把剩菜留到明天 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Il y a beaucoup de restes du dîner.

   晚餐还剩很多剩菜。

   Il y a

   有；存在

   beaucoup de

   很多（后接名词）

   restes

   剩菜；剩余食物

   dîner

   晚餐

   详细讲解

   Il y a 是法语中表示“有、存在”的固定结构。这里使用现在时，说明这些晚餐剩菜目前存在。可复用句型：Il y a + 名词短语。 例句：Il y a un problème.——“有一个问题。”这里的 Il y a 表示存在，不是动作“拥有”。 beaucoup de 表示“很多”，后面直接接名词。de 是这个数量结构的一部分，并不单独表示一个具体数量。例句：Il y a beaucoup de travail.——“有很多工作。” restes 是 reste 的复数形式，在这里表示“剩菜、剩余食物”。单数形式是 un reste，复数形式是 des restes。这里的复数形式与 beaucoup de 一起指许多剩余食物；“很多”这一数量意义由 beaucoup de 表达。例句：Nous mangeons les restes.——“我们吃剩菜。” dîner 是名词，意思是“晚餐”。在 restes du dîner 中，du dîner 说明这些剩菜来自或与晚餐有关，可理解为“晚餐的剩菜”。du 是 de + le 的合并形式，不是 dîner 的一部分。例句：Le dîner est prêt.——“晚餐准备好了。” 合起来，Il y a 表示“有”，beaucoup de 表示“很多”，restes 指“剩菜”，du dîner 说明这些剩菜与晚餐有关。因此整句 Il y a beaucoup de restes du dîner. 的意思是：“晚餐还剩很多剩菜。”

2. Mettons-les dans une boîte propre.

   我们把它们放进一个干净的盒子里吧。

   Mettons-les

   我们把它们……吧

   dans

   在……里；到……里面

   boîte

   盒子

   propre

   干净的

   详细讲解

   Mettons-les 中的 mettons 是动词 mettre（放、置）的第一人称复数命令式形式。法语的肯定命令式可以把直接宾语代词放在动词后，并用连字符连接：Mettons-les 表示“我们把它们……吧”；具体的放置地点由后面的成分补充。这里的 les 是复数直接宾语代词，结合固定翻译和上下文，它指前文提到的剩菜。mettre 的其他常用形式包括 je mets（我放）和 nous mettons（我们放）。例如：Mettons le livre ici. — “我们把书放在这里吧。” dans 表示处于某个空间内部，或向某个空间内部移动；在本句中引出放置物品的容器。例如：Le jouet est dans la boîte. — “玩具在盒子里。” boîte 是阴性名词，意思是“盒子”。这里前面的 une 是阴性单数不定冠词，表示一个未特指的盒子；它本身不单独断言具体数量。相关形式如复数 des boîtes，意思是“一些盒子”。 propre 在这里是描述 boîte 的形容词，意思是“干净的”。它与阴性单数名词 boîte 一致；propre 的阳性单数和阴性单数拼写相同，复数形式是 propres。例如：une table propre — “一张干净的桌子”。 合起来，Mettons-les 表示“我们把它们……吧”，dans une boîte 表示“放进一个盒子里”，propre 进一步说明这个盒子是干净的。因此整句是：“我们把它们放进一个干净的盒子里吧。”这是用第一人称复数命令式提出共同做某事的建议。

3. Est-ce que je peux les réchauffer pour le déjeuner de demain ?

   我可以把它们加热后明天午餐吃吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je peux

   我可以

   les

   它们

   réchauffer

   加热

   pour

   为了；用于

   déjeuner

   午餐

   demain

   明天

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句开头，把句子构成一般疑问句，类似“……吗？”。它本身不表示具体动作或时间。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？”这里使用的是这种提问结构，而不是倒装。 je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，表示“我能够／我可以”。pouvoir 后面通常接不定式：je peux venir 是“我可以来”。在本句中，它和疑问结构结合，询问说话者是否可以进行后面的动作。例句：Je peux entrer ?——“我可以进去吗？” les 是复数直接宾语代词，在这里指语境中已经提到、要保存的那些东西；固定译文也明确将其理解为“它们”。法语中，这类代词通常放在相关动词前：Je les garde 是“我保存它们”。在 pouvoir + 不定式 结构中，代词放在不定式前，因此是 je peux les réchauffer，不是把 les 放在 peux 后面作为独立重读代词。 réchauffer 是不定式，意思是“重新加热、把……热起来”。它由 peux 支配，所以保持不定式形式；这里的直接宾语就是前面的 les。例如：Je vais réchauffer la soupe.——“我要把汤重新加热。” pour 在这里引出目的或使用场合，pour le déjeuner 可理解为“用于午餐／午餐时”。它不是单独表示已经发生的动作，而是说明加热的用途或时间场合。例如：J’achète du pain pour le dîner.——“我买面包用于晚餐。” déjeuner 是名词“午餐”。在 le déjeuner 中，le 是阳性单数定冠词；本句选中的词本身是名词，不要把它和前面的 pour 合并成一个词。这里 le déjeuner de demain 表示“明天的午餐”，其中 de demain 修饰 déjeuner，说明是哪一顿午餐。 demain 是时间副词“明天”。它和 de 组成 de demain，限定 déjeuner 的时间：le déjeuner de demain 是“明天的午餐”。例如：Je travaille demain.——“我明天工作。” 整句按顺序组合为：Est-ce que（构成疑问）+ je peux（我可以）+ les réchauffer（把它们重新加热）+ pour le déjeuner de demain（用于明天的午餐）。因此整句是：“我可以把它们加热后明天午餐吃吗？”

4. Oui, si on les garde au frigo jusqu’à demain.

   可以，只要我们把它们放在冰箱里保存到明天。

   Oui

   可以

   si

   只要

   on

   我们

   les

   它们

   garde

   保存

   frigo

   冰箱

   jusqu’à demain

   到明天

   详细讲解

   Oui 表示“可以/是的”，这里是在回答前文关于明天午餐前如何处理这些东西的问题。它本身不是后面条件的动词；真正的条件由 si 引出。 si 表示“如果；只要”，把条件放在后面：si + 条件。这里的意思是“只要我们把它们保存到明天”。不要把这里的 si 和表示“是否”的间接疑问用法混淆；本句中它明确引出一个条件。 on 是法语的主语代词。结合固定中文翻译，这里指“我们”，并且在现在时中通常按第三人称单数处理。因此后面的动词使用单数形式。on 在其他语境也可能表示泛指的“人们”，但本句的参与者是“我们”。 les 是直接宾语代词，表示“它们”。它位于变位动词 garde 之前。这里所指的具体事物由上下文和固定翻译支持，但材料没有进一步说明它们的类别；les 本身是复数形式，也不显示所指事物的阴阳性。 garde 来自动词 garder，这里是现在时第三人称单数形式，和主语 on 配合：garder → on garde。在本句中表示“保存、放着”。例如：On garde le pain au réfrigérateur.——“我们把面包放在冰箱里保存。”不要把 garde 和名词 frigo 混为同一成分：前者是动作，后者是保存地点。 frigo 是“冰箱”的常用口语名词；较完整、较正式的词是 réfrigérateur。au 是 à + le 的缩合形式，表示“在/放到这个……里”，所以 au frigo 是“在冰箱里”。 jusqu’à demain 表示“直到明天”。jusqu’à 引出时间终点，demain 表示“明天”。撇号是法语中的正常省音拼写：jusqu’à 中的 à 保留重音符号。 整句按结构组合为：Oui（可以）+ si（只要/如果）+ on les garde（我们把它们保存）+ au frigo（在冰箱里）+ jusqu’à demain（直到明天）。因此完整意思是：“可以，只要我们把它们放在冰箱里保存到明天。”

5. Est-ce que je dois mettre une étiquette sur la boîte ?

   我应该在盒子上贴个标签吗？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问开头）

   je dois

   我应该

   mettre

   贴上

   une étiquette

   一个标签

   sur

   在……上

   la boîte

   盒子

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句式前面，把句子构成一般疑问句；它本身不表示具体动作。这里后面仍使用正常的主语—动词顺序：je dois，整体相当于“我需要……吗？”。 je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时。devoir 表示“必须、需要”或较委婉的“应该”；在这里与后面的不定式连用，询问说话者是否需要做某事。可比较：je dois partir＝“我必须/应该离开”。不要把 dois 当作表示“贴”的动词；具体动作由后面的 mettre 表达。 mettre 是不定式，基本意思是“放置、放上、穿上或置于某处”，具体意义由宾语和地点决定。在本句中，和 une étiquette、sur la boîte 连用，表示“把标签贴到盒子上”。例如：Je mets le livre sur la table.＝“我把书放在桌子上。” une étiquette 是名词短语，意为“一个标签”。étiquette 是阴性名词，因此这里使用阴性不定冠词 une；une 在这里表示一个不特指的标签，并不单独断言数量重点就是“一”。例如：J’écris une adresse sur l’étiquette.＝“我在标签上写地址。” sur 是表示位置关系的介词，通常表示某物位于另一物的表面上，或被放到其表面上。这里它引出标签所贴的对象。它后面接的是 la boîte，而不是直接改变 mettre 的形式。 la boîte 意为“这个/那个盒子”或“该盒子”。boîte 是阴性名词，所以这里使用阴性定冠词 la；定冠词表示说话双方能够识别的盒子，但本句本身没有进一步说明盒子的具体身份。boîte 的复数形式是 boîtes，例如：Les boîtes sont sur la table.＝“盒子们在桌子上。” 整句的结构是 Est-ce que + je dois + mettre + une étiquette + sur la boîte：疑问标记引出问题，je dois mettre 表示“我是否需要贴上”，une étiquette 是被贴的标签，sur la boîte 指明标签贴在盒子的表面。因此整句是：“我应该在盒子上贴个标签吗？”

6. Comme ça, demain, on saura ce qu’il y a dedans.

   这样，明天我们就会知道里面是什么。

   Comme ça

   这样

   demain

   明天

   on saura

   我们会知道

   ce qu’il y a

   有什么

   dedans

   里面

   详细讲解

   Comme ça 表示“这样、用这种方式”。它常用来说明某种做法会带来的结果；这里可理解为“这样一来”。 demain 表示“明天”，是时间副词，说明 saura 所表示的“知道”指向明天。demain 不需要冠词。 on saura 中，动词原形是 savoir，意思是“知道”。saura 是 savoir 的简单将来时第三人称单数形式。主语 on 在这里按固定翻译理解为“我们”，但它的动词形式仍按第三人称单数搭配。可复用例句：On saura demain. — “我们明天会知道。” ce qu’il y a 表示“有什么、存在什么”。其中 il y a 是表示“有、存在”的结构；ce que 引出所指的内容，在元音开头的 il 前，que 省音为 qu’。这里的 ce qu’il y a 本身不包含“里面”的意思；“里面”由后面的 dedans 表达。可复用例句：Je vois ce qu’il y a ici. — “我看见这里有什么。” dedans 是副词，表示“在里面、里面”。结合这里的语境，它指前文相关容器的内部。可复用例句：Qu’est-ce qu’il y a dedans ? — “里面有什么？” 整句组合为：Comme ça（这样一来）+ demain（明天）+ on saura（我们会知道）+ ce qu’il y a（有什么）+ dedans（里面），所以意思是“这样，明天我们就会知道里面是什么”。

7. Je vais mettre une étiquette bien lisible dessus.

   我会在上面贴一个写得清楚的标签。

   Je vais

   我将／我要

   mettre

   贴上

   une étiquette

   一个标签

   lisible

   清晰易读

   dessus

   在上面

   详细讲解

   Je vais：这里表示“我将要……”，是法语常用的近将来结构 aller 的现在时加不定式。vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时；后面的动作由不定式 mettre 表示。例如：Je vais partir.——“我就要出发了。” mettre：这里表示把标签贴到某处；它是不定式，跟在 vais 后面。mettre 的现在时形式包括 je mets，但在近将来结构中不能用这个变位形式，而用不定式：Je vais mettre...——“我将要贴……”。 une étiquette：étiquette 是阴性名词，意思是“标签”；une 是与阴性单数名词搭配的不定冠词。这里的不定冠词说明所指是一个尚未特指的标签，但本身不必单独理解为强调数量。可复用的形式是 une étiquette（一个标签），复数为 des étiquettes（一些标签）。 lisible：这里描述标签上的文字或内容容易辨认，意思是“清晰易读的”。它修饰 étiquette，并放在名词后面；形式 lisible 在这里不显示阴性变化，阴性单数仍写作 lisible。它来自形容词 lisible，不要把它和表示“读”的动词 lire 当作同一个词形变化来学习。例：Le texte est lisible.——“这段文字清晰易读。” dessus：这里表示“在上面／在其上”，指贴标签的表面位置。它是位置副词（也可看作代词性位置表达），不需要像名词那样显示阴性或复数变化。例：Écris dessus.——“写在上面。”具体指向的表面由语境确定；本句的固定翻译支持“在上面贴标签”的理解。 合起来，Je vais mettre 表示“我将要贴上”，une étiquette bien lisible 表示“一个清晰易读的标签”，dessus 补充“贴在上面”。因此整句是：“我会在上面贴一个写得清楚的标签。”其中 bien 加强 lisible 的程度，表示“很清楚、清楚地”。

8. Ça rendra le déjeuner plus facile.

   这样午餐会更方便。

   Ça

   这；这样

   rendra

   会使……变得

   déjeuner

   午餐

   plus facile

   更方便；更容易

   详细讲解

   Ça 在这里是指示代词，意为“这件事／这样做”；它作主语，形式本身不显示具体所指对象。法语中也可用 cela 表达较正式的“这件事”，而 ça 更常见于日常表达。 rendra 是动词 rendre 的简单将来时第三人称单数形式。rendre 常用于 rendre + 名词 + 形容词，表示“使某物变得……”。例如：Cette aide rendra le travail plus simple.——“这项帮助会使工作更简单。”这里的将来时说明这种效果将在之后发生；rendra 的主语是单数的 Ça。 le déjeuner 中，déjeuner 是名词，指“午餐”；前面的 le 表明这里谈的是一个阳性单数名词。déjeuner 也可以作动词“吃午餐”，但本句中它位于 rendre 的宾语位置，并由 le 修饰，所以是名词用法。 plus facile 是比较结构，字面上是“更容易／更方便”。其中 facile 的原形就是 facile；它的比较级用 plus + 形容词 构成。facile 在阳性和阴性单数中形式相同，复数为 faciles。例如：Ce chemin est plus facile.——“这条路更容易走。” 整句的结构是 Ça rendra + le déjeuner + plus facile：主语“这样做／这件事”将在将来使“午餐”变得更方便。因此整句意为“这样午餐会更方便。”