按清单购物 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Suivons la liste de courses.

   我们就按购物清单来吧。

   Suivons

   我们按着来吧

   liste

   清单

   courses

   购物

   详细讲解

   Suivons 是动词 suivre（跟随、遵循）的第一人称复数命令式，意思是“我们来遵循……吧”。法语中，这种命令式形式可用于提出由说话者和听话者共同执行的建议；它不是现在时的普通陈述。对比：Suivez 是对一人或多人说“请遵循/你们遵循”，而 suivons 包含说话者自己。 liste 是阴性名词，意为“清单、列表”。它的性别由名词本身决定，因此这里使用阴性单数定冠词 la：la liste。例如：la liste des choses à faire 意为“待办事项清单”。 courses 在 liste de courses 这个常用组合中表示“购物、要买的东西”，所以 liste de courses 是“购物清单”。这里的 courses 是复数形式；不要把它直接理解成动词 courir（跑）的变位。单独的 course 也可以表示“比赛”或“一次奔波”，具体意义取决于上下文。 组合来看，suivre la liste de courses 是“遵循购物清单、按购物清单来”。因此整句 Suivons la liste de courses. 使用第一人称复数命令式提出共同建议：“我们就按购物清单来吧。”

2. Ça devrait nous éviter d’acheter trop de choses.

   这样可以避免我们买太多东西。

   Ça devrait

   这样应该会

   nous

   我们（间接宾语）

   éviter

   避免

   d’acheter

   购买

   trop

   太、过度地

   choses

   东西、事物

   详细讲解

   Ça devrait：ça 是指示代词，在这里表示“这样／这件事”，但固定材料没有进一步确定它具体指什么。devrait 是 devoir 的第三人称单数现在时条件式；这里不是“必须”，而是表示预期效果，接近“应该会、可以”。例如：Ça devrait aider.——“这样应该会有帮助。” nous：这是第一人称复数的宾语代词；在这个结构中，它是 éviter 所涉及的人，具体说是间接宾语，表示“对我们而言免去某事／使我们不必做某事”。它位于变位形式 devrait 后、动词原形 éviter 前。这里结合固定翻译可知，后面的购买行为由“我们”进行。 éviter：动词原形，意思是“避免”。一个常用结构是 éviter de + 不定式，表示“避免做某事”。例如：J’évite de courir le soir.——“我避免晚上跑步。”这里的 éviter 连接的是后面的购买行为。 d’acheter：这是 de 加动词原形 acheter（购买）；de 在元音开头的 acheter 前省音，写成 d’。因此可复用的模式是 éviter de faire quelque chose：“避免做某事”。这里 d’acheter 表示“购买”这一行为，nous 表示这项行为由“我们”进行。 trop：副词，表示“过度地、太……”。在 trop de + 名词 中，它表示数量超过合适或需要的程度。它不是动词的时态标记。例如：trop de travail——“太多工作”。 choses：名词 chose 的复数形式，意思是“东西、事物”。单数是 une chose，复数是 des choses；这里的复数形式与 trop de 一起表示“太多东西”。例如：J’ai trop de choses à faire.——“我有太多事情要做。” 整句按结构组合为：Ça devrait（这样应该会）+ nous éviter de...（使我们避免……）+ acheter trop de choses（买太多东西）。所以整句的意思是“这样可以避免我们买太多东西”。这里 de 连接 éviter 和后面的不定式短语，而 trop de 表示购买的东西数量过多。

3. Où sont les pâtes et le riz ?

   意大利面和米在哪里？

   Où sont

   在哪里

   pâtes

   意大利面

   riz

   米

   详细讲解

   Où sont 用来询问复数事物的位置：où 是“哪里”，sont 是动词 être 的现在时第三人称复数形式。陈述句中可说 Les pâtes et le riz sont...；构成疑问句时，où 放在前面，sont 位于主语 les pâtes et le riz 之前。例：Où sont les clés ?——“钥匙在哪里？” pâtes 在这里指“意大利面”。它是名词 pâte 的复数形式；这里的复数形式与复数限定词 les 一起使用。例：J’achète des pâtes.——“我买意大利面。” riz 在这里指“米”。它通常作为不可数物质名词使用，因此这里用阳性单数限定词 le：le riz。不要把它的单数形式误解为只表示一粒米；具体数量需要由上下文或其他数量表达来说明。例：Le riz est dans le sac.——“米在袋子里。” et 连接两个并列成分，意思是“和”。因此，les pâtes et le riz 把两种食品作为同一个位置询问的对象。法语中，连接阳性和阴性名词时，后续复数指代形式可采用阳性复数；下一句的 Ils sont... 与这里并列的两种食品相呼应。 整句中，Où 询问地点，sont 表示“位于”，les pâtes et le riz 是被询问位置的两个对象，所以 Où sont les pâtes et le riz ? 的意思是“意大利面和米在哪里？”

4. Ils sont dans le rayon des produits secs.

   它们在干货区。

   Ils sont

   它们在／它们处于

   dans

   在……里面

   rayon

   （商店的）区域

   produits

   产品；商品

   secs

   干的

   详细讲解

   Ils sont：这里与后面的 dans 一起表示“它们在……”。Ils 是阳性复数第三人称代词；复数形式本身不表示具体数量。sont 是动词 être 的现在时第三人称复数形式。位置或状态也可以用这个结构，例如：Ils sont ici.——“它们在这里。” dans：表示位于某个空间、范围或区域之内，后面接名词短语。例如：Le livre est dans le sac.——“书在包里。” rayon：这里指商店里的商品区域或货架区。它是阳性名词，单数是 rayon，复数是 rayons。le rayon 中的 le 是阳性单数定冠词，表示“这个语境中的那个／该区域”，不是指示词“这个”的固定对应形式。 produits：意思是“产品、商品”，是阳性名词 produit 的复数形式；单数是 un produit，复数是 des produits。这里指商店中的商品。 secs：这里修饰 produits，表示“干的”。它是形容词 sec 的阳性复数形式：sec（阳性单数）、sèche（阴性单数）、secs（阳性复数）、sèches（阴性复数）。形容词要与所修饰的名词在性和数上配合。例如：des fruits secs——“干果”。 合起来，dans le rayon des produits secs 表示“在干货区”。其中 des produits secs 是“干的商品”，用 de 结构说明该区域所对应的商品类别。整句 Ils sont dans le rayon des produits secs. 因此表示“它们在干货区”。

5. Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   这就是我们上次买的意大利面。

   Ce sont

   这是／这些是

   les pâtes

   意大利面

   que

   ……的（关系词）

   achetées

   买了

   la dernière fois

   上次

   详细讲解

   Ce sont 用来指认复数对象，字面结构相当于“这些是”。ce 是指示代词；在这个固定句中，后面的复数名词短语说明所指内容。单数对应形式是 C’est，例如：C’est mon sac.——“这是我的包。” les pâtes 指“意大利面”。pâtes 是阴性复数名词，单数是 la pâte；这里的 les 是复数定冠词。冠词本身表示复数形式，但不表示数量一定是几个。 que 在这里引出关系从句，代替从句中“被买的东西”，先行内容是 les pâtes。因此 que nous avons achetées 可以复用于“我们买的……”这一模式。关系代词作直接宾语时，法语中通常用 que；例如：le livre que j’ai lu——“我读过的书”。 nous avons achetées 表示“我们买了”。动词原形是 acheter；avons 是助动词 avoir 的第一人称复数现在时，achetées 是过去分词。由于直接宾语 que 指回前面的阴性复数 les pâtes，过去分词在这种位置与其配合，使用阴性复数形式。不要把 achetées 当作另一个动词原形；原形仍是 acheter。比较：nous avons acheté le pain——“我们买了面包”，这里 acheté 与阳性单数直接宾语不写阴性复数词尾。 la dernière fois 指“上次”。dernière 是形容词 dernier 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 fois；这里表达最近的一次，而不是在列举所有可能的“最后”含义。la dernière fois 是常用时间表达，例如：La dernière fois, il était fermé.——“上次它是关着的。” 整句按结构组合为 Ce sont les pâtes（这就是意大利面）+ que nous avons achetées（我们买的）+ la dernière fois（上次）。所以固定句的意思是：“这就是我们上次买的意大利面。”

6. Mettons un paquet dans le caddie.

   我们把一包放进购物车吧。

   Mettons

   我们放吧

   paquet

   包

   dans

   在……里面；进入……

   caddie

   购物车

   详细讲解

   Mettons 来自 mettre，这里是第一人称复数命令式，表示“我们放吧／让我们放”。法语中，这个形式也可用于提议一起做某事；它不是陈述“我们正在放”。例如：Mettons le livre ici.——“我们把书放在这里吧。” paquet 是名词，表示“包、袋、盒装的一包东西”，具体所指由语境决定。它的常用复数是 paquets。这里的 un 是阳性单数不定冠词，说明 paquet 是阳性单数名词；它本身不等于明确的数字“一”，但中文翻译在此将这个单件物品译为“一包”。例如：J’achète un paquet de riz.——“我买一包米。” dans 是介词，表示进入某个内部空间，或位于其内部；这里引出放置的目的位置。它与表示“在……上面”的 sur 不同：dans le sac 是“在包里”，sur le sac 是“在包上”。 caddie 是阳性名词，指购物时使用的购物车；复数是 caddies。这里的 le 是阳性单数定冠词，表示说话双方能够识别的那个购物车。例句：Le paquet est dans le caddie.——“包在购物车里。” 合起来，Mettons 表示共同提议，un paquet 是被放入的物品，dans le caddie 表示放置到购物车内部。因此整句是：“我们把一包放进购物车吧。”句首命令式使语气成为一起行动的提议。

7. Après ça, il nous faut seulement du lait.

   之后，我们只需要牛奶。

   Après ça

   之后；这之后

   il nous faut

   我们需要

   seulement

   只；仅仅

   lait

   牛奶

   详细讲解

   Après ça 位于句首，表示“在那之后／接下来”。ça 是指示代词，指前面已经提到的事情；结合上下文，这里是指把一包放进购物车之后。类似地说：Après ça, il nous faut du pain.——“那之后，我们还需要面包。” il nous faut 是法语中表示“我们需要……”的常用结构。这里的 il 是无人称主语，不指某个具体的人；nous 表示“我们这边／对我们”，faut 是动词 falloir 的现在时第三人称单数形式。结构可记为 il faut + 名词（需要某物）或 il nous faut + 名词（我们需要某物）。例如：Il nous faut deux œufs.——“我们需要两个鸡蛋。”不要把这里的 il 理解为“他”。 seulement 表示限制，意思是“只、仅仅”。在本句中，它限制需要的内容：需要的只有牛奶；它本身不表示数量。例如：Il faut seulement deux œufs.——“只需要两个鸡蛋。” lait 是名词“牛奶”。这里它和部分冠词 du 连用，du lait 表示未指明具体数量的牛奶。此处的 du 是部分冠词，不是“一份”或“一个”；不要把它误解为明确的数量。另一个可复用的说法是：Je bois du lait.——“我喝牛奶。” 合起来，Après ça 给出时间顺序，il nous faut 表示“我们需要”，seulement 把需求限制为只有这一项，du lait 则指出这项物品是未指明数量的牛奶。因此整句是：“之后，我们只需要牛奶。”

8. Ensuite, on peut aller directement à la caisse.

   然后我们就可以直接去收银台了。

   Ensuite

   然后

   on peut

   可以

   aller

   去

   directement

   直接地

   caisse

   收银台

   详细讲解

   Ensuite 表示“然后、接着”，用于把当前行动放在前一行动之后。例：Ensuite, on mange.——“然后我们吃饭。”它本身不表示动作发生的具体时间长度。 on peut 中，on 是法语主语代词；在这句话及固定翻译中，它指“我们”。on 的动词形式按第三人称单数搭配，因此使用 peut，而不是复数形式。peut 是动词 pouvoir 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。常用结构是 on peut + 不定式，例如：On peut commencer.——“我们可以开始了。” aller 是动词 aller 的不定式，表示“去”。在 peut aller 中，pouvoir 负责表达“可以”，后面的 aller 保持不定式；不要把 aller 当作已经单独表达了“可以”。例：Nous pouvons aller dehors.——“我们可以去外面。” directement 是副词，表示“直接地”。它修饰去的方式，说明前往目的地时直接去，而不是说明“可以”的程度。相关的形容词是 direct（直接的），但这里使用的是副词形式 directement。例：Elle va directement au travail.——“她直接去上班。” caisse 是阴性名词，表示商店里的“收银台”。这里的 à la caisse 是“去收银台、到收银台”的地点表达；à la 表示介词 à 后接阴性单数定冠词 la。不要把 caisse 本身理解成“去”或“直接”。例：La caisse est là.——“收银台在那里。” 合起来，Ensuite 表示“然后”，on peut aller 表示“我们可以去”，directement 表示“直接地”，à la caisse 表示目的地“到收银台”。整句话是：“然后我们就可以直接去收银台了。”