关于本课
通过比较夹克的材质和合身度，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.
赛 德 维斯特 瑟 赫桑布 波库 这两件夹克看起来很相似。
B
Comparons le tissu et la coupe.
孔帕洪 勒 提叙 诶 拉 库普 我们比较一下布料和版型吧。
A
Celle-ci semble légère.
塞尔西 桑布 雷热赫 这件感觉很轻。
A
Le tissu semble fin.
勒 提叙 桑布 芬 布料好像很薄。
B
L'autre semble plus solide et plus chaude.
洛特赫 桑布 普吕 索利德 诶 普吕 肖德 另一件感觉更结实，也更暖和。
A
Elle serait peut-être mieux pour tous les jours.
埃尔 瑟赫诶 普特特赫 缪 普赫 图 勒 茹赫 那件可能更适合日常穿。
B
Essaie-la d'abord et vois comment elle te va.
埃塞拉 达博赫 诶 瓦 科芒 埃尔 特 瓦 先试穿一下，看看感觉怎么样。
A
Je vais essayer les deux avant de décider.
热 韦 埃塞耶 雷 德 阿旺 德 德西德 我决定之前会把两件都试穿一下。
B
Ça devrait rendre le choix plus facile.
萨 德弗赫诶 赫昂德赫 勒 舒瓦 普吕 法西尔 这样应该会让选择更容易。逐词解析
Ces
在“Ces deux vestes”中，Ces 表示“这些”，指眼前的两件夹克。它放在复数名词“vestes”前，用来指出多个物品。购物时可以用“Ces + 复数名词”指出眼前的几件商品。
vestes
在“Ces deux vestes”中，vestes 表示“夹克、外套”，是正在比较的两件衣物。它与数量词“deux”一起表示两件夹克。谈论多件外套时可以使用“vestes”这一形式。
se
在“se ressemblent”中，se 表示两件夹克彼此之间的关系，即“彼此、相互”。它和“ressemblent”一起表达“彼此相似”，不能单独承担整个意思。描述两个或多个事物相像时，可以复用“se ressemblent”。
ressemblent
在“Ces deux vestes se ressemblent beaucoup”中，ressemblent 表示“看起来相似”。这里说的是两件夹克彼此相像，而不是单独描述其中一件。比较外观时，可以使用“se ressemblent + 程度表达”。
beaucoup
在“se ressemblent beaucoup”中，beaucoup 表示程度很高，即“很、非常”。它放在“se ressemblent”后，加强“相似”的程度。描述两个事物非常相像时，可以复用“动词 + beaucoup”的用法。
Comparons
在“Comparons le tissu et la coupe”中，Comparons 表示提议一起比较，即“比较吧”。这个形式用于向对方提出共同进行的行动。提出一起检查或比较几项内容时，可以使用“Comparons + 内容”。
le
在“le tissu”中，le 是指向特定布料的定冠词，表示正在谈论的那种布料。它放在名词“tissu”前。谈论已经明确的单数阳性事物时，可以使用“le + 名词”。
tissu
在“le tissu”中，tissu 表示衣物的“布料”。对话中它是比较两件夹克时考察的一个方面。谈论衣服的材质时，可以使用“le tissu”。
et
在“le tissu et la coupe”中，et 表示“和、以及”，连接要一起比较的两个方面。它连接的是“le tissu”和“la coupe”。列举两个相关项目时，可以使用“项目一 et 项目二”。
la
在“la coupe”中，la 是指向特定版型或剪裁的定冠词。它放在名词“coupe”前，表示正在比较的那种版型。谈论明确的单数阴性名词时，可以使用“la + 名词”。
coupe
在“la coupe”中，coupe 表示衣服的“版型、剪裁”，也就是衣服穿上后的设计和轮廓。对话中它和布料一起作为比较夹克的标准。谈论服装设计或合身轮廓时，可以使用“la coupe”。
Celle-ci
“Celle-ci”整体表示“这一件”，在对话中指眼前被拿来试穿的那件夹克。这里“Celle”指代一件阴性物品，“ci”补充“这一件”的指示意义。需要从几件物品中指出当前这一件时，可以使用“Celle-ci”。
semble
在“Celle-ci semble légère”和“Le tissu semble fin”中，semble 表示根据观察得到的“似乎、感觉”。它后面可以接对事物的描述，如“semble légère”或“semble fin”。表达对外观或触感的初步判断时，可以使用“semble + 描述”。
légère
在“Celle-ci semble légère”中，légère 表示这件夹克“轻的”。它描述的是被“Celle-ci”指代的夹克的重量或穿着感觉。描述一件衣物很轻时，可以使用“semble légère”。
fin
在“Le tissu semble fin”中，fin 表示布料“薄的”。它具体描述“tissu”的厚薄，而不是夹克整体的重量。谈论布料厚薄时，可以使用“semble fin”。
L'autre
在“L'autre semble plus solide et plus chaude”中，L'autre 表示两件夹克中的“另一件”。它把注意力从前面提到的一件转向另一件。比较一对物品时，可以用“L'autre”指出另一项。
plus
在“plus solide et plus chaude”中，plus 表示“更……”，把另一件夹克和前一件进行比较。它放在形容词“solide”和“chaude”前。比较两个物品的性质时，可以使用“plus + 形容词”。
solide
在“plus solide”中，solide 表示夹克更“结实、牢固”。plus 使它成为与另一件夹克相比的特征。谈论衣物或物品更耐用、更牢固时，可以使用“plus solide”。
chaude
在“plus chaude”中，chaude 表示另一件夹克更“暖和”。plus 表示这种暖和程度高于前面提到的夹克。比较两件衣物的保暖性时，可以使用“plus chaude”。
Elle
在“Elle serait peut-être mieux pour tous les jours”中，Elle 指前一句提到的另一件夹克。这里用它代替重复的衣物名称，使表达更自然。继续谈论一件已经明确的衣物时，可以用“Elle”作为主语。
serait
在“Elle serait peut-être mieux”中，serait 表示一种带有保留的判断，即“可能会更好、更合适”。它让说话者的意见听起来不是绝对结论。提出尚未完全确定的评价时，可以使用“serait + 描述”。
peut-être
“peut-être”整体表示“也许、可能”，用来缓和“Elle serait mieux”的判断。“peut”和“être”结合在一起构成这个表示可能性的表达。给出不完全确定的建议或看法时，可以使用“peut-être”。
mieux
在“Elle serait peut-être mieux pour tous les jours”中，mieux 表示“更好、更合适”，这里指更适合日常穿着。它和“pour tous les jours”一起说明适合的用途。比较两个选择哪个更合适时，可以使用“être mieux pour + 用途”。
pour
在“pour tous les jours”中，pour 引出用途，表示“用于日常、适合日常”。它说明这件夹克将被用于什么场合。说明物品适合某种用途时，可以使用“pour + 用途”。
tous
在“tous les jours”中，tous 与“les jours”一起表示“每天、日常”。这里不是单独描述某一个日子，而是指日常使用的时间范围。谈论日常活动或日常使用时，可以复用“tous les jours”。
les
在“les jours”中，les 是复数定冠词，与复数名词“jours”搭配。它和“tous”共同构成表达日常时间的“tous les jours”。谈论明确的复数事物时，可以使用“les + 复数名词”。
jours
在“tous les jours”中，jours 表示“天、日子”，整个表达表示“每天、日常”。它在对话中说明夹克的使用场景。描述某事每天发生或用于日常时，可以使用“tous les jours”。
d'abord
在“Essaie-la d'abord”中，d'abord 表示“先、首先”，说明试穿这件夹克要优先进行。它放在动作后，突出行动的先后顺序。安排多个步骤时，可以用“动作 + d'abord”。
vois
在“vois comment elle te va”中，vois 表示让对方“看看、观察一下”，是对试穿结果的直接指示。它和后面的“comment elle te va”一起说明要观察合身程度。在口头建议对方检查结果时，可以使用“vois + 内容”。
comment
在“comment elle te va”中，comment 引出“怎么样”，询问这件夹克穿在对方身上的效果。它连接后面的“elle te va”，形成对合身情况的询问。询问某件衣物穿起来如何时，可以使用“comment + 描述”。
te
在“elle te va”中，te 指穿这件夹克的人，表示这件衣物是否适合“你”。它是“elle te va”这个合身表达的一部分。谈论衣物是否适合某人时，可以复用“elle te va”。
va
在“comment elle te va”中，va 不表示“去”，而是表示这件夹克穿在对方身上是否合身、是否适合。它和“te”一起构成“elle te va”。试穿衣物后询问合身程度时，可以使用“comment elle te va”。
Je
在“Je vais essayer les deux”中，Je 表示说话者本人，即“我”。它作为主语说明谁将试穿两件夹克。表达自己的计划时，可以使用“Je vais + 动词”。
vais
在“Je vais essayer les deux”中，vais 与后面的“essayer”一起表示将要进行的计划，即“会试穿”。这个结构说明动作尚未完成但已经打算进行。表达近期计划时，可以使用“Je vais + 动词原形”。
essayer
在“Je vais essayer les deux”中，essayer 表示“试穿”，对象是两件夹克。这里具体是通过穿上衣物来判断感觉和合身程度。试穿多件衣物时，可以使用“essayer + 衣物”。
avant
在“avant de décider”中，avant 表示“在……之前”，说明试穿发生在作决定之前。它和“de décider”一起表达两个动作的先后关系。说明一个动作先于另一个动作时，可以使用“avant de + 动词”。
de
在“avant de décider”中，de 连接“avant”和后面的动词“décider”，组成“在决定之前”。它不能单独表达整个“之前”的意思。使用“avant”后接另一个动词时，可以复用“avant de + 动词”。
décider
在“avant de décider”中，décider 表示“决定”，这里指决定买哪一件夹克。它说明比较和试穿之后要作出选择。谈论在某个行动之前作决定时，可以使用“avant de décider”。
Ça
在“Ça devrait rendre le choix plus facile”中，Ça 指前面提到的把两件夹克都试穿这件事。它把前面的行动整体当作主语，而不是指某一件夹克。指代刚刚提到的情况或行动时，可以使用“Ça”。
devrait
在“Ça devrait rendre le choix plus facile”中，devrait 表示根据情况作出的合理预期，即“应该会”。它表达一种可能的结果，而不是绝对保证。预测某个行动大概会带来某种结果时，可以使用“devrait + 动词”。
rendre
在“rendre le choix plus facile”中，rendre 表示“使、让”，说明试穿两件夹克会让选择变得更容易。这里的对象是“le choix”，结果描述是“plus facile”。表达“使某事物变得……”时，可以使用“rendre + 对象 + 描述”。
choix
在“le choix”中，choix 表示“选择”，指在两件夹克之间作出的决定。它是试穿两件夹克后需要完成的结果。谈论某个具体的选择时，可以使用“le choix”。
facile
在“plus facile”中，facile 表示“容易的”，说明选择不会那么困难。前面的 plus 把它变成与试穿前相比“更容易”。描述某项任务或决定变得容易时，可以使用“rendre le choix plus facile”。
语法要点
avant de + infinitif
Avant de décider, comparons les vestes.
阿旺 德 德西德,孔帕洪 雷 维斯特在决定之前，我们比较一下这些夹克。
avant de 后面接动词不定式，表示“在做某事之前”。
Essaie-la
Essaie-la d'abord.
埃塞拉 达博赫先试试这一件。
祈使句中，直接宾语代词 la 放在动词后，并用连字符连接。
法语词汇
autre
代词
奥特赫
另一个,另一件
L'autre
L'autre semble plus solide et plus chaude.
beaucoup
副词
波库
很,非常
Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.
celle-ci
代词
塞尔西
这一件
Celle-ci semble légère.
comparer
动词
孔帕赫雷
比较
Comparons
Comparons le tissu et la coupe.
coupe
名词
库普
版型,剪裁
Comparons le tissu et la coupe.
fin
形容词
芬
薄的,细的
Le tissu semble fin.
léger
形容词
雷热
轻的
légère
Celle-ci semble légère.
se ressembler
动词
瑟 赫桑布雷
相似,看起来相像
se ressemblent
Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.
sembler
动词
桑布雷
似乎,好像
semble
Celle-ci semble légère.
solide
形容词
索利德
结实的,牢固的
L'autre semble plus solide et plus chaude.
tissu
名词
提叙
布料,织物
Comparons le tissu et la coupe.
veste
名词
维斯特
夹克
vestes
Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
这两件夹克看起来很相似。
显示答案
Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.我们比较一下布料和版型吧。
显示答案
Comparons le tissu et la coupe.这件感觉很轻。
显示答案
Celle-ci semble légère.拼写
点击字母拼出单词。
布料,织物
显示答案
tissu版型,剪裁
显示答案
coupe似乎,好像
显示答案
semble比较