为客人准备饮料和点心 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Notre invité va bientôt arriver.

   我们的客人很快就要到了。

   Notre

   我们的

   invité

   客人

   va … arriver

   将要到达

   bientôt

   很快

   arriver

   到达

   详细讲解

   Notre 是物主限定词，意思是“我们的”，用于说明后面的名词属于“我们”这一方。它和单数名词 invité 搭配；复数名词前通常用 nos，例如 nos invités 意为“我们的客人们”。这里的 notre 本身不表示性别。 invité 在这里是名词“客人、受邀者”，来自动词 inviter（邀请）。它是阳性单数形式；阴性形式是 invitée。例如：Notre invitée arrive. 意为“我们的女客人到了。” va 是动词 aller（去）的第三人称单数现在时形式。它和后面的不定式构成法语常用的近将来结构：aller 的相应形式 + 不定式，表示“将要……、很快会……”。这里的 va 不应单独理解成“去”，而要和 arriver 一起理解。 bientôt 是副词“很快、不久”。它说明到达发生在不久之后；它不改变主语或动词的形式。比如：Le train va bientôt partir. 意为“火车很快就要出发了。” arriver 是动词不定式“到达、抵达”。在 va arriver 中，它保持不定式形式；表示人称和单复数的是前面的 va。例如：Ils vont arriver. 意为“他们很快就要到了。”其中 vont 是 aller 的第三人称复数形式，arriver 仍是不定式。 合起来，Notre invité 是“我们的客人”，va bientôt arriver 是“很快就要到达”。因此整句 Notre invité va bientôt arriver. 的意思是“我们的客人很快就要到了”。这是一个陈述句，使用近将来结构来表达即将发生的到达。

2. On sert du café ou du thé ?

   我们应该提供咖啡还是茶？

   On

   我们

   sert

   提供

   café

   咖啡

   ou

   还是

   thé

   茶

   详细讲解

   On：这里按固定译文理解为“我们”，是法语中常用于口语的主语形式。它在语法上按第三人称单数处理，所以后面的动词用单数形式；它也可以在别的语境中表示泛指的“人们”或“有人”，但本句中由语境和译文确定为“我们”。 sert：这是动词 servir 的现在时第三人称单数形式，基本意思是“提供、端上”。on 虽然这里表达“我们”，仍触发单数形式：on sert，而不是复数形式。例：On sert le dîner à huit heures.——“我们八点供应晚餐。” café：名词“咖啡”。本句中的 du café 使用部分冠词，表示未具体限定数量的咖啡。这里的 café 是阳性名词；名词的性别并不改变这个名词本身的拼写。注意，本句中的 du 是部分冠词，不应在这里简单当作介词 de 与定冠词 le 的缩合来分析。 ou：连接两个选择项，意思是“还是／或者”。在疑问句中，A ou B ? 是“是 A 还是 B？”的常用模式。例：Tu veux du thé ou du jus ?——“你要茶还是果汁？” thé：名词“茶”。du thé 与 du café 结构平行，都使用部分冠词表示未具体限定数量的饮品；这里的 thé 是阳性名词。 合起来，On sert du café ou du thé ? 的结构是主语 On + 动词 sert + 第一个饮品选项 du café + ou + 第二个饮品选项 du thé。因此整句是在询问应当提供“咖啡还是茶”，对应固定译文“我们应该提供咖啡还是茶？”。法语中的 sert 本身是现在时陈述式，并没有单独的“应该”词形；“应该提供”的提议性由整个问句及其语境产生。

3. Le thé est sans doute mieux ce soir.

   今晚茶可能更好。

   thé

   茶

   sans doute

   大概；很可能

   mieux

   更好

   ce soir

   今晚

   详细讲解

   thé 在这里指“茶”，是句子的主语；前文也明确谈到提供咖啡还是茶。它的基本形式是 thé，通常用阳性名词形式：le thé（茶）。例如：Je bois du thé.——我喝茶。这里的 du 表示一些茶，而不是把 thé 变成另一种词形。 sans doute 是一个固定副词短语，在本句中表示“可能、大概”，给整句话增加不确定性。它不是单独修饰“茶”这个名词，而是说明“今晚更好”这一判断的把握程度。例如：Il viendra sans doute demain.——他大概明天会来。 mieux 表示“更好”，是副词 bien（好、良好地）的比较形式：bien → mieux。在 être mieux 中，它说明状态或情况有所改善；这里不是形容 thé 的外观，而是说茶在今晚的情况可能更好。例如：Aujourd’hui, je vais mieux.——今天我感觉好些了。不要把 mieux 和形容词 meilleur 混为一谈：meilleur 通常直接修饰名词，如 un meilleur thé（更好的茶），而本句使用的是 être mieux。 ce soir 是时间短语，表示“今晚”。其中 ce 与阳性单数名词 soir 搭配；它在这里把时间限定在今天晚上。例如：Nous travaillons ce soir.——我们今晚工作。 整句的结构是 Le thé + est + sans doute + mieux + ce soir：主语“茶”处于“更好”的状态，sans doute 表示这只是一个可能性判断，ce soir 指明时间。因此整句是：“今晚茶可能更好。”

4. Je vais faire bouillir de l’eau dans la bouilloire.

   我会在水壶里烧些水。

   Je vais

   我会／我将

   faire bouillir

   烧开；煮沸

   eau

   水

   bouilloire

   水壶

   详细讲解

   Je vais：这里是第一人称单数形式 vais（动词 aller 的现在时），与不定式连用构成法语近未来：aller 的相应形式 + 不定式，表示“将要／会做某事”。例如：Je vais partir.——“我就要出发了。”这里的 vais 本身不是“去某地”，而是帮助表达将来动作。 faire bouillir：faire 是“使、让”，bouillir 是“沸腾、煮沸”；两者合在这里表示“把某物烧开”。bouillir 是不定式，因为它跟在 vais 后面；实际主语是“我”，但人称信息由 vais 表示。例如：Je vais faire cuire le riz.——“我要把米饭煮熟。”不要把 faire bouillir 当作单纯的“沸腾”：它表示使某物达到沸腾状态。 eau：这里指“水”。在 de l’eau 中，de l’ 是不可数名词前表示不特指部分的形式，可理解为“水（一些水）”；eau 以元音开头，所以 de la 在这里省略并连写为 de l’。例如：Je bois de l’eau.——“我喝水。”这并不说明具体数量。 bouilloire：阴性名词，意思是“水壶”，具体指用于烧水的壶。它出现在 la bouilloire 中；la 表明这里使用阴性单数形式，但不等于中文里的数量词。例如：La bouilloire est sur la table.——“水壶在桌子上。” 整句中，Je vais 表示“我将要”，faire bouillir 表示“把……烧开”，de l’eau 表示“不特指的一些水”，dans la bouilloire 表示动作发生在水壶里。因此整句是“我会在水壶里烧些水。”法语的可复用模式是：Je vais + 不定式，表示“我将要……”。

5. Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît.

   请用大杯子给我们的客人。

   Utilise

   用、使用

   grande

   大的

   tasse

   杯子

   invité

   客人

   s’il te plaît

   请；拜托

   详细讲解

   Utilise 是动词 utiliser“使用”的第二人称单数命令式，主语 tu 通常省略。因此它表达“你使用……”，在这里是请求或指示，而不是陈述“你使用……”。例如：Utilise cette clé.——“用这把钥匙。” grande 是形容词 grand 的阴性单数形式，和阴性单数名词 tasse 一致；它在这里表示尺寸“大”。形式链是 grand（阳性单数）→ grande（阴性单数）。例如：une grande table——“一张大桌子。”这里的阴性形式是形容词 grande 自身的变化，不是名词的变化。 tasse 是阴性名词，意思是“杯子”，通常指有柄、用于饮用的杯类容器。它的复数是 tasses。例如：Deux tasses sont sur la table.——“桌上有两个杯子。” pour notre invité 中，pour 引出用途或受益者，意为“给……用／供……”。notre 表示“我们的”，用于单数名词时，阳性和阴性形式都写作 notre；invité 是“客人”，这里是阳性单数形式。法语中阴性形式通常为 invitée，但不能把这里的形式改成阴性，因为固定句使用的是 invité。例如：Ce cadeau est pour notre invité.——“这份礼物是给我们客人的。” s’il te plaît 是对一个人的非正式“请／拜托”。其中 s’il 是 si 和 il 的省音合写，te 是非正式单数“你”的间接宾语形式。它放在请求中，使命令式听起来像礼貌请求；对多人或正式称呼时，常用 s’il vous plaît。 整句按顺序组合为：命令式 Utilise“使用” + la grande tasse“大杯子” + pour notre invité“给我们的客人使用” + s’il te plaît“请”。因此整句是：“请用大杯子给我们的客人。”

6. Tu veux que je prépare aussi des en-cas ?

   你想让我也准备点心吗？

   Tu veux

   你想要

   prépare

   准备

   aussi

   也

   en-cas

   点心

   详细讲解

   Tu veux 中，tu 是对一个人的非正式“你”，veux 是动词 vouloir（想要、希望）的现在时第二人称单数形式：je veux“我想要”，tu veux“你想要”。这里它引出 que 从句，构成可复用的请求或意愿模式：Tu veux que + 主语 + 动词，即“你想让……吗？”例如：Tu veux que je vienne ?——“你想让我来吗？” prépare 来自动词 préparer“准备”。在这里主语是 je，形式为 que je prépare；它出现在 vouloir que 之后的从句中。法语在这种表达意愿的结构中通常使用虚拟式；不过 je prépare 的直陈式现在时和这里的虚拟式形式拼写相同，不能仅凭这个词形区分。不要把 prépare 当作主句中的“你准备”：主语 je 才是准备的人。例：Je prépare le repas.——“我准备饭。” aussi 表示“也、还”，修饰整个“准备点心”的动作。在本句中，它说明准备点心是所谈活动之外还要做的一件事。它的位置较灵活；例如 Je prépare aussi du thé.——“我也准备茶。” en-cas 是名词，表示“点心、小吃”，这里使用复数形式 des en-cas。des 是复数不定限定词；它表示所指的是复数的、不特指的一些点心，但本句并没有说明具体数量。单数可以说 un en-cas，复数写作 des en-cas；连字符是这个词书写形式的一部分。 合起来，Tu veux que 表示“你想让……吗”，je prépare 表示“我准备”，aussi 表示“也”，des en-cas 表示“一些点心”。因此整句 Tu veux que je prépare aussi des en-cas ? 的意思是“你想让我也准备点心吗？”这是一个询问对方意愿的自然表达。

7. Mets des biscuits sur la petite assiette, s’il te plaît.

   请把一些饼干放在小盘子里。

   Mets

   放置；放

   biscuits

   饼干

   sur

   在……上；到……上

   petite

   小的

   assiette

   盘子

   s’il te plaît

   请

   详细讲解

   Mets 是动词 mettre（放置、放上）的命令式第二人称单数形式，用来直接请一个“你”执行动作。它与直陈式现在时的 tu mets 同形；常用形式可记为：mettre → tu mets → mets !。例如：Mets le livre ici.——“把书放在这里。” biscuits 在这里指“饼干”，是名词 biscuit 的复数形式；复数词尾 -s 在法语中通常不发音。前面的 des 表示不特指的复数饼干，适合翻译为“一些饼干”，但并不表示确定数量。单数可说 un biscuit。 sur 是表示位置或方向的介词，基本图式是 sur + 名词：“在……上面”或“放到……上面”。这里它把饼干的放置位置引向盘子的上表面。对比：dans 表示“在……里面”；例如：Mets les biscuits dans la boîte.——“把饼干放进盒子里。” petite 是形容词 petit（小的）的阴性单数形式。它修饰后面的阴性单数名词 assiette，所以使用 petite；这里的形式变化属于形容词，而不是名词的词尾变化。可记为：petit（阳性单数）→ petite（阴性单数）。例如：une petite tasse——“小杯子”。 assiette 是阴性名词，意思是“盘子”。短语 la petite assiette 中，la 表示这里说的是一个特定的盘子，petite 与 assiette 在阴性、单数上保持一致。assiette 也可指一份装在盘中的食物，但本句中固定翻译明确支持“盘子”这一含义。 s’il te plaît 是礼貌请求语，用来表示“请”。它是固定表达，字面结构源自 si 与 il te plaît 的连写；其中 te 面向非正式的单数“你”。在本句中，它使命令 Mets ... 成为礼貌请求，而不改变动作内容。 整句的结构是 Mets + des biscuits + sur + la petite assiette + s’il te plaît：先用命令式提出“放置”，再说明放置的物品、位置，最后加上礼貌请求语。因此整句是：“请把一些饼干放在小盘子里。”

8. Tout sera prêt avant son arrivée.

   客人到之前，一切都会准备好。

   Tout

   一切

   sera

   将会是；将处于某种状态

   prêt

   准备好的

   avant

   在……之前

   son

   其（客人的）

   arrivée

   到来

   详细讲解

   Tout 在这里是代词，表示“所有事情、一切”，作句子主语；它不是后面另有一个被省略的具体名词。作为主语时，后面的动词按第三人称单数处理。 sera 是动词 être（“是、处于”）的简单将来时第三人称单数形式。这里的意思不是单独的“将会是”，而是和 prêt 合起来表示“将处于准备好的状态”。常用变化链是：être（原形）— est（现在时“是”）— sera（将来时“将是”）。例如：Tout sera fini demain.（一切明天都会结束。） prêt 是形容词，原形也是 prêt，这里为阳性单数，和代词 tout 的形式相配，表示“一切都准备好了/准备就绪”。阴性单数通常是 prête，例如：La salle est prête.（房间准备好了。）不要把 prêt 当作名词 tout 的原形；它是描述状态的形容词。 avant 表示时间上的“在……之前”。在本句中，avant son arrivée 是一个时间短语，说明“一切准备好”这一状态发生在客人到来之前。可复用的模式是 avant + 名词短语：avant le départ（出发之前）。 son 是物主限定词，表示“他的/她的/它的”，但具体所指要由语境确定。这里根据固定译文，指客人，因此 son arrivée 是“客人的到来”。son 的形式不只由拥有者的性别决定；在它修饰阴性元音开头的名词时，也使用 son，以避免元音连续。因而这里的 arrivée 虽是阴性名词，仍说 son arrivée；比较 sa visite（他的/她的来访），因为 visite 以辅音音素开头。 arrivée 是阴性单数名词，表示“到来、抵达”，与动词 arriver（到达）有关。这里它不是一个动作句中的变位动词，而是名词，出现在物主限定词 son 后面。类似地：avant son départ（在他/她离开之前）。 合起来，Tout sera prêt 表示“一切都会准备好”，avant son arrivée 表示“在客人到来之前”。整句话的意思是：“客人到之前，一切都会准备好。”这是对将来某个时间点前完成准备状态的中性表达。