比较夹克的材质和合身度 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   这两件夹克看起来很相似。

   Ces

   这些

   deux

   两

   vestes

   夹克；外套

   se ressemblent

   彼此相似

   beaucoup

   很；非常

   详细讲解

   Ces 是复数指示限定词，意思是“这些”。它放在名词前，并且与复数名词 vestes 一致；单数对应形式是 cette，例如 cette veste =“这件外套”。 deux 是数字“二”，在这里明确表示两件。它位于限定词和名词之间：ces deux vestes =“这两件外套”。不要把 ces 本身解释成数量；数量由 deux 表达。 vestes 的基本形式是阴性名词 veste，意思是“夹克、外套”；vestes 是复数形式。阴性单数可以说 une veste，复数则使用 des vestes 或在这里使用 ces vestes。 se ressemblent 来自 se ressembler，意思是“彼此相像、相似”。这里的 se 表示相互关系：两件外套互相相似；不能只把它理解成普通的“看起来”。ressemblent 是动词 ressembler 的现在时第三人称复数形式，主语是 ces deux vestes。比较：Cette veste ressemble à l’autre. =“这件外套和另一件相似。”在这个结构中，ressembler 通常使用介词 à 引出相似的对象；se ressembler 则表示双方彼此相似。 beaucoup 是副词，修饰相似程度，表示“很、非常”。例如 Ils se ressemblent beaucoup. =“他们非常相像。” 合起来，Ces deux vestes 是“这两件外套”，se ressemblent 表示“彼此相似”，beaucoup 加强程度。因此整句是：“这两件夹克看起来很相似。”法语这里直接用 se ressembler beaucoup 表达两者之间高度相似。

2. Comparons le tissu et la coupe.

   我们比较一下布料和版型吧。

   Comparons

   我们比较一下吧

   le tissu

   布料

   la coupe

   版型

   详细讲解

   Comparons 来自 comparer（比较），是第一人称复数命令式。法语命令式的这一形式把说话者和至少一位其他人纳入行动，因此这里是在提议“我们来比较吧”，不是单纯陈述“我们比较”。它的形式也与直陈式现在时第一人称复数相同，具体功能要看语境。类似地，Regardons. 意为“我们来看看吧”。 le tissu 中，tissu 是阳性名词，意为“布料、织物”；le 是与阳性单数名词搭配的定冠词。这里的单数是名词的语法形式，不应单独理解为数量“只有一块”。例：Le tissu est doux.——“布料很柔软。” la coupe 中，coupe 是阴性名词；在服装语境里，这里指衣服的版型或剪裁，而不是“切割”这一动作。la 是与阴性单数名词搭配的定冠词。例：La coupe est élégante.——“版型很优雅。”同一个词在其他语境中可能有其他意义，因此这里的具体含义由服装语境确定。 整体上，Comparons 提出共同进行比较，le tissu 和 la coupe 是被比较的两个方面，et 连接这两个名词短语。因此整句意为“我们比较一下布料和版型吧。”

3. Celle-ci semble légère.

   这件感觉很轻。

   Celle-ci

   这件

   semble

   似乎、好像

   légère

   轻的

   详细讲解

   Celle-ci 在这里表示“这件”，是阴性单数指示代词；它独立代替一个阴性单数名词，而不是修饰后面的名词。-ci 表示较近的“这……”，可与 celle-là“那……”形成对比。这里的具体所指由固定译文确定为“这件”。例如：Celle-ci est plus douce.——“这件更柔软。” semble 来自 sembler，是第三人称单数现在时，意思是“似乎、好像”。常用结构是 sembler + 形容词，用来表达观察到的印象，而不是把形容词所说的性质断定为确定事实。例如：Le tissu semble fin.——“布料好像很薄。”这里的 semble 与主语 Celle-ci 在人称和数上对应。 légère 是形容词 léger 的阴性单数形式，在这里作表语，并与阴性单数主语 Celle-ci 保持一致；它表示重量轻。阳性单数形式是 léger，例如：Le tissu est léger.——“布料很轻。”变化的是形容词本身，不是 sembler。 合起来，Celle-ci“这件”作主语，semble“似乎”引出观察到的印象，légère“轻的”说明这件物品的重量，因此整句是“这件感觉很轻”或“这件好像很轻”。

4. Le tissu semble fin.

   布料好像很薄。

   tissu

   布料；织物

   semble

   似乎；好像

   fin

   薄的

   详细讲解

   tissu 在这里表示“布料、织物”。它是阳性名词；单数时可以说 un tissu，这里的 le tissu 使用阳性单数定冠词，指语境中确定的布料。例：Ce tissu est doux.——“这块布料很柔软。” semble 来自动词 sembler，是现在时第三人称单数形式，主语是 le tissu。sembler + 形容词 表示“看起来……、似乎……”，所以这里表达的是观察到的印象，而不是把该性质作为绝对事实断言。例：La matière semble douce.——“这种材料看起来很柔软。” fin 在这里是形容词“薄的”，描述 tissu。它采用阳性单数形式，与阳性单数名词一致；对应的阴性单数形式是 fine。发生变化的是形容词 fin，不是名词 tissu。例：La couverture semble fine.——“这条毯子看起来很薄。” 整句中，Le tissu 是主语，semble 表示“看起来”，fin 说明它看起来具有的性质。因此 Le tissu semble fin. 的意思是“布料好像很薄。”

5. L'autre semble plus solide et plus chaude.

   另一件感觉更结实，也更暖和。

   L'autre

   另一件（另一个）

   semble

   似乎；看起来

   plus solide

   更结实

   plus chaude

   更暖和

   详细讲解

   L'autre 在这里是“另一件/另一个”，单独使用，指代前文语境中已经提到的事物；固定译文和后面的阴性形式支持把它理解为另一件物品，但没有必要进一步确定具体是哪件物品。autre 表示“另一个、不同的一个”，前面的定冠词在元音前写成 l'，所以 le/la autre 不这样写，而是 l'autre。例如：Je prends l'autre.＝“我拿另一件。” semble 是动词 sembler 的第三人称单数现在时，意思是“似乎、看起来”。这里的主语是 L'autre，因此使用单数形式；sembler 后面可接形容词来说明主语呈现出的性质。例如：Elle semble pratique.＝“它看起来很实用。”这表达观察或判断，不等于绝对断言。 plus solide 表示“更结实”。solide 的比较结构是 plus solide（更结实），moins solide（不那么结实），aussi solide（同样结实）。这里的比较对象由语境提供，是在两件物品之间作比较。solide 在这个形式中没有显示阴阳性变化；真正表达比较的是前面的 plus，而 solide 的基本形式仍是 solide。例如：Cette veste est plus solide.＝“这件夹克更结实。” plus chaude 表示“更暖和”。它来自形容词 chaud，阴性单数形式是 chaude；因此，chaude 的 -e 是形容词本身根据所修饰的阴性单数事物作出的形式变化。比较结构仍是 plus + 形容词：plus chaude＝“更暖和”，moins chaude＝“不那么暖和”。例如：Cette veste est plus chaude.＝“这件夹克更暖和。” 合起来，L'autre semble 是“另一件看起来……”，后面的两个并列比较描述分别是“更结实”和“更暖和”。因此整句的意思是：“另一件感觉更结实，也更暖和。”

6. Elle serait peut-être mieux pour tous les jours.

   那件可能更适合日常穿。

   Elle

   那件

   serait

   会是；可能是

   peut-être

   也许

   mieux

   更合适

   pour

   适合；用于

   tous les jours

   日常；每天

   详细讲解

   Elle 是阴性单数主语代词；结合固定翻译和上下文，这里指前面提到的那件衣物。法语中，阳性单数通常用 il，复数则用 ils 或 elles；具体代词形式要符合所指对象的语法性别和数，不能只按最近的名词判断。 serait 是 être 的现在条件式第三人称单数形式。条件式可把判断表达得较为试探，而不是直接断言；例如 Ce serait utile. 可以译为“这可能会有用”。这里它与 peut-être 一起构成不确定的判断。 peut-être 是副词，表示“也许、可能”。它明确增加了可能性含义，使整段 serait peut-être 表示“可能会是”，而不是确定断言。 mieux 是 bien 的比较形式，表示“更好、更合适”。在本句中它位于 être 后作表语，说明这件衣物在指定用途上更合适；它保持不变，不因阴阳性或单复数改变。可记作 bien → mieux；最高程度常用 le mieux，即“最好”。 pour 在这里引出适用的用途或场合。它本身不表示数量；在 pour tous les jours 中，pour 把后面的表达连接为“适合日常使用或穿着”。 tous les jours 的字面常见意思是“每天”，但在本句的 pour tous les jours 中，它表示“日常、平时使用的”。其中 tous 与复数形式 jours 配合。对比之下，chaque jour 也可表示“每天”，但 chaque 后接单数名词；这只是另一个表达，不是本句的结构。 整句按顺序组合为：Elle（那件）+ serait peut-être（可能会是）+ mieux（更合适）+ pour tous les jours（适合日常穿着）。因此固定意思是“那件可能更适合日常穿”。

7. Essaie-la d'abord et vois comment elle te va.

   先试穿一下，看看感觉怎么样。

   Essaie-la

   试穿它

   d'abord

   先；首先

   vois

   看看

   comment elle te va

   它穿在你身上感觉怎么样

   详细讲解

   Essaie-la：这里是动词 essayer（试、试穿）的命令式第二人称单数，意思是“你试穿它”。命令式通常省略主语 tu。la 是直接宾语代词，指前文语境中的那件衣物；它放在肯定命令式动词后，并用连字符连接：Essaie-la。在其他结构中，代词位置会不同，例如 Tu l'essaies.（你在试穿它。）其中 la 在元音前缩合为 l'。 d'abord：表示“先、首先”，说明试穿这一步排在后面的观察之前。它也可以用于安排多个行动，例如 Essaie d'abord cette veste.（先试试这件外套。）这里的 d'abord 本身不表示数量。 vois：动词 voir（看、看到）的命令式第二人称单数。这里不是单纯要求视觉上的“看见”，而是引导对方观察试穿后的效果；它和前面的命令式构成连续的行动。voir 的现在时形式包括 je vois、tu vois、il/elle voit；命令式对 tu 用 vois，例如 Vois la différence.（看看区别。） comment elle te va：comment 引出“怎么样、如何”；elle 是阴性单数主语代词，在这里承接前文所说的衣物；te 是指向“你”的间接宾语代词；va 是 aller 的第三人称单数现在时。法语中 aller à quelqu'un 用于衣物时可表示“穿在某人身上合不合适、效果如何”，所以 elle te va 是“它穿在你身上合不合适”，而不只是字面上的“它去你那里”。例如 Cette veste te va bien.（这件外套你穿很好看／很合适。） 合起来，Essaie-la d'abord 表示“先试穿它”，et vois 表示“然后看看”，comment elle te va 说明要观察的是这件衣物穿在你身上的效果。因此整句是“先试穿一下，看看感觉怎么样”。这种结构可复用为 Essaie-le/la d'abord et vois comment ... te va，其中宾语代词和衣物的性数相配；这里的 la 与 elle 都对应前文的阴性单数衣物。

8. Je vais essayer les deux avant de décider.

   我决定之前会把两件都试穿一下。

   Je vais

   我将／我要

   essayer

   尝试；试穿

   les deux

   两者都

   avant de

   在……之前

   décider

   决定

   详细讲解

   Je vais：这里是第一人称单数主语 Je 加动词 vais（aller 的现在时形式），构成法语近将来时：aller 的相应形式 + 不定式，表示“将要做……”或“打算做……”。例如：Je vais partir.——“我就要出发了。”这里的实际动作由后面的 essayer 表示；vais 本身不是“尝试”。 essayer：不定式，意思是“尝试”；在这句话和所给语境中，结合“试穿”的固定翻译，具体指把两件东西都试穿一下。常见结构是 essayer quelque chose（尝试某物）或 essayer de + 不定式（尝试做某事）；本句使用的是直接接宾语的前一种结构：essayer les deux。例如：J’essaie cette veste.——“我试穿这件外套。” les deux：表示“两个都／两者都”。les 是复数定冠词，deux 是数字“二”；合在一起时，名词可以省略，因为所指的两个对象已由语境确定。这里固定翻译明确表明是“两件”，而不是只尝试其中一件。deux 本身不随阴阳性改变；冠词 les 表示复数，不单独说明对象的性别。 avant de：这是表示时间先后的结构，后面接不定式，意思是“在做……之前”。在本句中，avant de décider 把“决定”作为之后发生的动作来表达。主语相同时，法语常用 avant de + 不定式；例如：Réfléchis avant de répondre.——“回答之前先想一想。” décider：不定式，意思是“决定”。这里它表示说话者将在试穿之后作出决定；它没有在本句中标出具体决定的内容。常见形式有 décider de + 不定式（决定做某事）和 décider quelque chose（决定某事，具体用法依上下文而定）。例如：Elle décide de rester.——“她决定留下。” 整句按顺序组合为：Je vais essayer 表示“我将尝试”，les deux 指“两件都”，avant de décider 表示“在作决定之前”。因此整句的意思是：“我决定之前会把两件都试穿一下。”这里近将来结构说明这是一项将要进行的计划；avant de 说明试穿发生在决定之前。

9. Ça devrait rendre le choix plus facile.

   这样应该会让选择更容易。

   Ça devrait

   这样应该会

   rendre

   使……变得；让……

   choix

   选择

   plus facile

   更容易

   详细讲解

   Ça devrait 中，Ça 是法语指示代词，在这里承接前文所说的情况或做法；固定译文将它理解为“这样”。devrait 是 devoir 的第三人称单数条件式现在时。这里不是表示必须，而是表示一种有根据但并非绝对确定的预期：“应该会”。例如：Ça devrait marcher.——“这样应该能行。” rendre 是动词不定式，基本形式就是 rendre；在这里表示“使……变得……”。在 devrait 后面使用不定式：devoir + infinitif，所以 devrait rendre 表示“应该会使……”。rendre 后面可以接直接宾语，再接描述结果的形容词。例如：Cette lumière rend la pièce plus claire.——“这盏灯让房间更明亮。” choix 是名词，意思是“选择”或“作出的选择”。它的单数和复数拼写相同；数量要结合限定词或上下文判断。在完整的名词短语 le choix 中，le 是定冠词，使该名词短语具有确定指称；它本身不表示某个数量，具体指向由语境和固定译文确定。 plus facile 中，facile 是形容词，意思是“容易的”；plus facile 是比较形式，表示“更容易”。这里说明选择在相关情况下的难易程度变得更低，并未明确列出两个独立对象。facile 的最高程度可以用 le plus facile 表示“最容易的”。例如：Ce choix est plus facile.——“这个选择更容易。” 合起来，结构是 Ça devrait + rendre + le choix + plus facile：“这样应该会使选择变得更容易。”其中 Ça 指前文语境中的做法或情况，devrait 表示预期，rendre 表示造成变化，le choix 是受影响的对象，plus facile 说明变化后的状态；完整意思就是“这样应该会让选择更容易”。