关于本课
通过礼貌地讨论邻居噪音，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Le voisin était assez bruyant hier soir.
勒 瓦赞 诶泰 阿塞 布赫吕扬 耶尔 索瓦尔 昨晚邻居家挺吵的。
B
J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.
热诶 昂唐迪 德 拉 缪齐克 福赫特 潘当 克 努 贼塞杨 德 多尔米赫 我们想睡觉的时候，我听到了很大的音乐声。
A
Est-ce qu'on devrait laisser un message poli ?
诶斯 空 德夫赫诶 莱塞 安 梅萨热 波利 我们应该留一条礼貌的留言吗？
B
Nous devrions écrire un message amical, pas un message agressif.
努 德夫赫里杨 诶克赫里尔 安 梅萨热 阿米卡尔 帕 贼安 梅萨热 阿格赫西夫 我们应该把留言写得友好，而不是带着怒气。
A
Je dirai que le bruit ne nous a pas laissé dormir.
热 迪赫诶 克 勒 布赫伊 内 努 扎 帕 莱塞 多尔米赫 我会说噪音让我们没法睡觉。
B
Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées.
阿热乌特 克 努 萨冯 克 莱 索瓦赫诶 普夫 诶特赫 沙赫热 再加上我们知道晚上有时会很忙。
A
Cela rend le message plus doux et plus clair.
瑟拉 赫昂 勒 梅萨热 普吕 杜 诶 普吕 克莱赫 这样留言会更温和、更清楚。
B
Nous pouvons le poser près de la porte du voisin plus tard.
努 普冯 勒 波塞 普赫诶 德 拉 波赫特 迪于 瓦赞 普吕 塔赫 我们之后可以把它放在邻居门口附近。逐词解析
Le
Le 在 Le voisin 中是阳性单数名词前的定冠词，表示“这个／该”。句首的大写不改变它作为定冠词的作用。可复用于 le + 阳性单数名词。
voisin
voisin 在 Le voisin 中表示“邻居”，这里指发出噪音的邻居。它是阳性单数形式，与 Le 搭配。可用于 parler du voisin，表示“谈论邻居”。
était
était 在 Le voisin était assez bruyant 中表示邻居当时处于“很吵”的状态。它是 être 的一种过去形式，用于描述过去的状态或背景。可复用于 était + 形容词。
assez
assez 在 assez bruyant 中表示“相当、挺”，说明噪音程度不低。它放在形容词 bruyant 前修饰程度。可复用于 assez + 形容词。
bruyant
bruyant 在 Le voisin était assez bruyant 中表示“吵闹的”，描述邻居当时的状态。它是阳性单数形式，与 voisin 的性数相配。可用于 être bruyant，描述人、地点或环境很吵。
hier
hier 在 hier soir 中表示“昨天”，与 soir 合在一起指“昨天晚上”。它是表示过去时间的副词。可复用于 hier + 时间词。
soir
soir 在 hier soir 中表示“晚上”，整个时间短语表示“昨天晚上”。它与 hier 一起放在句末说明事情发生的时间。可复用于 ce soir，表示“今晚”。
J'ai
J'ai 在 J'ai entendu 中表示“我已经／我听到了”，是说话者对自己听到的事情进行陈述。J' 是 Je 在元音前的省略形式，ai 是 avoir 的形式。可复用于 J'ai entendu + 声音或内容。
entendu
entendu 在 J'ai entendu de la musique forte 中表示“听到”。它与 J'ai 一起构成对已经听到的声音的表达。可复用于 J'ai entendu + 宾语。
de
de 在 de la musique forte 中与 la 组成 de la，表示听到的是一些音乐或音乐这种不可数事物。这里不是表示地点，而是部分量结构的一部分。可复用于 de la + 阴性单数名词。
la
la 在 de la musique 中是阴性单数名词前的冠词，并与 de 组成 de la。它与 musique 的性数相配。可复用于 la + 阴性单数名词。
musique
musique 在 de la musique forte 中表示“音乐”，这里是说话者听到的声音。它是阴性单数名词，因此前面使用 la。可复用于 écouter de la musique，表示“听音乐”。
forte
forte 在 de la musique forte 中表示音乐声音很大。它是 forte 的阴性单数形式，与 musique 相配，并放在名词后面修饰它。可用于 musique forte，描述声音很大的音乐。
pendant
pendant 在 pendant que nous essayions de dormir 中表示某段时间的持续，和 que 一起表示“在……期间”。它引出与另一动作同时发生的从句。可复用于 pendant que + 从句。
que
que 在 pendant que 中连接“我们试着睡觉”的从句，和 pendant 一起表示“当……时”。对话中它还出现在 Je dirai que 和 Ajoute que 中，用来引出要说或要添加的内容。
nous
nous 在 nous essayions 中表示“我们”，是 essayer 的动作主体；在 ne nous a pas laissé dormir 中表示受到影响的“我们”；在 Nous pouvons 中又是“我们”这个主体。它可以根据动词位置承担主语或宾语作用。
essayions
essayions 在 pendant que nous essayions de dormir 中表示“我们当时试着”。它表达过去某段时间正在进行的尝试。可复用于 essayer de + 不定式，如对话中的 essayer de dormir。
dormir
dormir 在 essayer de dormir 中表示“睡觉”，是尝试进行的动作；在 laisser dormir 中也是被允许或被阻止的动作。它是不定式形式。可复用于 essayer de + dormir 等结构。
Est-ce
Est-ce 在 Est-ce qu'on devrait laisser un message poli 中是一般疑问结构的开头，用来把后面的陈述变成问题。它和 que 一起构成 Est-ce que 的疑问框架。可复用于 Est-ce que + 主语 + 动词。
qu'on
qu'on 在 Est-ce qu'on devrait 中连接疑问结构和 on devrait，表示“我们是否应该……”。其中 qu' 是 que 在元音前的省略形式，on 在这里指对话中的“我们”。可复用于 Est-ce qu'on + 动词。
devrait
devrait 在 on devrait laisser un message 中表示建议或应当做某事，即“应该”。它后面接不定式 laisser，构成提出建议的表达。可复用于 on devrait + 不定式。
laisser
laisser 在 laisser un message 中表示“留下”，具体是留下留言。它是不定式，放在 devrait 后面。可复用于 laisser + 名词，如对话中的 laisser un message。
un
un 在 un message 中是不定冠词，表示一个阳性单数的留言。它与阳性单数名词 message 搭配。可复用于 un + 阳性单数名词。
message
message 在 un message poli、un message amical 和 le message 中都表示“留言、信息”。对话中它指准备写给邻居的留言。可复用于 laisser un message 或 écrire un message。
poli
poli 在 un message poli 中表示留言的语气“礼貌”。它是阳性单数形式，与 message 相配，并放在名词后面。可复用于 un message poli，描述礼貌的留言。
devrions
devrions 在 Nous devrions écrire un message amical 中表示“我们应该”，用于提出共同建议。它后面接不定式 écrire。可复用于 Nous devrions + 不定式。
écrire
écrire 在 Nous devrions écrire un message amical 中表示“写”，是建议进行的动作。它是不定式，放在 devrions 后面。可复用于 écrire + 书信、留言或其他文字内容。
amical
amical 在 un message amical 中表示留言应该是“友好的”。它是阳性单数形式，与 message 相配。可复用于 message amical，描述友好的沟通语气。
pas
pas 在 pas un message agressif 中参与否定，表示“不是”。这里它和前面的 ne 一起构成 ne ... pas，并否定留言带有攻击性。可在 ne ... pas 结构中放在变位动词后面。
agressif
agressif 在 un message agressif 中表示“带攻击性的、咄咄逼人的”，这里说明留言不应采用这种语气。它是阳性单数形式，与 message 相配。可用于描述言语或留言的攻击性。
Je
Je 在 Je dirai que 中表示说话者本人“我”，是 dirai 的主语。它位于动词前。可复用于 Je + 动词，表达自己的计划或陈述。
dirai
dirai 在 Je dirai que le bruit... 中表示“我会说”。它表达说话者之后准备说出的内容，后面由 que 引出从句。可复用于 Je dirai que + 从句。
bruit
bruit 在 que le bruit ne nous a pas laissé dormir 中表示造成睡眠问题的“噪音”。它是名词，前面使用 le。可复用于 le bruit，描述环境中的噪音。
ne
ne 在 ne nous a pas laissé dormir 中是否定结构的一部分，和 pas 一起表示“没有让我们睡觉”。它位于变位动词 a 的前面。可复用于 ne ... pas 的否定结构。
a
a 在 ne nous a pas laissé dormir 中是 avoir 的变位形式，与 laissé 一起构成过去发生的“没有让我们……”这一表达。它位于主语或宾语之后、pas 之前。
laissé
laissé 在 ne nous a pas laissé dormir 中表示“让、使得”，具体是噪音没有让我们睡觉。它是 laisser 的过去分词，与 a 一起使用，并接 dormir 说明受到影响的动作。
Ajoute
Ajoute 在 Ajoute que nous savons... 中是对对方的直接请求，意思是“加上”。它要求把后面的内容补充到留言中。可复用于 Ajoute que + 从句。
savons
savons 在 nous savons que les soirées... 中表示“我们知道”。它后面由 que 引出知道的内容。可复用于 nous savons que + 从句。
les
les 在 les soirées 中是复数名词前的定冠词，表示这些或通常所说的晚间时段。它与复数名词 soirées 搭配。可复用于 les + 复数名词。
soirées
soirées 在 les soirées peuvent être chargées 中表示“晚间时段、晚上”，这里指晚上有时会安排得很满。它是 soirée 的复数形式。可复用于 les soirées，谈论多个晚间时段。
peuvent
peuvent 在 les soirées peuvent être chargées 中表示“可能会”，说明晚间时段有可能处于忙碌状态。它后面接不定式 être。可复用于 peuvent être + 形容词。
être
être 在 peuvent être chargées 中表示处于某种状态，后面由 chargées 说明状态。它是不定式，放在 peuvent 后面。可复用于 pouvoir + être + 形容词。
chargées
chargées 在 les soirées peuvent être chargées 中表示晚间时段“忙碌、事情很多”。它是阴性复数形式，与 soirées 相配。可与 être 连用来描述某些时段的状态。
Cela
Cela 在 Cela rend le message plus doux et plus clair 中指前面提到的补充说明或整体做法，意思是“这样、这件事”。它作句子主语，说明前面的做法带来的效果。可复用于 Cela rend + 宾语 + 形容词。
rend
rend 在 Cela rend le message plus doux et plus clair 中表示“使、让……变得”。它说明某个做法造成留言呈现某种特点。可复用于 rend + 宾语 + 形容词。
plus
plus 在 plus doux 和 plus clair 中表示“更加”，构成比较程度。它分别修饰 doux 和 clair，说明留言比原来更温和、更清楚。可复用于 plus + 形容词。
doux
doux 在 plus doux 中表示语气“温和、柔和”，这里描述 message 的表达方式。它是阳性单数形式，与 message 相配。可复用于 rendre un message plus doux，表示使留言语气更柔和。
et
et 在 plus doux et plus clair 中连接两个并列的特点，意思是“和、并且”。它把“更温和”和“更清楚”放在一起描述同一个 message。可用于连接两个形容词或其他并列成分。
clair
clair 在 plus clair 中表示留言内容或表达“更清楚”。它是阳性单数形式，与 message 相配。可复用于 rendre le message plus clair，表示让信息更容易理解。
pouvons
pouvons 在 Nous pouvons le poser... 中表示“我们可以”，说明有能力或有可能进行后面的动作。它后面接不定式 poser。可复用于 Nous pouvons + 不定式。
poser
poser 在 le poser près de la porte du voisin 中表示把留言“放置”在某个地点。它是不定式，放在 pouvons 后面，并带有宾语 le。可复用于 poser + 宾语 + 地点。
près
près 在 près de la porte du voisin 中表示地点上的“在……附近”，和 de 一起构成 près de。它说明留言放置的位置。可复用于 près de + 地点。
porte
porte 在 près de la porte du voisin 中表示“门”，这里具体指邻居的门。它是阴性单数名词，因此前面使用 la。可复用于 la porte de + 所属者。
du
du 在 la porte du voisin 中表示“邻居的”，是 de 和 le 合并后的形式。它连接 porte 与 voisin，说明门属于邻居。可复用于 la porte du + 阳性单数名词。
tard
tard 在 plus tard 中表示时间上的“晚些时候、之后”。plus tard 整体说明放置留言不会马上进行。可复用于 plus tard，表示稍后的时间。
语法要点
essayer de + infinitif
Nous essayions de dormir.
努 贼塞杨 德 多尔米赫我们试着睡觉。
essayer 后接 de 和动词不定式；essayions 是未完成过去时，表示过去正在进行的尝试。
法语词汇
amical
形容词
阿米卡尔
友好的
bruyant
形容词
布赫吕扬
吵闹的
dormir
动词
多尔米赫
睡觉
entendre
动词
昂唐德赫
听到
entendu
essayer
动词
诶塞耶
尝试
essayions
fort
形容词
福赫
大的;响亮的
forte
hier soir
短语
耶尔 索瓦尔
昨晚
laisser
动词
莱塞
留下
message
名词
梅萨热
留言;消息
musique
名词
缪齐克
音乐
poli
形容词
波利
礼貌的
voisin
名词
瓦赞
邻居
测验
拼写
点击字母拼出单词。
睡觉
显示答案
dormir音乐
显示答案
musique尝试
显示答案
essayions邻居