在出租车里清楚指路 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

   请您在诊所入口附近让我们下车，可以吗？

   Pouvez-vous

   您可以吗

   nous

   我们；我们（宾语）

   déposer

   让……下车；送到

   près de

   在……附近

   l'entrée

   入口

   clinique

   诊所

   s'il vous plaît

   请；劳驾

   详细讲解

   Pouvez-vous 是礼貌地向对方询问“您可以……吗？”。其中 pouvez 是动词 pouvoir 的现在时第二人称复数形式；这里的 vous 既可以指一位受尊敬的对方，也可以指多人。疑问句中把动词放在主语代词前，并用连字符连接：Pouvez-vous ... ?。例如：Pouvez-vous attendre ?——您可以等一下吗？ nous 在这里是第一人称复数宾语代词，表示“我们”，是被送到指定地点并下车的人。它位于动词 déposer 前面：vous pouvez nous déposer，即“您可以让我们下车”。同一个形式也可出现在其他结构中，例如：Il nous aide.——他帮助我们。 déposer 的基本形式是不定式，表示“放下、送到某处”；在本句中结合乘车语境，具体是“让我们下车”。在 pouvez ... déposer 中，pouvez 承担人称和时态，不定式 déposer 保持不变。不要把这里的意思理解成一般的“放置”而脱离语境。例如：Vous pouvez déposer les enfants devant l'école.——您可以把孩子们送到学校门口。 près de 是表示位置接近的介词结构，意思是“在……附近”。它后面接地点或名词短语：près de la gare——在车站附近。这里它引出目的地的一部分，即入口附近，而不是表示“进入”入口。 l'entrée 表示“入口”。entrée 的基本形式是阴性名词；这里前面的定冠词 l' 是 la 在元音前的省略形式。l'entrée 中的 l' 本身不表示数量；它表示说话者所指的一个特定入口。相关例子：L'entrée est à gauche.——入口在左边。 clinique 表示“诊所”，是阴性名词。这里 la clinique 中的 la 与这个名词的阴性语法类别一致；但短语中的 l'entrée 是“入口”，并不是“诊所”本身。l'entrée de la clinique 是“诊所的入口”，其中 de 把入口和它所属的地点连接起来。 s'il vous plaît 是礼貌请求语，字面结构中包含对对方的 vous，整体相当于“请、劳驾”。它可以放在请求末尾，使请求更礼貌。例如：Attendez, s'il vous plaît.——请等一下。 整句的结构是：Pouvez-vous（您可以吗）+ nous déposer（让我们下车）+ près de l'entrée de la clinique（在诊所入口附近）+ s'il vous plaît（请）。合起来就是：“请您在诊所入口附近让我们下车，可以吗？”这里的 près de 指明下车地点与入口接近，de la clinique 说明这个入口属于诊所。

2. C'est juste après le grand carrefour ?

   是在主要路口刚过去一点吗？

   C'est

   是……

   juste après

   紧接在……之后

   grand

   大的；主要的

   carrefour

   路口；交叉路口

   详细讲解

   C'est 是 ce 和 est 的缩合形式，表示“是……”。本句句末的问号使整个句子成为确认地点的疑问；C'est 本身不确定具体指什么，后面的地点短语补充了内容。 juste après 表示“紧接在……之后、刚过……”。après 可以接地点或事件。例如：Après la banque, tournez à gauche.——“过了银行后向左转。”这里的 juste 强调位置或时间上的紧接，不是“仅仅”。 grand 的基本形式是 grand。这里它修饰阳性单数名词 carrefour，所以使用阳性单数形式 grand；结合固定翻译，在这个地点语境中可理解为“主要的”。形容词的形式会随它修饰的名词变化，例如练习例句 une grande rue 中，rue 是阴性单数，因此使用 grande。这里 grand 位于名词前。 carrefour 是阳性名词，表示道路交叉处或路口；复数形式是 carrefours。练习例句：Le carrefour est juste après la banque.——“路口就在银行后面。” 整句按顺序组合为：C'est（是……）+ juste après（紧接在……之后）+ le grand carrefour（主要路口）。因此固定句子的意思是“是在主要路口刚过去一点吗？”，即确认所说的位置是否紧接在该主要路口之后。

3. Tournez à gauche après la banque.

   过了银行后向左转。

   Tournez

   请转弯

   à gauche

   向左

   après

   在……之后

   banque

   银行

   详细讲解

   Tournez 来自动词 tourner，这里是对一人使用礼貌称呼或对多人说的命令式，意思是“转弯”。法语命令式的 vous 形式与现在时的 vous tournez 同形，但句中没有主语；对一个熟人说话时，常用的命令式是 tourne。例如：Tournez à droite.——“请向右转。” à gauche 表示方向“向左”。其中 à 和方向词结合，说明移动或转向的方向；相对的常用表达是 à droite“向右”。例如：Continuez à gauche.——“继续向左走。” après 的基本意思是“在……之后”。这里它引出作为参照点的地点 la banque，所以 après la banque 表示“过了银行之后”或“在银行后面（沿路线继续）”。它也可以连接时间表达，例如：Après le cours, je rentre.——“课后我回家。” banque 是名词，意思是“银行”；它的常用阴性形式是 une banque“一家银行”，定指形式是 la banque“这家／该银行”。本句中的 la 表明说的是特定的银行，但不是在单独表达数量“一家”。例如：La banque est ouverte.——“银行开着门。” 把这些部分合起来：命令式 Tournez 指示听者转弯，à gauche 指明转向左边，après la banque 指定转弯的位置，即经过银行之后。因此整句是“过了银行后向左转。”

4. Puis, suivez la route vers la pharmacie.

   然后沿着这条路朝药房走。

   Puis

   然后

   suivez

   沿着；跟随

   la route

   这条路

   vers

   朝向

   la pharmacie

   药房

   详细讲解

   Puis 表示“然后”，用于把这一步接在前一步之后。它是时间连接词；例如：Puis, tournez à droite.——“然后，向右转。” suivez 在这里是动词 suivre 的命令式第二人称复数形式，意思是“沿着、跟随”。法语命令式的第二人称复数形式与现在时直陈式的 vous 形式相同；这里由路线指示语境可知是在发出指示，而不是陈述“你们跟随”。例如：Suivez le chemin.——“沿着这条小路走。” la route 意为“这条路”。route 是阴性名词，所以与定冠词 la 搭配；la 表示说话双方能够识别的特定事物，不单独表示数量。可复用的结构是 suivre la route：“沿着这条路走”。例如：Nous suivons la route principale.——“我们沿着主路走。” vers 表示方向“朝向、往”。它引出目标方向，但通常只说明朝哪里去，并不单独表示已经到达那里。例如：Marchez vers la sortie.——“朝出口走。” la pharmacie 意为“药房”。pharmacie 是阴性名词，因此使用定冠词 la。这里它是 vers 引出的方向目标：vers la pharmacie 即“朝药房”。例如：La pharmacie est vers le centre.——“药房在朝市中心的方向。” 合起来，Puis 连接前后步骤，suivez la route 表示“沿着这条路走”，vers la pharmacie 指明方向目标，因此整句是：“然后沿着这条路朝药房走。”这是对一个人的礼貌或对多人发出的路线指示；若对一个熟悉的单数对象说话，suivez 通常会换成命令式 suis。

5. Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?

   转弯后我应该继续直走吗？

   Est-ce que

   是否……

   je dois

   我应该

   continuer

   继续

   tout droit

   直走

   après

   在……之后

   le virage

   转弯

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前，把它变成一般疑问句。这里询问的是“是否应该……”，不是疑问词“什么”或“哪里”。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” je dois 是动词 devoir 的现在时第一人称单数形式，表示“我必须／我应该”。devoir 后面通常接不定式：Je dois partir.——“我必须出发。”这里的 dois 表明“应该”的判断，而后面的动作由 continuer 表示。 continuer 是不定式，意为“继续”。在 je dois continuer 中，它跟在 devoir 后面，构成“我应该继续……”。它也可以接地点或动作说明，例如：Elle continue à marcher.——“她继续走路。” tout droit 是方向表达，意为“直走、一直向前”。它说明继续行进的方向；这里不是单独表示“继续”，而是和 continuer 合起来表示“继续直走”。例如：Allez tout droit.——“请直走。” après 表示“在……之后”，用于说明时间或顺序。这里它引出转弯这一参照点，说明直走发生在转弯之后。例如：Après le repas, je travaille.——“饭后我工作。” le virage 意为“转弯处、弯道”。virage 是阳性名词，所以这里使用阳性定冠词 le；le 本身不表示数量“一”。例如：Le virage est proche.——“转弯处很近。” 合起来，Est-ce que 将疑问范围覆盖到后面的陈述，je dois continuer 表示“我应该继续”，tout droit 指明方向，après le virage 指明时序参照点。因此整句是：“转弯后我应该继续直走吗？”

6. Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

   一直走，直到药房在您的右手边。

   Continuez

   请继续走

   jusqu'à ce que

   直到……为止

   la pharmacie

   药房

   soit

   处于……状态

   droite

   右边

   详细讲解

   Continuez 来自动词 continuer，这里是对 vous 使用的现在时命令式第二人称复数形式；它既可用于多人，也可用于对一人使用的礼貌称呼。这里表示“请继续走”。例如：Continuez tout droit.——“请一直直走。” jusqu'à ce que 是“直到……为止”的连接结构，后面引出从句。这个结构要求从句动词使用虚拟式，因此这里的 soit 不是直陈式。 la pharmacie 意为“药房”。pharmacie 是阴性单数名词，所以这里使用阴性单数定冠词 la；复数可以说 les pharmacies。例如：La pharmacie est ouverte.——“药房开着。” soit 是动词 être 的现在时虚拟式第三人称单数形式。它与从句主语 la pharmacie 的单数形式相配合；这里表示药房处于某个位置。être 的形式会随主语的人称和数变化，例如：Je veux que la porte soit ouverte.——“我希望门是开着的。” droite 在 sur votre droite 这个方向表达中表示“右手边”。votre 是与 vous 对应的所属限定词；sur votre gauche 则表示“在您的左手边”。 整句由 Continuez（请继续走）、jusqu'à ce que（直到）、la pharmacie soit（药房处于某位置）和 sur votre droite（在您的右手边）组合而成，完整意思是“请一直走，直到药房在您的右手边”。

7. Où est-ce que vous voulez que je m'arrête ?

   您希望我在哪里停车？

   Où

   哪里

   est-ce que

   疑问标记

   vous voulez

   您希望

   je m'arrête

   我停下／停车

   详细讲解

   Où 表示“哪里”，用于询问地点。例句：Où habitez-vous ? 意思是“您住在哪里？” est-ce que 是法语中常用的疑问标记。它保留后面的陈述语序；这里形成的是带疑问词的特殊疑问句，不是只能回答“是／否”的一般疑问句。Où est-ce que ... ? 可以复用于询问某个动作发生的地点。 vous voulez 来自 vouloir，意思是“您希望／想要”。voulez 是现在时第二人称复数形式，也用于对一个人的礼貌称呼；这里的固定译文明确采用“您”的礼貌称呼。vouloir que + 从句 中，被希望的动作通常使用虚拟式。 que 连接 vous voulez 和被希望的动作，结构 vous voulez que je ... 表示“您希望我……”。它不是 Où 的一部分，而是引出“我”执行的动作。 je m'arrête 表示“我停下”；结合固定译文和上下文，这里的停下具体理解为“停车”。m' 是反身代词 me 在元音前的省略形式，和 je 一起构成 je m'arrête。动词的基本形式是 s'arrêter。这里 arrête 是第一人称单数现在时虚拟式形式；它与直陈式现在时的第一人称单数形式拼写相同，因此不能只根据拼写判断语气。例句：Je m'arrête ici. 意思是“我在这里停下／停车。” 合起来，Où 询问地点，est-ce que 标记疑问，vous voulez que 表示“您希望……”，je m'arrête 表示“我停下”。因此整句 Où est-ce que vous voulez que je m'arrête ? 的意思是“您希望我在哪里停车？”

8. N'importe où près de la porte d'entrée, ça va.

   前门附近任何地方都可以。

   N'importe où

   任何地方

   près de

   在……附近

   porte

   门

   entrée

   入口；门口

   ça va

   可以；没问题

   详细讲解

   N'importe où 表示“任何地方、无论哪里”。这里它回答前文关于在哪里停车的问题，表示地点没有特定限制；n'importe où 是一个整体的地点表达，不要把它理解成某个具体地点。类似地，n'importe quand 表示“任何时候”。 près de 表示“在……附近”，是一个可重复使用的介词结构：près de + 地点。例如：J'habite près de la gare.——“我住在车站附近。”这里的 de 在元音开头的词前会缩合为 d'，所以后面出现 d'entrée。 porte 在这里是阴性名词，意思是“门”。它的常用形式是 la porte；复数是 les portes。在 la porte d'entrée 中，porte 是中心名词，后面的 d'entrée 对它作限定。 entrée 是阴性名词，表示“入口、门口”；在固定句子里，porte d'entrée 指“入口的门”，结合固定翻译就是“前门”。d'entrée 不单独表示一个动作，而是和 porte 组成名词短语。类似的结构还可以出现在 entrée principale（主入口）中；这是示例，不是对原对话的补充信息。 ça va 在这里是一个常用的“可以、没问题”表达，表示所说的地点安排被接受。ça 是指示代词，形式本身不说明具体指向；在这句话中，整个 ça va 表达的是对前面地点安排的认可。它也可以在其他语境中表示“还好吗/进展如何”，但这里不是那个意思。 按原句顺序组合：N'importe où（任何地方）+ près de la porte d'entrée（在前门附近）说明可选择的地点范围，句末的 ça va 表示这样的安排可以。因此整句是：“前门附近任何地方都可以。”

9. Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

   我可以在入口稍远处靠边停车。

   Je peux

   我可以

   m'arrêter

   停下；停车

   juste après

   就在……之后

   l'entrée

   入口

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。它后面接不定式来说明能够做什么：Je peux venir. = “我可以来。”这里的主语是 Je，因此使用 peux，不是其他人称的形式。 m'arrêter 表示“停下、停车”。它来自反身动词 s'arrêter 的不定式；在 Je peux 后面保留不定式。因为主语是 je，反身代词在元音前省音为 m'，所以写成 m'arrêter。例如：Je dois m'arrêter. = “我必须停下来。”这里的 m' 与 je 对应，不是另一个参与者。 juste après 表示“紧接在……之后／就在……之后”。après 引出作为参照点的地点或事件，juste 加强“就在、紧挨着”的位置或时间关系。例如：Le café est juste après la banque. = “咖啡馆就在银行后面。”在本句中，它说明停车位置相对于入口的位置。 l'entrée 表示“入口”。它是名词 entrée 配合定冠词的形式；entrée 以元音开头，所以 la entrée 省音为 l'entrée。这里的定冠词表示说话双方能够识别的那个入口；结合前一句关于门口附近位置的语境以及固定译文，可理解为相关的入口，而不是泛指任意入口。 合起来，Je peux 表示“我可以”，m'arrêter 表示“停车／停下来”，juste après l'entrée 表示“就在入口之后”。整句是：“我可以在入口之后一点的位置停车。”固定译文中的“入口稍远处靠边停车”传达了同一空间意图；本句本身重点说明的是停车者的能力或可行安排，以及停车位置在入口之后。