选择清淡的小吃 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je veux un encas.

   我想吃点零食。

   veux

   想要

   encas

   零食；小吃

   详细讲解

   veux 在这里表示“想要”，来自不定式 vouloir。它是现在时第一人称单数形式，主语是 Je；因此 Je veux 可作为“我想要……”的可复用开头。例：Je veux du thé.——“我想要一些茶。” encas 是阳性名词，表示两餐之间吃的“小吃、零食”。它的常用单数形式是 un encas；这里的 un 是与阳性单数名词搭配的不定冠词，不单独表示明确的数字“一”。例：Elle prend un encas.——“她吃点小吃。” 合起来，Je veux 表达愿望，un encas 表示所想要的东西，所以整句的意思是“我想吃点零食”。在法语中，vouloir 后面可以接名词短语来说明想要的事物。

2. Je n'ai pas très faim.

   我不是很饿。

   Je

   我

   n'ai pas

   不／没有（否定）

   très

   很；非常

   faim

   饿；饥饿

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不说明性别；性别信息若有，通常由其他形式或上下文表达。例如：Je suis prêt. 意为“我准备好了”；说话者为女性时，形容词可能写作 prête，但 Je 不变。 n'ai pas 是否定结构的一部分：这里的 ai 是动词 avoir（“有”）的第一人称单数现在时，ne 在元音前缩合为 n'，pas 与它一起构成“不是／没有”的否定。法语中，完整书面形式通常是 ne ... pas，中间可以放入动词或其他成分；口语中 ne 常被省略，但这里的固定句保留了 n'。就这两个词本身而言，它们表达否定的 avoir，而“饿”的具体含义要和后面的 faim 结合后才出现。 très 是程度副词，表示“很、非常”，放在它所修饰的形容词或副词前面。例如：très léger 意为“很清淡／很轻的”。在本句中，它修饰后面的 faim 所构成的状态表达，形成“很饿”的程度；否定结构再把这个程度否定为“不太饿”。 faim 是名词“饥饿、饿意”。法语通常用固定搭配 avoir faim，字面上可理解为“有饥饿”，实际意思是“感到饿”；不要把这里的 avoir 单独理解成拥有某个物品。程度可以插入这一搭配中：avoir très faim 是“很饿”，avoir un peu faim 是“有点饿”。例如：J'ai faim. 意为“我饿了”。 合起来，Je 作主语，n'ai pas 否定第一人称的 avoir，très faim 表示“很饿”这一状态。因此 Je n'ai pas très faim. 的整体意思是“我不是很饿／我不太饿”。这里否定的是“很饿”的程度表达，并不等于明确说完全没有饥饿感。

3. Alors, choisis quelque chose de léger, comme un yaourt.

   那就选点清淡的东西，比如酸奶。

   Alors

   那么

   choisis

   选择

   quelque chose

   某样东西

   léger

   清淡的

   comme

   比如

   un yaourt

   一份酸奶

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么、那就”，用于承接前面的情况并引出建议或决定。它也可根据语境表示“那么后来”或“于是”，但本句中是前者。 choisis 来自 choisir（选择）。这里是对一个人的第二人称单数命令式，因此表示“你选”。可比较：choisir（选择）— choisis（你选/选吧）。例如：Choisis une boisson. 意为“选一杯饮料。” quelque chose 是不定代词，表示“某样东西、一些东西”，指代未具体说明的事物。它常用于不知道或不需要说明具体是哪一样东西的情况。例如：Je veux quelque chose de chaud. 意为“我想要点热的东西。” léger 在这里描述前面的 quelque chose，结合语境表示“清淡的”。它是阳性单数形式，与语法上的阳性单数 quelque chose 一致；阴性单数形式是 légère。例如：une soupe légère 意为“一份清淡的汤”。这里的 léger 不是在表示重量轻，而是食物口味或性质较清淡。 comme 在本句中用于引出例子，表示“比如、例如”。它后面接 un yaourt，说明“清淡的东西”可以是怎样的东西。例如：Choisis un fruit, comme une pomme. 意为“选一种水果，比如苹果。” un yaourt 表示“一个酸奶/一份酸奶”。yaourt 是名词“酸奶”，un 是与阳性单数名词搭配的不定冠词。这里的不定冠词表示一个未特指的酸奶，并不单独强调数量“只有一个”。例如：Je prends un yaourt. 意为“我吃一份酸奶。” 合起来，Alors, choisis 是“那么就选”，quelque chose de léger 是“清淡的东西”，comme un yaourt 是“比如酸奶”。整句意思是：“那就选点清淡的东西，比如酸奶。”这是对一个人的直接建议，使用了第二人称单数命令式。

4. On a aussi des noix ?

   我们也有坚果吗？

   On a

   我们有

   aussi

   也

   noix

   坚果

   详细讲解

   On a 在这里表示“我们有”。on 是法语中常用的主语形式；在这句话及固定译文中，它指“我们”，而不是泛指的“人们”或不确定的“某人”。a 是动词 avoir（有、拥有）的现在时第三人称单数形式：avoir → il/elle/on a。虽然 on 在这里指复数的“我们”，动词仍使用这个形式，不写成复数形式。例：On a du pain.——“我们有面包。” aussi 表示“也、还”，把“坚果”加入已经提到的食物范围中。它通常放在所涉及的动词之后，例如 Nous avons aussi du pain.——“我们也有面包。”这里的 aussi 不单独表示拥有；“有”的意义来自 On a。 noix 在这里指“坚果”。它的单数和复数拼写相同：une noix 是“一颗坚果”，des noix 是“坚果（若干）”；需要根据限定词或上下文判断数。这里前面的 des 是复数不定限定词，表示某些坚果，但不说明具体数量。例：J’achète des noix.——“我买坚果。” 整句话的结构是 On a aussi des noix ?：On a 表示“我们有”，aussi 表示“也”，des noix 表示“坚果”，句末问号把整句构成是非问句。因此固定译文的意思是“我们也有坚果吗？”。

5. Il y en a dans le placard.

   橱柜里有一些。

   Il y en a

   有一些

   dans

   在……里面

   placard

   橱柜

   详细讲解

   Il y en a 在这里是“有一些”的存在句结构。il 是无指称的形式主语，不指代某个具体的人；y 在这个结构中表示“那里/在那里”；a 是动词 avoir（有）的现在时第三人称单数形式。en 是代词，代替语境中已经知道的某类事物或数量，因此这里没有把具体物品名称重复说出来。可复用模式：Il y en a. =“有一些。”例如：Des pommes ? Oui, il y en a. =“苹果？有一些。”这里的例句只是展示结构，不是对原句内容的补充。 dans 是表示位置的介词，意思是“在……里面”。它通常放在地点成分前面：dans le sac =“在包里”。在本句中，它把“有一些”与存放地点连接起来。 placard 是名词“橱柜、壁橱”。原句中的完整名词短语是 le placard；placard 是阳性名词，le 是与它搭配的阳性单数定冠词。不要把 le 当成“一个”；它表示说话者把这个橱柜当作已确定的地点。可复用例子：dans le placard =“在橱柜里”。 合起来，Il y en a 表示“有一些”，dans le placard 表示地点“在橱柜里”，所以整句 Il y en a dans le placard. 的意思是“橱柜里有一些”。句中的 en 保留了所指事物或数量的省略形式；根据给出的上下文，谈话围绕坚果展开，但这句话本身只明确说橱柜里有一些，并未重复说出名词。

6. Le yaourt avec des noix, ça a l'air bon.

   酸奶加坚果听起来不错。

   yaourt

   酸奶

   noix

   坚果；核桃

   ça a l'air

   显得……；听起来……

   bon

   不错的；好的

   详细讲解

   yaourt 在这里是“酸奶”，是阳性单数名词；复数形式是 yaourts。例：J'aime le yaourt.——“我喜欢酸奶。”le 是阳性单数定冠词；它可以在不同语境中表示特指或泛指，不能单独决定是哪一种解释。 noix 在这里表示“坚果”，结合语境也可具体指核桃。它的单数和复数拼写相同：une noix、des noix；数量和限定信息由限定词或上下文提供。例：Je mange des noix.——“我吃坚果。” ça a l'air 是表示“显得……、听起来……”的常用结构。ça 是指示代词，形式本身不随所指对象改变；a 是 avoir 的第三人称单数现在时；l'air 是 le air 省音后的形式。可套用 ça a l'air + 形容词：Ça a l'air difficile.——“这看起来很难。”本句的固定翻译用“听起来”表达一种总体印象，而不是把 a 单独理解为“拥有”。 bon 在这里表示“不错、好”。它是形容词 bon 的阳性单数形式；阴性单数是 bonne，阳性复数是 bons，阴性复数是 bonnes。本句中 ça 指向前面提到的食物组合，并作为单数形式使用，所以出现 bon；ça 本身不显示阴阳性，不能据此把 bon 当成 yaourt 的词尾。例：Le gâteau a l'air bon.——“蛋糕看起来不错／很好吃。” avec des noix 把“酸奶”和“坚果”连接成“加坚果的酸奶”这一组合；des 是复数不定限定词，这里表示有坚果这一成分，并不单独规定具体数量。开头的 Le yaourt avec des noix 先提出这个食物组合作为话题，后面的 ça a l'air bon 再用 ça 概括它，表达“酸奶加坚果听起来不错”。逗号分开话题和评价；这种“话题，ça + 谓语”的结构常见于日常口语。

7. Prends un petit bol.

   拿一个小碗。

   Prends

   拿

   petit

   小的

   bol

   碗

   详细讲解

   Prends 在这里是动词 prendre 的命令式形式，意思是“拿”。它对听话者使用，相当于对 tu 说“你拿……”。例如：Prends le livre.——“拿那本书。”命令式中通常省略主语代词，所以这里没有出现 tu。 petit 表示“小的”，在这里修饰 bol。法语形容词要在相关条件下与名词配合；bol 是阳性单数，因此使用阳性单数形式 petit。相关的阴性单数形式是 petite，例如：une petite tasse——“一个小杯子”。 bol 是“碗”，是阳性名词。它的复数形式是 bols，例如：deux bols——“两个碗”。这里的 un 是阳性单数不定冠词，表示所说的是一个不特指的碗；冠词本身不必然强调数量“一”。 合起来，Prends 表示命令“拿”，un petit bol 表示“一个小碗”，所以整句话的意思是“拿一个小碗。”

8. Ce n'est pas trop.

   这不算太多。

   Ce n'est pas

   这不是；这不算

   trop

   太多；过量

   详细讲解

   Ce n'est pas：这里构成法语的否定结构，整体可理解为“这不是”或“这不算”。n'est 不是把两个完整词机械合并，而是 ne 在元音前发生省音，写成 n'，后面接 est；est 是 être（“是”）的第三人称单数现在时形式。法语的完整否定通常用 ne ... pas，本句中 ne 和 pas 分居两侧。这里的 ce 是指示代词，指当前所谈的事物或情况；结合固定翻译和上下文，可理解为当前这份分量或情况，但不必把它强行对应为某个特定名词。 trop：这里表示“太多、过量”，单独使用时指数量或程度超过合适范围。它也能放在形容词或副词前表示“太……”，例如 trop grand 是“太大”；那是它的另一种搭配。trop 和 beaucoup 不完全相同：beaucoup 表示“很多”，本身不一定表示超过合适程度。 合起来，Ce n'est pas + trop 表示“这不算太多”或“这没有多到过量”。否定的是 trop 所表达的“过量”判断，所以整句不是说完全没有，而是说当前分量没有达到“太多”的程度。

9. Je vais en préparer un maintenant.

   我现在就做一碗。

   Je vais

   我要；我将

   en

   其中的；一些

   préparer

   准备

   un

   一个

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Je vais 中，vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时形式，和主语 Je 一致。它后面接不定式时构成常用的近将来结构：aller 的现在时 + 不定式，表示“将要……／打算……”。因此这里不是单独的“我去”，而是“我现在要……”。例如：Je vais dormir.——“我准备睡觉了。” en 是代词，通常代替由 de 引出的内容，或代替已经知道的同类事物，并可和数量词一起使用。这里它和后面的 un 组成“其中一个／做一个这样的东西”的表达；按照固定译文，具体理解为“做一碗”。不要把 en 单独机械地当作“其中的”；它的具体所指依赖语境。 préparer 是动词原形，意思是“准备、制作”。在这里它是不定式，接在 vais 后面，所以不单独表示过去或现在时。可复用的结构是 Je vais + 动词原形，例如：Je vais préparer le dîner.——“我要准备晚饭。” un 在这里不带出后面的名词，而是独立使用，表示“一个这样的东西”。它是阳性单数形式；相应的阴性形式是 une。例如：J'en prépare une.——“我准备其中一个（阴性事物）。”固定译文把这里的对象理解为“一碗”，但法语表面上用 en ... un 表达“做一个同类对象”，并没有把名词重复说出来。 maintenant 是时间副词，表示“现在”。它放在句末，明确说明这个近将来行动就在现在或马上发生；它不改变 vais 的人称或形式。 合起来，Je vais 表示“我将要”，en préparer un 表示“做一个这样的对象”，maintenant 表示“现在”。整句就是：“我现在就做一碗。”

10. Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.

    请给我留一些坚果。

    Laisse-moi

    给我留着

    quelques

    一些

    noix

    坚果

    s'il te plaît

    请

    详细讲解

    Laisse-moi 来自动词 laisser（“留下、让……保留”）的命令式。这里对一个人的非正式请求使用 laisse，并用连字符连接 moi，表示“给我留下”。例如：Laisse-moi un peu de temps. = “给我留一点时间。” quelques 表示数量不多但不止一个的“一些、几个”，用于复数名词前。它不是单数形式；与单数的 quelque 用法不同。例如：quelques questions = “几个问题”。 noix 在这里指“坚果”。这个词的拼写在单数和复数中都写作 noix；数量由限定词表达：une noix 是“一颗坚果”，quelques noix 是“一些坚果”。 s'il te plaît 是固定的礼貌表达，相当于“请”。它面向一个熟悉或非正式称呼的对象；其中 te 与这种非正式的“你”相对应。作为固定表达，不必按字面逐词翻译。 合起来，Laisse-moi（给我留着）+ quelques noix（一些坚果）+ s'il te plaît（请）构成：“请给我留一些坚果。” 祈使式表达请求，quelques noix 是请求保留下来的东西。