每周清洁安排 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults divide cleaning chores and put a weekly schedule where they can remember it..

ZH → FR / 级别: A2

关于本课

通过每周清洁安排，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Il nous faut un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

伊勒 努 福 安 梅耶尔 普拉宁 德 梅纳日 普尔 拉帕尔特芒 我们需要为公寓制定一个更好的清洁安排。
B

Nous ne partageons pas les tâches de manière équitable.

努 讷 帕尔塔日翁 帕 勒 塔什 德 马涅尔 埃基塔布勒 我们一直没有公平地分配家务。
A

Je peux faire la poussière sur les étagères samedi matin.

热 珀 费尔 拉 普西耶尔 叙尔 勒 埃塔热尔 萨姆迪 马坦 我可以在星期六早上给架子除尘。
B

Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

阿洛尔 热 帕瑟雷 拉 瑟尔皮耶尔 当 拉 屈伊津 阿普雷 勒 德热内 那我午饭后拖厨房的地。
A

Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

埃斯孔 德夫雷 内图瓦耶 拉 萨勒 德 班 图 勒 迪芒什 我们应该每个星期天打扫浴室吗？
B

Le dimanche, c'est logique, parce que la salle de bains se salit vite.

勒 迪芒什 塞 洛日克 帕尔斯克 拉 萨勒 德 班 瑟 萨利 维特 星期天合适，因为浴室很快就会变脏。
A

Je mettrai le planning sur le réfrigérateur.

热 梅特雷 勒 普拉宁 叙尔 勒 雷弗里热拉托尔 我会把清洁安排贴在冰箱上。
B

Cela devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

瑟拉 德夫雷 努 泽代 阿 努 苏夫尼尔 德 沙克 塔什 这样应该能帮助我们记住每项任务。

逐词解析

Il “Il”在“Il nous faut”中作非人称主语，整个结构表示“我们需要……”。表达需要某物时，可以沿用“Il + 对象 + faut + 所需内容”的结构框架；这里适合在讨论家务安排时使用。
nous “nous”在“Il nous faut”中表示“对我们来说”，在“Nous ne partageons”中表示“我们”。它可以放在需要表达的内容之前，也可以作为动词的主语；这里用于共同讨论和分担家务。
faut “faut”在“Il nous faut un meilleur planning”中表示“需要”，与“Il”及“nous”一起构成“我们需要……”的表达。它后面接需要的事物；这里用于提出需要新的清洁安排。
un “un”在“un meilleur planning”中引出一个尚未特指的清洁安排。它放在名词前，并与阳性单数名词搭配；这里用于提出一个更好的安排。
meilleur “meilleur”在“un meilleur planning”中表示“更好的”，说明这个安排比现有安排更合适。“meilleur”放在名词前，可以用于比较两个安排的质量；这里用于讨论改进家务计划。
planning “planning”在这里表示“日程安排”，具体是清洁家务的时间和分工安排。它可以和“de ménage”连用说明安排的内容；这里用于制定公寓的每周清洁计划。
de “de”在“planning de ménage”中连接安排和其内容，表示清洁方面的安排；在“de manière équitable”中连接方式和说明方式的词，在“salle de bains”中参与构成固定名称。它常用于连接名词之间的关系或引出方式；这里分别用于说明清洁内容、公平方式和浴室名称。
ménage “ménage”在“planning de ménage”中表示家务清洁，而不是一般的计划。它放在“planning de”之后说明计划的主题；这里用于讨论打扫公寓的安排。
pour “pour”在“pour l'appartement”中表示“为公寓、用于公寓”。它可以放在名词前说明对象或用途；这里用于说明清洁安排服务于哪一个空间。
l'appartement “l'appartement”表示“公寓”，是清洁安排所针对的地方。这里的“l'”与后面的元音开头形式连写，整体放在“pour”之后；这里用于明确要打扫的住所。
ne “ne”在“Nous ne partageons pas”中是否定结构的一部分，和“pas”一起表示“没有公平分配”。它放在主语之后、动词之前，与“pas”配对；这里用于说明目前的家务分配并不公平。
partageons “partageons”在“Nous ne partageons pas les tâches”中表示“分担、分配”，对象是家务任务。它和“Nous”搭配表示“我们分担”，后面可以接要分担的内容；这里用于讨论两人如何分家务。
pas “pas”在“ne partageons pas”中是表示“不”的否定部分，与“ne”共同否定“分担家务”这一动作。它通常与“ne”一起围住动词；这里用于说明家务没有被公平地分配。
les “les”在“les tâches”中放在复数名词前，指双方正在讨论的那些家务任务。它用于特指复数事物；这里用于指清洁安排中的各项家务。
tâches “tâches”在“les tâches”中表示“任务”，结合上下文具体指家务。它以复数形式表示多项任务，并可放在“partager”后作分担的内容；这里用于讨论家务分工。
manière “manière”在“de manière équitable”中表示“方式”，说明分担任务所采用的方式。这个词常放在“de manière”之后接对方式的说明；这里与“équitable”一起表示公平地分配。
équitable “équitable”在“de manière équitable”中说明分担方式是公平的，整个短语表示“公平地”。它放在“de manière”之后说明动作进行得怎样；这里用于评价家务分配是否均衡。
Je “Je”在“Je peux”和“Je mettrai”中都表示“我”，是说话人的主语。它放在动词前；这里用于表达本人愿意承担除尘工作以及张贴计划。
peux “peux”在“Je peux faire la poussière”中表示“能、可以”，说明说话人有能力或愿意做这件事。它后面接动作形式，构成“我可以做……”；这里用于主动提出星期六早上的家务。
faire “faire”在“faire la poussière”中表示进行除尘这一动作，整个短语表示“给……除尘”。它放在“peux”之后，后面接具体的家务内容；这里用于说明可以承担的清洁工作。
la “la”在“la poussière”“la cuisine”和“la salle de bains”中都放在阴性单数名词前，表示所指的灰尘、厨房或浴室。它用于特指这些具体事物；这里分别出现在除尘、拖地和清洁浴室的表达中。
poussière “poussière”在“faire la poussière”中表示“灰尘”，但这个短语整体表示“除尘”。它和“faire la”连用表示一项清洁动作；这里用于说明要清洁架子上的灰尘。
sur “sur”在“sur les étagères”中表示“在……上”，说明灰尘所在的表面。它后面接具体位置；这里用于说明除尘的对象是架子表面。
étagères “étagères”在“sur les étagères”中表示“架子、搁板”，是除尘的位置。它作为复数名词放在“sur les”之后；这里用于说明星期六早上要清洁哪些地方。
samedi “samedi”表示星期六，在“samedi matin”中说明家务进行的日期。它可以和一天中的时间连用；这里用于安排除尘的具体时间。
matin “matin”在“samedi matin”中表示早上，和“samedi”合起来是“星期六早上”。它放在星期几之后说明时段；这里用于确定除尘安排的时间。
Alors “Alors”在“Alors, je passerai”中是回应前一句安排的连接词，表示“那么、那好”。它常放在句首引出接下来的决定或回应；这里用于承接对方的分工提议。
passerai “passerai”在“je passerai la serpillière”中表示“将用拖把清洁、将拖地”。它和“la serpillière”组成拖地的表达；这里用于说明午饭后由另一人清洁厨房地面。
serpillière “serpillière”在“passerai la serpillière”中表示拖地用的拖把，整个表达表示“用拖把拖地”。它放在“passer”之后作为清洁工具；这里用于说明厨房清洁的具体任务。
dans “dans”在“dans la cuisine”中表示“在厨房里面”，说明动作发生的地点。它后面接地点名词；这里用于限定拖地的空间。
cuisine “cuisine”在“dans la cuisine”中表示“厨房”，是拖地发生的地点。它放在“la”之后，并由“dans”引出；这里用于说明午饭后要清洁厨房。
après “après”在“après le déjeuner”中表示“在午饭之后”，说明动作的时间顺序。它后面接一个时间名词；这里用于安排拖厨房地面的时间。
le “le”在“le déjeuner”中放在阳性单数名词前，在“Le dimanche”中也用于特指星期日。它用于特指具体的午饭或星期日；这里分别用于说明时间和讨论哪一天适合打扫。
déjeuner “déjeuner”在“après le déjeuner”中表示午饭，因为它前面有“le”。它可以放在“après”之后表示午饭之后；这里用于确定拖地开始的时间。
Est-ce qu'on “Est-ce qu'on”整体构成一般疑问句的开头，用来询问“我们是否应该……”。其中“Est-ce”引出问题，“qu'on”把问题结构连接到后面的句子；这里用于提出每周日清洁浴室的建议。
devrait “devrait”在“Est-ce qu'on devrait nettoyer”中表示“应该”，语气是提出建议或询问合适的做法。它后面接动作形式；这里用于讨论是否把清洁浴室安排在每个星期日。
nettoyer “nettoyer”在“nettoyer la salle de bains”中表示“清洁、打扫”，后面直接接要清洁的地方。它放在“devrait”之后说明建议进行的动作；这里用于提出打扫浴室的安排。
salle de bains “salle de bains”整体表示“浴室”。其中“salle”表示房间，“de”连接两个名词，“bains”参与构成这个房间名称；这里作为“nettoyer”的地点对象，用于讨论浴室的清洁频率。
tous “tous”在“tous les dimanches”中表示“每个、每逢”，与复数的星期日一起表达每周重复发生。它放在“les dimanches”之前；这里用于提出每个星期日都打扫浴室。
dimanches “dimanches”在“tous les dimanches”中表示多个星期日，整个短语表示“每个星期日”。它以复数形式出现在“tous les”之后；这里用于说明清洁安排的重复周期。
dimanche “dimanche”在“Le dimanche”中表示星期日，句首的这一时间表达指在星期日或把星期日作为安排日。它可以和“Le”连用说明某一天；这里用于回应星期日是否适合打扫。
c'est “c'est”在“Le dimanche, c'est logique”中用于对星期日这一安排作评价，意思是“这样是合理的”。它后面可以接评价性的形容词；这里引出对清洁日期的判断。
logique “logique”在“c'est logique”中表示“合理、合乎逻辑”，这里指选择星期日清洁浴室是说得通的。它放在“c'est”之后作评价；这里用于说明为什么这个安排合适。
parce que “parce que”整体表示“因为”，用来引出选择星期日的原因。其中“parce”与“que”共同构成原因连接词，后面接完整说明；这里引出浴室很快变脏这一理由。
se “se”在“se salit”中是与动词连用的代词，使动作表示主语自身发生变化。这里“se salit”整体表示浴室“变脏”，而不是某人把它弄脏；这种形式适合描述事物自身出现的状态变化。
salit “salit”在“se salit vite”中表示“变脏”，与“se”一起说明浴室自身变脏。它后面可以接“vite”说明变化发生得快不快；这里用于解释需要频繁清洁浴室的原因。
vite “vite”在“se salit vite”中表示“很快地”，说明浴室变脏的速度。它放在动作表达之后修饰发生方式；这里用于说明为什么不能把浴室清洁安排得太稀疏。
mettrai “mettrai”在“Je mettrai le planning sur le réfrigérateur”中表示“我会放置、贴上”。它可以和要放置的东西以及位置一起使用；这里用于说明把清洁计划放在冰箱上以便查看。
réfrigérateur “réfrigérateur”表示冰箱，在“sur le réfrigérateur”中是放置清洁计划的位置。它放在“sur le”之后表示具体表面；这里用于选择一个容易看到安排的地方。
Cela “Cela”在“Cela devrait nous aider”中指代前面把计划放在冰箱上的做法，意思是“这件事、这样做”。它作为后一句的主语，可以指代前面提到的行动或安排；这里用于说明张贴计划的作用。
aider “aider”在“nous aider à nous souvenir de chaque tâche”中表示“帮助”，整个结构表示帮助我们记住每项任务。它后面可以接得到帮助的人，再接“à”连接要完成的动作；这里用于说明计划如何帮助两人记家务。
à “à”在“aider à nous souvenir”中连接“帮助”和随后要完成的动作，表示“帮助去做……”。它位于“aider”和“nous souvenir”之间；这里用于连接“帮助我们”和“记住任务”。
souvenir “souvenir”在“à nous souvenir de chaque tâche”中参与表达“记住每项任务”，不能脱离前后的代词和“de”单独理解。这里的结构把要记住的内容放在“de”之后；它适用于记忆清单、安排或任务。
chaque “chaque”在“chaque tâche”中表示“每一项”，把任务逐项看待。它放在单数名词前；这里用于说明需要记住的是每一项家务。
tâche “tâche”在“chaque tâche”中表示“任务、事项”，结合本课语境指一项家务。它放在“chaque”之后以表示单独的一项；这里用于指清洁安排中的每个任务。

语法要点

Il nous faut + nom

Il nous faut un meilleur planning.

伊勒 努 福 安 梅耶尔 普拉宁

我们需要一个更好的计划表。

Il nous faut 表示“我们需要”，其中 nous 是间接宾语代词，不能按中文语序直译。

passerai + complément

Je passerai la serpillière samedi matin.

热 帕瑟雷 拉 瑟尔皮耶尔 萨姆迪 马坦

我星期六早上会拖地。

passerai 是 passer 的简单将来时第一人称单数形式，词尾 -ai 表示“我将会”。

法语词汇

appartement 名词
阿帕尔特芒 公寓

pour l'appartement

de manière équitable 短语
德 马涅尔 埃基塔布勒 公平地

Nous ne partageons pas les tâches de manière équitable.

étagères 名词
埃塔热尔 架子;搁板

sur les étagères

faire la poussière 短语
费尔 拉 普西耶尔 除尘;擦灰

Je peux faire la poussière sur les étagères.

Il nous faut 短语
伊勒 努 福 我们需要

Il nous faut un meilleur planning de ménage.

meilleur 形容词
梅耶尔 更好的

un meilleur planning

ménage 名词
梅纳日 家务;清洁

planning de ménage

partageons 动词
帕尔塔日翁 分配;分享

Nous ne partageons pas les tâches.

planning 名词
普拉宁 计划表;安排

un meilleur planning de ménage

poussière 名词
普西耶尔 灰尘

faire la poussière

samedi matin 短语
萨姆迪 马坦 星期六早上
tâches 名词
塔什 任务;家务

les tâches de manière équitable

测验

拼写

点击字母拼出单词。

家务;清洁

显示答案ménage

更好的

显示答案meilleur

公寓

显示答案appartement

分配;分享

显示答案partageons