询问公交车晚点 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Excusez-moi, est-ce que le bus est en retard ?

   不好意思，这辆公交车晚点了吗？

   Excusez-moi

   不好意思；劳驾

   est-ce que

   用于构成一般疑问句的结构

   bus

   公交车；公共汽车

   en retard

   晚点；迟到

   详细讲解

   Excusez-moi 是礼貌地引起注意或请求谅解的表达，相当于“不好意思／劳驾”。其中 excusez 来自动词 excuser，是对 vous 的命令式形式；moi 是重读人称代词“我”。例如：Excusez-moi, où est la gare ?——“不好意思，车站在哪里？” est-ce que 是放在陈述句前、把它构成一般疑问句的固定结构。它本身不表示具体的词汇内容，而是把后面的命题构成一般疑问。例如：Est-ce que le train arrive ?——“火车到了吗？”它不同于直接陈述 Le train arrive.——“火车到了／正在到达。” bus 是名词“公交车、公共汽车”。这里它和前面的定冠词 le 构成名词短语 le bus；le 表明这里使用的是阳性单数形式，但不把数量解释成“一辆”。例如：Le bus arrive.——“公交车到了。” en retard 是表示“晚点、迟到”的固定表达。放在这句疑问中，它构成“公交车晚点”这一被询问的命题；句子是在询问是否晚点，并没有直接断定公交车已经晚点。说人迟到时也可以用同一表达，例如：Je suis en retard.——“我迟到了。” 整句的结构是 Excusez-moi（礼貌引起注意）+ est-ce que（构成一般疑问句）+ le bus est en retard（“公交车晚点”）。因此整句是：“不好意思，这辆公交车晚点了吗？”这是礼貌询问公交车是否晚点；法语中的 est-ce que 使后面的语序保持为主语 le bus 在动词 est 之前。

2. Il y a beaucoup de circulation près d'ici.

   附近交通很拥堵。

   Il y a

   有；存在

   beaucoup

   很多；大量

   circulation

   交通；车流

   près d'ici

   在这附近

   详细讲解

   “Il y a” 是法语中表示“有、存在”的固定结构。这里的现在时说明某种情况目前存在；它不随后面的名词改成复数。可比较：Il y avait 表示“当时有”，Il y aura 表示“将会有”。例如：Il y a un problème.——“有一个问题。” “beaucoup” 在这里表示数量大，后面和 de 一起构成 beaucoup de + 名词。de 不是把“很多”本身翻译成某个数量单位，而是这个数量结构的一部分。例如：beaucoup de temps——“很多时间”。 “circulation” 是阴性名词，当前语境指道路上的交通或车流。它本身不等于“拥堵”；这里是 beaucoup de circulation（交通量很大、车流很多）结合固定翻译中的语境，表达“交通很拥堵”。例如：Il y a peu de circulation le dimanche.——“星期日车流较少。” “près d'ici” 表示“在这附近”。其中 près de 是“靠近……”，ici 是“这里”；de 在元音开头的 ici 前省音为 d'。例如：Le café est près d'ici.——“咖啡馆就在这附近。” 合起来，Il y a 引出当前存在的情况，beaucoup de circulation 说明这种情况是车流量很大，près d'ici 说明地点在说话者所在处附近。因此整句 Il y a beaucoup de circulation près d'ici. 的意思是“附近交通很拥堵。”

3. Vous savez quand il va arriver ?

   你知道它什么时候到吗？

   Vous savez

   你知道／您知道／你们知道

   quand

   什么时候

   il

   它（阳性单数代词）

   va

   将要、会

   arriver

   到达

   详细讲解

   Vous savez 是“你知道／您知道／你们知道”。savez 是动词 savoir（知道）的现在时第二人称复数形式；vous 既可指多人，也可用于对单个人的正式称呼。例：Vous savez où il habite ?——您知道他住在哪里吗？这里的 Vous savez 构成一个询问开头，后面接具体要知道的内容。 quand 表示“什么时候”，用于询问时间。它可以引导一个从句，例如 Je sais quand il arrive.——我知道他什么时候到。不要把它和询问地点的 où 混淆：quand 问时间，où 问地点。 il 是阳性单数第三人称代词。固定翻译把它理解为“它”；在这句话中，它是后面动作的执行者，但所指对象的具体身份没有被句子单独说明。这个代词的阳性单数形式本身不表示该对象一定是男性；法语名词的语法性别也可能使非人的对象使用 il。 va 是 aller（去）的现在时第三人称单数形式。它和后面的不定式组成法语的近将来结构：il va + 不定式，表示“它将要……／它会……”。这里真正表达“到达”的词是 arriver，而 va 帮助表达动作将要发生。对比：Il arrive. 可以表示“它到达／它正在到达”（具体时态意义依语境而定）；Il va arriver. 则明确表示“它快要到了”。 arriver 是“到达、抵达”，这里使用不定式，因为它跟在变位动词 va 后面。它的常见现在时形式包括 j'arrive（我到达）、il arrive（它／他到达）和 ils arrivent（他们／它们到达）。例：Nous allons arriver bientôt.——我们很快就要到了。 整句的结构是 Vous savez + quand + il va arriver ?：先用 Vous savez 询问“你是否知道／你们是否知道”，quand 引出时间问题，il va arriver 表示“它将要到达”。因此整句意思是“你知道它什么时候到吗？”这是一个用 vous 形式询问到达时间的疑问句；根据对象数量和称呼关系，vous 可以对应“您”或“你们”。

4. Il est toujours en route.

   它还在路上。

   Il

   他（指前文提到的对象）

   est

   处于；是

   toujours

   仍然；一直

   en route

   在路上

   详细讲解

   Il 在这里是第三人称单数阳性代词，固定翻译把它理解为前文所说的“它”。法语的 il 可指阳性单数的人或事物；这里不要把它泛化为中文里的“他”，其具体所指由上下文确定。 est 是动词 être（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式：je suis，tu es，il/elle est。在本句中，est 与后面的状态短语 en route 一起表示“处于在路上的状态”，而不是单独表达一个完整的“是”。 toujours 在这里表示“仍然、还”，说明“在路上”这一状态截至现在仍持续。它也可以表示“一直、总是”，例如：Il arrive toujours à l'heure.——“他总是准时到达。”因此，具体含义要看它修饰的状态或动作；本句结合 en route 和固定翻译，取“还在”。 en route 是一个固定的状态表达，字面上与“在路线上”有关，实际常表示“在路上、正在前往某处”。它可以用于人或物：Le colis est en route.——“包裹在路上。”这里的 en 不是单独等于“在”，而是固定搭配的一部分。 整句按顺序组合为：Il（它）+ est（处于）+ toujours（仍然）+ en route（在路上），所以意思是“它还在路上”。这句话用现在时描述截至当前仍未结束的途中状态；toujours 突出该状态的持续性。

5. Donc, l'attente peut être plus longue.

   所以，等待时间可能会更长。

   Donc

   所以；那么

   l'attente

   等待；等候时间

   peut

   可能；可以

   être

   是；处于某种状态

   plus longue

   更长的

   详细讲解

   Donc 表示“所以、那么”，用来连接前面的情况和这里的结论。在这句话中，它引出对等待情况的判断。 l'attente 的基本形式是 attente，意思是“等待、等候”，这里指等待所需的时间或等待过程。它是阴性名词，因此使用阴性单数形式的定冠词 l'；元音前的 la 会写成 l'。例如：L'attente est courte.——“等待时间很短。” peut être 是“可能是／可能处于”的常用结构：peut 是动词 pouvoir 的第三人称单数现在时形式，être 是不定式。pouvoir + 不定式 表示“可能……”。这里 peut 与单数主语 l'attente 相配；真正表达“更长”状态的是后面的 être 加形容词，而不是把 peut 解释成已经确定的事实。例如：Le trajet peut être long.——“路程可能很长。” plus longue 表示“更长的”。longue 是形容词 long 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数的 l'attente；plus 构成比较级。形式链可以记为：long（阳性单数），longue（阴性单数），plus long / plus longue（更长的）。例如：Cette attente est plus longue.——“这次等待时间更长。” 合起来，Donc 引出结论，l'attente 是主语，peut être 表示可能性，plus longue 说明等待的时长处于比较级。因此整句是：“所以，等待时间可能会更长。”这里表达的是一种可能，不是断言等待时间一定更长。

6. Est-ce qu'il y a un autre bus pour le même trajet ?

   有另一辆走同一条路线的公交车吗？

   Est-ce qu'il y a

   有……吗？

   autre

   另一个；另一……

   bus

   公交车

   même

   同一的；相同的

   trajet

   路线；行程

   详细讲解

   Est-ce qu'il y a 是法语中很常用的疑问结构，相当于“有……吗？”或“……存在吗？”。其中 il y a 是表示“有、存在”的固定形式；这里的 il 不指前文或后文的某个具体人物。例：Est-ce qu'il y a une pharmacie ici ?——“这里有药店吗？” autre 在本句中表示“另一个、另外的”，修饰后面的 bus，所以 un autre bus 表示“另一辆公交车”。autre 的单数形式是 autre，复数形式是 autres：un autre bus，d'autres bus。这里的 un 是不定冠词，说明所问的是一辆未特指的公交车；它本身不单独强调一个精确数量。 bus 是“公交车、公共汽车”。它的单数和复数拼写都通常是 bus，数量主要由冠词或其他限定词显示，例如 un bus“一辆公交车”、des bus“公交车（复数）”。本句中的 bus 是 un autre 所修饰的名词。 même 在 le même trajet 中表示“同一的、相同的”，放在名词前。它要和所修饰的名词在数上配合：le même trajet，les mêmes trajets。不要把这里的 même 理解成“甚至”；même 在不同位置和结构中也可能有其他用法。例：Nous avons le même problème.——“我们有同一个问题。” trajet 是阳性名词，表示一次行程、行驶路线或从一处到另一处的路程。本句中 le même trajet 指“同一条路线／同一段行程”。它与前面的 pour 组合成 pour le même trajet，说明所问公交车是供同一行程使用的。例：Le trajet est court.——“这段路程很短。” 合起来，Est-ce qu'il y a 提出“是否存在”，un autre bus 指“另一辆未特指的公交车”，pour le même trajet 限定它服务于“同一条路线”。整句就是：“有另一辆走同一条路线的公交车吗？”

7. Oui, mais ce bus met plus de temps.

   有一辆，但是那辆车需要更长时间。

   Oui

   是的

   mais

   但是

   ce

   那辆（指示词）

   bus

   公交车

   met

   花费（时间）

   plus

   更多；更长

   temps

   时间

   详细讲解

   Oui 表示肯定，相当于“是的”。它本身可以独立回答一个问题；在这里，它先承认前文所谈的公交车存在。 mais 表示转折“但是”。常见结构是 A, mais B，先承认或提出 A，再补充与之形成对比的 B。例如：Je veux venir, mais je travaille.——“我想来，但是我在工作。” ce 在这里是阳性单数指示限定词，和后面的 bus 一起构成“这辆/那辆公交车”。它的具体指称由语境确定；这里固定译文和上下文支持“那辆公交车”。指示限定词要和所限定名词的语法性、数相配：阳性单数用 ce，阴性单数通常用 cette，复数用 ces。例如：cette voiture——“这辆/那辆汽车”。 bus 是“公交车、公共汽车”。它既可指车辆，也可出现在表示路线或交通工具的语境中。这里它是 ce 所限定的阳性单数名词，因此 ce bus 表示“这辆/那辆公交车”。 met 是动词 mettre 的直陈式现在时第三人称单数形式。mettre 的基本意义很多，但在 mettre du temps 这个搭配中表示“花费时间、需要时间”。这里的主语是 ce bus，所以使用第三人称单数 met。例如：Le trajet met une heure.——“这段路程需要一个小时。” plus 在这里表示比较上的“更多、更长”，和后面的 de temps 组成 plus de temps，即“更多时间、较长时间”。数量比较常用 plus de + 名词；例如：plus de travail——“更多工作”。这里不是单独把 plus 理解成“更多”，而是要和 de temps 合起来理解。 temps 是“时间”。在 mettre du temps 或 mettre plus de temps 中，它表示完成路程或某件事所需要的时间。temps 的单数和复数拼写相同，具体数要看限定词或上下文；本句的 plus de temps 表示“更多的时间”。 整句的结构是 Oui, mais + ce bus + met + plus de temps：先用“是的”承认有这样一辆公交车，再用“但是”引出限制，说明这辆公交车需要比所比较的情况更长的时间。因此整句是：“有一辆，但是那辆车需要更长时间。”

8. Je vais rester ici et attendre ce bus.

   我会留在这里等这辆公交车。

   Je vais

   我会

   rester

   留下；待着

   ici

   这里

   attendre

   等待

   ce

   这；这个

   bus

   公交车

   详细讲解

   Je vais 与后面的不定式组成法语近将来结构 aller + 不定式。这里 vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时，主语是 je；它在这个结构中表示“将要”，而不是单独表示“去”。例如：Je vais partir.——“我将要出发。” rester 的基本形式是不定式，意思是“留下、待着”。在 Je vais rester 中，它表示将要进行的动作；aller 承担人称和时态，rester 保持不定式形式。例：Nous allons rester ici.——“我们将留在这里。” ici 表示“这里”，是地点副词。它直接说明 rester 所涉及的地点；例如 Attendez ici.——“请在这里等。” et 连接两个并列动作：前面的 rester ici 和后面的 attendre ce bus。它相当于“和、并且”。 attendre 是不定式，意思是“等待”。这里它与 rester 并列，表示在这里留下并等待，而不是表示已经等完。例：Je vais attendre.——“我将等待。” ce 是指示限定词，放在名词前面。它与后面的阳性单数名词 bus 搭配，表示“这辆、这班”。它不是独立承担“公交车”的词义；具体的名词由 bus 表达。法语中，阳性单数名词前通常用 ce，阴性单数名词前用 cette，复数名词前用 ces；例如 ce train 是“这列火车”，cette voiture 是“这辆汽车”。 bus 是名词，意思是“公交车、公共汽车”。在这里它是 attendre 的等待对象，并且被 ce 限定为特定的“这辆公交车”。 合起来，Je vais rester ici 表示“我将留在这里”，et attendre ce bus 表示“并等待这辆公交车”。整句的意思是：“我会留在这里等这辆公交车。”

9. C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

   如果你能等，可能这样最好。

   C'est

   这是／这样是

   probablement

   可能

   le mieux

   最好

   si

   如果

   vous pouvez

   您可以

   attendre

   等待

   详细讲解

   C'est 是 ce（指示代词）和 est（动词 être 的第三人称单数现在时）组成的常用结构。这里不是在明确指出某个具体名词，而是引出“这样是……／这算是……”的评价。类似地，C'est utile. 意为“这很有用”。 probablement 意为“可能、很有可能”，通常放在被说明的内容附近，用来表示说话者的推测，而不是确定断言。它来自形容词 probable，但本句中实际使用的是副词形式 probablement。例如：Il viendra probablement.——“他可能会来。” le mieux 表示“最好”。这里的核心形式是副词 mieux，它是 bien（好、做得好）的比较形式；le mieux 是最高级，表示“最好地／最合适”。其中 le 属于这个最高级结构，不是这里一个独立的具体名词数量词。对比：C'est mieux. 是“这样更好”，C'est le mieux. 是“这样最好”。 si 在这里引出条件，意思是“如果”。它把“你能等”设为条件，后面的主句表达在该条件下的评价。常见模式是 si + 条件，主句，例如：Si tu peux venir, c'est mieux.——“如果你能来，那样更好。” vous pouvez 中的动词原形是 pouvoir，意为“能够、可以”；pouvez 是它的现在时第二人称复数形式，也可用于对一位对象的礼貌称呼。这里它和后面的不定式 attendre 一起表示“能够等待”。pouvoir 的其他现在时形式包括 je peux、il/elle peut，所以不能把 pouvez 当作不变的形式。例如：Vous pouvez entrer.——“您可以进来。” attendre 是不定式，意为“等待”。在 pouvoir + 不定式 结构中，它说明能够做的动作；它本身没有在这里标出人称或时态，相关的人称和现在时形式由 pouvez 表达。前文的 attendre ce bus 也是“等待这辆公交车”，说明这个动词可以直接接等待的对象。例如：Je peux attendre.——“我可以等。” 整句按结构组合为：C'est probablement le mieux（“这样可能最好”）+ si vous pouvez attendre（“如果您能等”）。因此固定句子的完整意思是：“如果您能等，这样可能最好。”这里 si 引出的条件具体是“您能等待”，而 le mieux 对满足这个条件时的做法作最高程度的评价。