把衬衫换成大一号 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J’ai acheté cette chemise.

   我买了这件衬衫。

   acheté

   买了

   cette

   这件

   chemise

   衬衫

   详细讲解

   acheté 表示“买了”，是动词 acheter 的过去分词。这里它和前面的 J’ai 一起构成复合过去时：j’ai acheté = “我买了”。acheter 是原形；在这个结构中，过去分词 acheté 本身不表示主语“我”，主语由 J’ 表示，时态和人称形式主要由 ai 表现。例：J’ai acheté un livre. = “我买了一本书。” cette 表示“这件”，是指示限定词，和后面的阴性单数名词 chemise 搭配。它的形式不是由“买了”决定的，而是由所限定名词的语法性别和数决定的；阳性单数常用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet，复数用 ces。例：cette voiture = “这辆车”。这里的 cette 只说明所指对象是近指的阴性单数名词，不单独表达数量。 chemise 表示“衬衫”，是阴性名词，单数形式。它的复数形式是 chemises；法语书写中复数通常加 -s，但词尾 -s 通常不单独发音。例：des chemises = “一些衬衫”。 整句按顺序组合为 J’ai acheté cette chemise.：J’ai acheté 表示“我买了”，cette chemise 表示“这件衬衫”，所以全句是“我买了这件衬衫。”

2. Elle ne me va pas.

   它不合身。

   Elle

   它（这里指这件衬衫）

   ne … pas

   不……

   me va

   适合我；合我身

   详细讲解

   Elle 在这里指前文的 cette chemise（这件衬衫），所以用阴性单数第三人称代词 elle，不是因为它本身表示“女性”，而是因为所指的法语名词 chemise 是阴性单数。法语中，阳性单数对应 il；这里不能把 elle 泛指成任意“它”。 ne … pas 是法语常用的否定结构；本句中 ne 和 pas 分列在变位动词 va 的两侧，共同表示“不”。在较口语的法语中，ne 有时会省略，但本句保留了完整的书面形式。这个否定作用于“适合我”这一整体，而不是只否定某个单独名词。 me va 中的 va 是动词 aller 的直陈式现在时第三人称单数形式：aller → va。这里 aller à quelqu’un 可表示衣物、尺寸等“适合某人、合某人的身”。me 是第一人称单数的非重读代词，放在变位动词前，表示“对我而言／适合我”；它不是主语。比如：Cette veste me va. ——“这件夹克适合我。” 把这些部分合起来，Elle（这件衬衫）+ ne … pas（不）+ me va（适合我），整句就是“它不合身”，更具体地说是“这件衬衫不适合我”。这里的 va 不是“去”的通常空间意义，而是 aller à quelqu’un 在衣物语境中的“合适、合身”意义。

3. Vous avez encore le ticket de caisse et l’étiquette ?

   你还留着收据和标签吗？

   Vous avez

   你有／留着

   encore

   还

   ticket de caisse

   收据

   l’étiquette

   标签

   详细讲解

   Vous avez 表示“您／你们有、留着”。avez 是动词 avoir 的现在时第二人称复数形式；vous 既可指一位受尊称的对象，也可指多位对象，因此单凭这个形式不能确定人数。可复用：Vous avez un stylo ?——“您有一支笔吗？” encore 在这里表示“还、仍然”，说明所问的物品到现在仍由对方保留。它也可以表示“又、再”，但本句的固定翻译支持“还”的意思。可比较：Il est encore là.——“他还在那里。” ticket de caisse 是一个名词短语，意思是“收据”，更具体地说是购物结账后得到的凭条。ticket 是阳性名词；de caisse 用来限定它与收银、结账有关。可复用：J’ai le ticket de caisse.——“我有收据。” l’étiquette 表示“标签”。它是阴性名词 étiquette 与定冠词 la 发生省音后的形式：元音前写作 l’，而不是 la。这里的定冠词表示说话双方能够识别的那张标签；它本身不表示数量。可复用：L’étiquette est dans le sac.——“标签在袋子里。” 合起来，Vous avez encore 表示“您／你们还留着”，后面的两个并列名词 le ticket de caisse et l’étiquette 表示“收据和标签”。因此整句是：“你还留着收据和标签吗？”法语中的问号和语调把这句话标为疑问句；具体的 vous 是尊称单数还是复数，要由交谈对象决定。

4. J’ai gardé les deux dans le sac.

   我把这两样都放在袋子里了。

   J’ai

   我

   gardé

   留着；保留

   les deux

   两样都；两者

   sac

   袋子

   详细讲解

   J’ai 是 je（“我”）和助动词 ai 的组合。这里 ai 是 avoir 的现在时第一人称单数；它和后面的过去分词组成复合过去时（passé composé），所以 J’ai gardé 表示“我留着了／我保留了”。例如：J’ai gardé le reçu.——“我把收据留着了。” gardé 的原形是 garder，意思是“保留、留着”。这里的过去分词与 ai 一起表达已经发生的动作；它本身不是“放置”的动词。根据整句，它强调两样东西仍被保留在袋子里。garder 的现在时例子是：Je garde le ticket.——“我留着这张票。” les deux 表示“两个都／两样都”。deux 指数量为二，les 表示这里说的是已确定的那两样东西；结合前文，它们就是收据和标签。这个组合可重复用于已知的两个对象：Je prends les deux.——“我两个都要。” sac 的原形也是 sac，意思是“袋子”。这里的 sac 在 dans le sac 中，dans 表示“在……里面”，le 是阳性单数定冠词；因此 dans le sac 意为“在袋子里”。例如：Le ticket est dans le sac.——“收据在袋子里。” 整句按顺序组合为 J’ai gardé（我留着了）+ les deux（两样都）+ dans le sac（在袋子里），整体意思是“我把这两样都留在袋子里了”，与给出的中文译意“我把这两样都放在袋子里了”相符。

5. Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

   那我可以帮你退货或换货。

   Alors

   那么

   je peux

   我可以

   vous

   您／你们

   aider

   帮助

   pour

   关于／用于

   un retour

   退货

   ou

   或者

   un échange

   换货

   详细讲解

   Alors 在这里是承接语，表示“那么／那好”，连接前面的情况和接下来的提议；这里不是时间连词。例：Alors, on commence.——“那么，我们开始。” je peux 中的 peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，表示“我可以”。pouvoir 后面接不定式：je peux aider 是“我可以帮助”。例如：Je peux venir demain.——“我明天可以来。” vous 是第二人称代词，形式可以指一位受到尊称的“您”，也可以指复数“你们”。在本句中，它是 aider 的对象代词，放在不定式 aider 前，形成 vous aider。仅凭 vous 不能确定这里是尊称单数还是复数。例：Je vous écoute.——“我在听您／你们说。” aider 是“帮助”的不定式。它跟在 pouvoir 后，所以保持不定式形式；发生人称变化的是前面的 peux。可复用结构是 pouvoir + 不定式：Vous pouvez attendre.——“您／你们可以等。” pour 在这里引出所要办理的事项，可理解为“关于／用于……”。它后面的两个名词短语由 ou 连接，表示两种可选事项。 un retour 是“退货”。retour 是阳性名词，所以使用阳性单数不定冠词 un；这里的 un 表示未特指的事项，不单独断言数量。例：Le retour est possible.——“可以退货。” ou 是选择连接词“或者”，连接 un retour 和 un échange。 un échange 是“换货”。échange 是阳性名词，因此使用 un；本句中指一次换货事项。例：Nous demandons un échange.——“我们要求换货。” 合起来，Alors 表示承接，je peux vous aider 表示“我可以帮助您／你们”，pour un retour ou un échange 说明帮助的事项是退货或换货。因此整句是：“那么，我可以帮你退货或换货。”

6. Je préfère l’échanger contre une taille plus grande.

   我更想把它换成大一号的。

   préfère

   更喜欢

   l’échanger

   把它换掉

   contre

   换成；交换为

   taille

   尺码

   plus grande

   更大的

   详细讲解

   préfère：这里是动词 préférer 的现在时第一人称单数形式，和主语 Je 一起表示“我更喜欢／我宁愿”。常用句型是 préférer A，表示偏好 A；也可以说 préférer A à B，表示“更喜欢 A 而不是 B”。这里的偏好对象由后面的不定式短语表示。 l’échanger：这是 le 或 la 在元音前省音为 l’，加上动词不定式 échanger。l’ 是直接宾语代词，在这里对应中文“它”，但单凭这个形式不能确定所指物的语法性别。échanger 的基本意思是“交换、调换”；在这个购物语境中，échanger quelque chose contre quelque chose 表示“用某物换成另一物”。不定式跟在 préférer 后面，构成“更想做某事”。 contre：这里是介词，连接交换前后的两项，表示“换成、以……交换”。可复用结构是 échanger X contre Y：“把 X 换成 Y”。它不是单独表示“更大”；“更大”由后面的形容词短语表达。 taille：名词 taille 在这里指衣物的“尺码”。它是阴性名词，所以前面使用阴性形式的冠词：une taille。这里的 une 是不定冠词，并不单独说明数量“一”；重点是引出一个未特指的尺码。例：Quelle taille vous faut-il ?——“您需要什么尺码？” plus grande：这是比较结构 plus + 形容词，表示“更大”。形容词的基本形式是阳性单数 grand，阴性单数为 grande；这里 grande 与阴性单数名词 taille 一致。比较的是尺码大小，因此 une taille plus grande 是“更大的尺码／大一号的尺码”。相反可以说 une taille plus petite，即“更小的尺码”。 整句中，Je préfère 表示说话者的选择，l’échanger 表示把前文语境中的物品调换，contre une taille plus grande 指明调换成更大的尺码。因此整句是：“我更想把它换成大一号的。”

7. Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée.

   如果这件衬衫没有穿过，应该可以换。

   Cela

   这件事／这点

   devrait être

   应该是

   possible

   可能的；可行的

   si

   如果

   la chemise

   这件衬衫

   n’a pas été portée

   没有被穿过

   详细讲解

   Cela 在这里是指前文所谈的事情或做法；结合固定译文和上下文，具体可理解为“这样做（换这件衬衫）”。它是指示代词，不表示某个特定名词本身。类似地，Cela est possible 是“这可行”。 devrait être 由动词 devoir 的条件式现在时 devrait 加不定式 être 构成。devoir 有“应该、必须”的常见意义；这里的条件式表达带有不完全确定的判断，相当于“应该会、应当是”，而不是确定断言。可比较：Cela doit être possible. 是“这一定／应当是可行的”，语气更直接；Cela pourrait être possible. 是“这可能可行”，不确定性更强。 possible 表示“可行、办得到”。它是形容词，和 être 连用说明某件事的性质：C’est possible. —“这可行。”它的反义词是 impossible：“不可能、不可行”。 si 引出条件，表示“如果”。它连接的条件是后面的整段内容：si ... 常可套用为“如果……”。在这句话里，条件不是单独的“如果衬衫……”，而是“如果衬衫没有被穿过”。 la chemise 是“这件／那件衬衫”。chemise 是阴性名词，所以使用阴性单数定冠词 la；这里的 la 表示说话双方所指的特定衬衫，不是数字“一”的数量说明。名词短语在条件从句中充当被动动作的承受者。 n’a pas été portée 表示“没有被穿过”。其中 n’ ... pas 是法语的否定框架：a 前的 n’ 是 ne 在元音前的省略形式，和 pas 一起否定动词短语。a 是 avoir 的现在时第三人称单数形式；été 是 être 的过去分词，和 avoir 一起构成过去时中的被动结构；portée 是 porter 的过去分词，意为“穿着、穿用”，在被动结构中与阴性单数主语 la chemise 配合，写成 -ée。因此这里的实际结构是“衬衫没有被穿过”，不是主动的“衬衫没有穿某人”。 法语被动式常用 être + 过去分词：La chemise a été portée. —“衬衫被穿过了。”加上否定和 pas 后成为 La chemise n’a pas été portée. —“衬衫没有被穿过。”这里用过去时，是在条件中检查此前是否发生过穿着这一事实。 把各部分合起来：Cela devrait être possible 是“这样应该可行”，si la chemise n’a pas été portée 是“如果这件衬衫没有被穿过”。整句因此表示：“如果这件衬衫没有穿过，应该可以换。”

8. Où est-ce que je peux essayer la taille plus grande ?

   我在哪里可以试穿大一号的？

   Où

   哪里

   est-ce que je peux

   我可以……吗

   essayer

   试穿；试用

   la taille

   尺码

   plus grande

   更大的

   详细讲解

   Où 表示“哪里”，用于询问地点。它通常放在疑问句开头，例如：Où sont les cabines ?——“试衣间在哪里？” est-ce que je peux 是一个可复用的疑问结构，意思是“我可以……吗”。其中 peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时形式，主语是 je；est-ce que 把后面的陈述结构变成一般疑问句。这里的 peux 表示询问是否获准或是否能够做某事。例：Est-ce que je peux entrer ?——“我可以进去吗？” essayer 是不定式，基本意思是“尝试”。在服装语境中，essayer 可以表示“试穿”；在其他语境中也可以表示尝试做某事。例：Je peux essayer cette veste.——“我可以试穿这件夹克吗？” la taille 表示“尺码”。taille 是阴性名词，因此这里使用阴性单数定冠词 la。la 本身表示特指，并不单独表示数量。例：Quelle taille cherchez-vous ?——“您找什么尺码？” plus grande 表示“更大的”。形容词的基本形式是 grand；它在这里采用阴性单数形式 grande，因为它修饰阴性单数名词 taille。plus 构成比较级，所以 plus grande 是“更大”，不是单纯的“大”。例：Je cherche une taille plus grande.——“我在找大一号的尺码。” 整句中，Où 询问地点，est-ce que je peux 询问“我能否”，essayer 说明动作，la taille plus grande 指“大一号的尺码”。合起来就是：“我在哪里可以试穿大一号的？”这里的 la taille plus grande 由上下文理解为比当前尺码更大的尺码；句子没有明确说明具体是多少号。

9. Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir.

   试衣间在那个展示架后面。

   cabines d’essayage

   试衣间

   sont

   位于

   derrière

   在……后面

   ce

   那个

   présentoir

   展示架

   详细讲解

   cabines d’essayage 表示“试衣间”。核心名词是阴性名词 cabine，这里用复数 cabines，因为所指的是不止一个试衣间；d’essayage 用来限定其用途，整体可复用为 cabine d’essayage（一个试衣间）或 des cabines d’essayage（试衣间）。例如：Où sont les cabines d’essayage ?——“试衣间在哪里？” sont 是动词 être 的直陈式现在时第三人称复数形式，对应复数主语 Les cabines d’essayage。在这里，être 与地点短语结合，表示“位于”。可比较：La cabine est derrière la porte.——“试衣间在门后面。”其中 est 是 être 的第三人称单数现在时，而 sont 用于复数主语。 derrière 是表示位置的介词，意为“在……后面”。可复用结构为 être derrière + 名词：Le sac est derrière la chaise.——“包在椅子后面。”它说明位置关系，不是动作“把某物放到后面”。 ce 在这里是阳性单数指示限定词，和阳性单数名词 présentoir 一致；在这个句子中可理解为“那个”。它本身不表示数量。阳性单数名词前可用 ce，例如 ce magasin（这家/那家商店）；阴性单数通常用 cette，如 cette porte（这扇/那扇门）。 présentoir 是阳性名词，表示用于陈列商品的“展示架、陈列架”。这里它是 derrière 的参照物，并由 ce 修饰。复数形式是 présentoirs；例如：Le présentoir est près de l’entrée.——“展示架在入口附近。” 合起来，Les cabines d’essayage 是地点主体，sont 表示“位于”，derrière ce présentoir 指出位置关系，因此整句是“试衣间在那个展示架后面”。这是一个直接说明地点的陈述句；sont 的复数形式来自复数主语，而不是来自后面的地点短语。