保持公共浴室清洁 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?

   我可以使用这个公共浴室吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je peux

   我可以

   utiliser

   使用

   cette

   这个

   salle de bains

   浴室

   commune

   公共的

   详细讲解

   Est-ce que 是法语中把陈述句变成一般疑问句的常用结构，后面通常接正常语序：Est-ce que + 主语 + 动词 ... ?。例如：Est-ce que tu comprends ?——“你明白吗？”这里的疑问结构本身不包含“可以”或“使用”的意思。 je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。pouvoir 的其他常见形式包括 tu peux（你可以）和 il/elle peut（他／她可以）；peux 是与 je 搭配的形式。这里它和后面的不定式连用，表示请求许可：Je peux entrer ?——“我可以进去吗？” utiliser 是不定式“使用”。在 je peux utiliser ... 中，pouvoir 承担人称和时态变化，utiliser 保持不定式形式。可复用的模式是 pouvoir + 不定式：Je peux attendre.——“我可以等。” cette 是指示限定词阴性单数形式，意思是“这个／这”。它要和后面的阴性单数名词搭配；阳性单数通常用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet，复数用 ces。例如：cette porte——“这扇门”。这里 cette 的性数形式由 salle 决定，而不是由说话者或所指地点的数量决定。 salle de bains 是名词短语，整体指“浴室”。其中 salle 是阴性单数名词，de bains 是限定这个房间用途的成分；学习时可把整体作为常用表达记忆。une salle de bains 表示“一间浴室”，但不应把不定冠词本身解释成固定的数字断言。例：La salle de bains est au bout du couloir.——“浴室在走廊尽头。” commune 在这里是形容词，修饰阴性单数的 salle，表示“公共的／共用的”。它的词典形式是 commun；阴性单数为 commune，阳性单数为 commun，复数形式分别为 communs 和 communes。例如：un espace commun——“一个公共空间”；une cuisine commune——“一个共用厨房”。在本句中，它与 salle de bains 合在一起，说明这间浴室是共用的。 合起来，Est-ce que 引出疑问，je peux utiliser 表示“我可以使用”，cette salle de bains commune 表示“这个公共／共用浴室”。整句的意思是：“我可以使用这个公共浴室吗？”这是用法语礼貌询问许可的直接说法。

2. Tu peux, et s’il te plaît, garde l’espace autour du lavabo propre.

   你可以，请保持洗手池周围干净。

   Tu peux

   你可以

   s’il te plaît

   请

   garde

   保持

   l’espace

   空间

   autour du

   在……周围

   lavabo

   洗手池

   propre

   干净的

   详细讲解

   Tu peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第二人称单数形式，表示“你可以”。这里它先表达许可或能力；真正的保持要求在后面的 garde 中。可复用结构是 Tu peux + 动词原形，例如：Tu peux entrer.——“你可以进来。” s’il te plaît 是礼貌请求语，字面结构来自 si、il 和 te plaît 的固定组合；这里整体相当于“请”。其中 s’il 的撇号保留了法语的省音拼写。它可以放在请求前后，例如：Écoute, s’il te plaît.——“请听。” garde 是 garder 的命令式第二人称单数形式，意思是“保持、使……处于某种状态”。命令式中通常不写主语代词 tu，所以这里直接用 garde。常见结构是 garder + 名词 + 形容词，例如：Garde la porte ouverte.——“让门保持开着。” l’espace 意为“空间”。l’ 是定冠词 le 在元音前的省音形式；名词本身是 espace，阳性。这里它是 garde 的直接宾语，指需要保持某种状态的空间，而不是一个单独说明数量的“一处空间”。 autour du 表示“在……周围”。它是 autour de 与阳性单数定冠词 le 合并成的 du；后面的 lavabo 是它所引出的参照物。可复用模式是 autour de + 名词，例如：Il y a des chaises autour de la table.——“桌子周围有椅子。” lavabo 是“洗手池、盥洗盆”，在这里位于 du 之后，组成 du lavabo，即“洗手池的／洗手池周围的”。 propre 在这里表示“干净的”，描述 l’espace 的状态。它是形容词 propre 的单数形式；该词阳性单数和阴性单数的拼写相同，复数通常为 propres。这里的 propre 与 l’espace 搭配，构成“干净的空间”。不要把它和表示“自己的”的另一种常见意义混淆；本句由固定翻译明确支持“干净的”这一意义。 合起来，garde l’espace autour du lavabo propre 是“保持洗手池周围的空间干净”：garde 表示要求保持，l’espace autour du lavabo 表示被保持的对象，propre 表示所保持的状态。前面的 Tu peux 给出“你可以”的许可式引入，s’il te plaît 加入礼貌请求，因此整句是：“你可以，请保持洗手池周围干净。”

3. J’ai besoin d’une serviette en papier.

   我需要一张纸巾。

   J’ai besoin d’une

   我需要一……

   serviette

   纸巾；毛巾

   papier

   纸

   详细讲解

   J’ai besoin d’une 是常用的“我需要一……”表达。它来自 avoir besoin de，字面上是“有……的需要”；这里 ai 是动词 avoir 的第一人称单数现在时，主语 Je 与它结合成 J’ai。在 de 后接元音开头的 une 时，de 省去词尾的 e，写成 d’une；这叫省音，不是把两个词合成一个新词。une 是阴性单数不定冠词，用来引出后面的名词；它本身不单独断言一个具体数量。可复用：J’ai besoin d’un stylo.——“我需要一支笔。” serviette 在这里指可用作纸巾或餐巾的“巾”，具体含义由后面的材料说明限定。这个名词也可以指“毛巾”，所以不能只凭 serviette 判断材料或用途。它是阴性名词：une serviette。例如：La serviette est propre.——“这条巾是干净的。” papier 是“纸”。这里它和前面的 en 组成 en papier，表示“用纸制成的”或“纸质的”；因此 serviette en papier 整体是“纸巾／纸餐巾”，而不是把 papier 理解成巾的所属者。papier 是阳性名词：le papier。例如：un sac en papier——“一个纸袋。” 整句按顺序组合为 J’ai besoin de（我需要）+ une serviette（一条巾／一张巾）+ en papier（纸质的），所以意思是“我需要一张纸巾。”这是一个直接表达需要某物的句型；替换名词时，要让不定冠词与名词的性和数相配。

4. Il y en a près du lavabo.

   洗手池旁边有一些。

   Il y en a

   有一些

   près du

   在……旁边

   lavabo

   洗手池

   详细讲解

   Il y en a：这里表示“有一些”。il y a 是法语中表示存在的常用结构，相当于“有……”。其中 en 代替前文已经知道的事物，并和数量表达结合；在这里，结合上下文，指前面提到的纸巾，所以不是把 il 理解成某个具体的人。a 是动词 avoir（有）的第三人称单数现在时形式。可复用：Il y en a deux.——“有两个。” près du：表示“在……旁边／靠近……”。它来自 près de（靠近）和阳性单数定冠词 le 的合并：de + le → du。如果后面的名词是阴性单数，通常用 près de la；元音开头的名词前用 près de l’。例如：Le sac est près de la porte.——“包在门旁边。” lavabo：名词，表示“洗手池、盥洗盆”。它是阳性名词，因此这里使用 le lavabo；在 près de + le 中合并为 près du lavabo。例如：Le savon est près du lavabo.——“肥皂在洗手池旁边。” 整句中，Il y en a 先说明“有一些（前文所指的东西）”，près du lavabo 再说明这些东西的位置，因此整句是“洗手池旁边有一些（纸巾）”。

5. Est-ce que ça va dans la poubelle ?

   这个要扔进垃圾桶吗？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问开头）

   ça

   这个；它

   va

   要放进；适合放进

   dans

   在……里面；进到……里

   poubelle

   垃圾桶

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前，把它变成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。它本身不表示“什么”或数量。例如：Est-ce que tu viens ?＝“你来吗？” ça 是指示代词，在这里指需要判断放置位置的东西；固定译文将它理解为“这个”。它的具体指代由语境决定，不能仅凭这个词确定物品名称。ça 是一个通常不随性、数变化的形式；不要把它当作会像名词那样变成复数的词。根据不同结构，其他指示代词可以使用 celui、celle 或 ceux 等形式，但不能不改变结构地替换进本句。例如：Ça suffit.＝“这样就够了。” va 是动词 aller 的第三人称单数现在时。这里的 aller 不是“走路”这一狭义动作，而是用于询问某物是否适合放入某处，即“能放进／要放进”。在 ça va dans... 中，主语是 ça，所以使用 va。aller 的其他现在时形式包括 je vais、tu vas、il/elle va。例如：Ça va ici.＝“这个放在这里合适。” dans 表示进入某个有界空间或位于其内部，常译为“在……里面”或“进到……里”。它后面接地点名词：dans la boîte＝“在盒子里／放进盒子里”。这里它连接 va 和容器名词，表示放入垃圾桶内部，而不是仅仅在垃圾桶旁边。 poubelle 是阴性名词，意为“垃圾桶、垃圾箱”。本句中它与前面的 la 构成 la poubelle；la 是阴性单数定冠词，表示这里说的是语境中可识别的那个垃圾桶。poubelle 本身是名词，不是动词。阴性单数与阳性单数可对比：la poubelle＝“垃圾桶”，le sac＝“袋子”。 把这些部分合起来：Est-ce que 引出疑问，ça 指待处理的物品，va 表示它是否适合被放入，dans la poubelle 指放入垃圾桶内部。因此整句是“这个要扔进垃圾桶吗？”这里的疑问重点是该物品是否应放入这个垃圾桶；句子没有单独说明物品的名称。

6. Mets-le dans la petite poubelle.

   把它放进小垃圾桶里。

   Mets

   放置

   le

   它

   dans

   在……里面

   petite

   小的

   poubelle

   垃圾桶

   详细讲解

   Mets 是动词 mettre 的命令式第二人称单数形式；这里表示“放”。mettre 的现在时形式包括 je mets、tu mets、il/elle met，其中 mets 末尾的字母不表示这里有复数。例：Mets le livre ici.——“把书放在这里。” le 在这里是阳性单数直接宾语代词，意思是“它”。固定译文支持“它”这一指代，但没有说明它所指对象的性别。比较：la 用于阴性单数直接宾语，les 用于复数直接宾语。命令式肯定句中，宾语代词放在动词后面并用连字符连接；所以完整形式是 Mets-le。 dans 表示把某物放入一个有内部空间的范围，常译为“在……里面”或“进……里”。这里它引出放置的地点：某物被放进垃圾桶内部。例：Mets le verre dans le placard.——“把杯子放进橱柜里。” petite 是形容词 petit 的阴性单数形式，意思是“小的”。它修饰 poubelle；因为 poubelle 是阴性单数名词，形容词使用 petite，而不是阳性单数的 petit。可比较：un petit sac——“一个小袋子”；une petite boîte——“一个小盒子”。 poubelle 是阴性名词，意思是“垃圾桶”。这里的 la petite poubelle 是“这个语境中的小垃圾桶”；la 是与阴性单数名词相配的定冠词，不等同于表示“那个”的指示词。它与前文出现的 la poubelle 属于同一地点词组，而 petite 为该名词增加了“小的”这一描述。 整句按结构组合为 Mets-le（把它放置）+ dans la petite poubelle（进小垃圾桶里）。因此，Mets-le dans la petite poubelle. 是对一个人的肯定命令：“把它放进小垃圾桶里。”句末的句号属于原句标点，不改变命令的意义。

7. Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.

   我也会很快把洗手池擦一下。

   Je vais

   我会／我要（近期做某事）

   aussi

   也

   essuyer

   擦拭

   rapidement

   很快地

   lavabo

   洗手池

   详细讲解

   Je vais 中，Je 是第一人称单数主语，表示“我”；vais 是动词 aller 的现在时第一人称单数形式。aller 加不定式构成法语的近未来：je vais + 不定式 表示“我将要……／我会……”，所以这里的将来意义来自整个结构，而不是单独把 vais 当作“会”。例如：Je vais partir.——“我马上要出发。” aussi 表示“也”，说明擦洗这个动作与此前提到的其他行动并列。它通常放在变位动词后、主要动词前；在本句中位于 vais 和 essuyer 之间。 essuyer 是“擦拭”的不定式。它保留在 vais + 不定式 结构中，不因主语 Je 在这里另行变位。单独使用时，它的现在时形式包括 j'essuie 和 nous essuyons；在 j'essuie 中，词干拼写发生变化，而 nous essuyons 保留 y。例如：J'essuie la table.——“我擦桌子。” rapidement 是副词，表示“快速地”，修饰擦拭这个动作，说明动作进行得快。它由形容词 rapide 的副词形式构成；这里描述的是动作方式，不是洗手池本身的速度。 le lavabo 是直接宾语，表示“洗手池”。lavabo 是阳性单数名词，因此使用阳性单数定冠词 le。这里的 le 表示说话者所指的那个洗手池；它本身不是数量词。另一个可复用的搭配是：le lavabo，但阴性单数名词通常使用 la，例如 la table（桌子）。 合起来，Je vais 表示“我会／我要”，aussi 表示“也”，essuyer le lavabo 表示“擦洗手池”，rapidement 说明擦得很快。因此整句是：“我也会很快把洗手池擦一下。”这是日常中性表达；如果只想陈述正在进行的动作，可以改用现在时，例如 J'essuie le lavabo.——“我在擦洗手池。”

8. Ça aide la personne suivante.

   这样能帮到下一个人。

   Ça

   这；这样

   aide

   帮助

   personne

   人

   suivante

   下一个的；接下来的

   详细讲解

   Ça 在这里是法语指示代词，意为“这样／这件事”，作主语；结合前文，它指前面提到的行动，而不是句中某个名词。它的形式不因所指行动的具体性别而改变。对比：Ça aide.＝“这样有帮助。” aide 是动词 aider 的现在时第三人称单数形式，意思是“帮助”。这里的单数形式与主语 Ça 配合。可复用的形式是：j’aide“我帮助”，il/elle aide“他／她帮助”。例如：Cette astuce aide beaucoup.＝“这个窍门很有帮助。” personne 是阴性名词，表示“人”。在这里它和后面的限定成分一起指“人”。不要把它理解成数量词；名词本身只说明对象是一个人这一类对象。une personne 是“一个人”，les personnes 是“人们／这些人”。 suivante 是形容词 suivant 的阴性单数形式，意思是“下一个的／接下来的”。它修饰阴性单数名词 personne，所以采用阴性单数形式；变化发生在形容词 suivant 上，而不是名词 personne 上。对应的阳性单数形式是 suivant，例如 le jour suivant＝“第二天／接下来的那一天”。这里 la personne suivante 是“下一个人”。 合起来，Ça aide 表示“这样能帮助”，la personne suivante 表示“下一个人”。整句 Ça aide la personne suivante. 的意思是“这样能帮到下一个人。”句末句号表明这是一个陈述句；其中 la personne suivante 是受到帮助的对象。