部空间的地方，或位于其内部，常可理解为“到……里/在……里”。例如：Le livre est dans le sac.——“书在包里。”本句中，dans 把“放”与 la poubelle 连接起来，表示放进垃圾桶里。 poubelle 是阴性名词，意思是“垃圾桶”。它可以和冠词组成 une poubelle 或 la poubelle。这里的 la 是名词前的阴性单数定冠词，不是前面单独的 le 宾语代词。 près de 是表示位置关系的介词结构，意思是“在……附近”。de 后面接作为参照物的名词，因此 près de la porte 意为“在门附近”。例如：La chaise est près de la fenêtre.——“椅子在窗户附近。” porte 是阴性名词，意思是“门”；这里的 la porte 是 près de 的参照物，不是被放置的东西。 合起来，Mets-le 表示“把它放置”，dans la poubelle 表示“放进垃圾桶里”，près de la porte 表示“在门附近”。整句的意思是：“把它放进门边的垃圾桶里。”这是对一个人的直接指示，使用法语命令式。

7. Je vais m’en occuper maintenant.

   我现在来处理。

   Je vais

   我来／我将要

   m’en occuper

   处理这件事

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Je vais 中，vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时形式，对应主语 Je。这里 aller + 动词不定式 构成近将来时：Je vais m’occuper... 表示“我现在就要处理……”，而不是字面上的“我去……”。例如：Je vais répondre.——“我马上回答。” m’en occuper 来自可复用的结构 s’occuper de quelque chose，意思是“处理某事、负责某事”。在这里，m’ 是与主语 Je 相配的反身代词，en 代替 de 加上前文或语境中已知的事项；连在不定式 occuper 前时写成 m’en occuper。occuper 本身是动词原形，固定结构中的完整形式不能只理解为“占用”。例如：Je m’en occupe demain.——“我明天处理这件事。”其中 m’en occupe 是现在时；本句的 vais m’en occuper 则把处理安排为即将发生的动作。 maintenant 是时间副词，明确表示“现在、此刻”。它修饰整个动作，而不是只修饰某一个词；因此这里强调处理就在现在或马上进行。 合起来，Je vais 表示“我马上要……”，m’en occuper 表示“处理这件事”，maintenant 指出时间，整句就是“我现在来处理”，与给定翻译一致。

8. Comme ça, la cuisine est prête pour tout le monde.

   这样厨房就准备好让大家使用了。

   Comme ça

   这样一来

   la cuisine

   厨房

   prête

   准备好的

   pour tout le monde

   供大家使用

   详细讲解

   Comme ça 表示“这样一来／这样做之后”，用来说明前面的做法所带来的结果。在这里，它承接前文“我现在来处理”，说明处理之后的结果。可复用句型：Comme ça, ...（这样一来，……）。例如：Comme ça, on gagne du temps.——“这样一来，我们就节省时间。” la cuisine 是“厨房”。cuisine 是阴性名词，因此使用阴性单数限定词 la。这里的 la cuisine 是句子的主语，也是后面的形容词形式所对应的名词。 prête 在这里表示“准备好的”。它是形容词 prêt 的阴性单数形式，与阴性单数的 la cuisine 一致：prêt（阳性单数），prête（阴性单数）。句中的 est prête 是“已经准备好了”。例如：La salle est prête.——“房间准备好了。” pour tout le monde 表示“给大家／供所有人使用”。其中 tout le monde 是固定表达，字面形式虽然含有单数名词 monde，但整体意义是“所有人、大家”；这里用的是法语中表示全体人的常用表达。pour 表示受益对象或适用对象。例如：C’est pour tout le monde.——“这是给大家的。” 整句按顺序组合为：Comme ça（这样一来）+ la cuisine est prête（厨房准备好了）+ pour tout le monde（供大家使用）。因此整句的意思是：“这样一来，厨房就准备好让大家使用了。”这里 est 是动词 être 的第三人称单数现在时形式，连接主语 la cuisine 和形容词 prête；prête 的阴性形式来自 cuisine 的阴性，而不是来自 pour tout le monde。