在车站问路 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Excusez-moi, par où faut-il aller pour trouver l'entrée principale ?

   不好意思，去主入口该往哪边走？

   Excusez-moi

   不好意思

   par où

   从哪边

   faut-il

   需要……吗

   aller

   走、去

   trouver

   找到

   l'entrée

   入口

   principale

   主要的

   详细讲解

   Excusez-moi 是礼貌地引起对方注意或道歉的表达。它来自 excuser，这里使用的是对 vous 的命令式形式；对单数且使用 tu 的对象则说 Excuse-moi。例如：Excusez-moi, madame.——“不好意思，女士。” par où 询问应经过哪条路线、从哪个方向走；où 单独通常询问地点，而 par où 强调“通过哪里”。例如：Par où faut-il passer ?——“应该从哪里经过？” faut-il 是不定人称动词 falloir 的疑问式倒装。falloir 通常只用于第三人称单数形式 il faut，这里的 il 不是指某个具体的人；倒装后成为 faut-il。在本句中，它和后面的不定式一起询问“应该怎么做、需要走哪条路”，并不表示一个已明确指出的行动者。 aller 是动词原形，意思是“去、走”。它出现在 faut-il aller 中，因为 falloir 后面可以接不定式来表示需要或应当进行的动作。常见形式链是 aller；现在时可说 je vais，但这里并不是 je 的变位形式。 trouver 也是动词原形，意思是“找到”。pour trouver 表示目的，即“为了找到……”。例如：Je cherche l'accueil pour trouver la salle.——“我在找接待处，以便找到那个房间。” l'entrée 表示“入口”。它的基础词形是阴性名词 entrée；前面的定冠词在元音开头的 entrée 前省音，la entrée 不这样说，而是 l'entrée。这里的定冠词说明所说的是特定的入口，但本身不表示数量。 principale 在这里表示“主要的”，并修饰 entrée。它是形容词 principal 的阴性单数形式，与阴性单数名词 entrée 配合；阳性单数形式是 principal。例如：la porte principale——“主要的门”。 整句中，Excusez-moi 先礼貌地引起注意；par où 提出路线问题；faut-il aller 询问应往哪边走；pour trouver l'entrée principale 说明这样走的目的，是找到主要入口。因此整句是：“不好意思，去主入口该往哪边走？”

2. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   跟着黄色标志往主大厅走。

   Suivez

   跟着；沿着

   panneaux

   标志；指示牌

   jaunes

   黄色的

   vers

   向；往

   hall

   大厅

   principal

   主要的

   详细讲解

   Suivez 是动词 suivre 的现在时第二人称复数命令式，意思是“请跟着／沿着”。它既可对多人说，也可对一位需要使用 vous 称呼的对象说。这里的命令内容由后面的方向说明补足。例：Suivez cette route.——“沿着这条路走。” panneaux 在这里是“标志、指示牌”，是名词 panneau 的复数形式；词尾的 -x 表示复数。例：Les panneaux indiquent la sortie.——“指示牌标出了出口。” jaunes 修饰 panneaux，表示“黄色的”。它来自形容词 jaune；这里的 -s 是复数形式，因为它修饰复数名词。jaune 在阳性和阴性单数中形式相同，复数通常写作 jaunes。例：un panneau jaune——“一个黄色标志”；des lignes jaunes——“黄色线条”。 vers 是表示方向的介词，意思是“向、往”，强调朝某个方向，而不单独说明是否已经到达目的地。例：Marchez vers la sortie.——“向出口走。” hall 是“大厅、门厅”，这里指要前往的场所。它是阳性名词；法语中名词的性别是词本身的语法属性，不由实际大厅的大小决定。 principal 修饰 hall，意思是“主要的、主入口所对应的”。它是形容词 principal 的阳性单数形式，与阳性单数名词 hall 一致。对应的阴性形式是 principale，复数形式则分别为 principaux（阳性）和 principales（阴性）。例：l'entrée principale——“主入口”；这里 principale 与阴性名词 entrée 一致。 合起来，Suivez les panneaux jaunes 表示“跟着黄色指示牌”，vers le hall principal 表示“往主大厅去”。整句话的意思是：“跟着黄色标志往主大厅走。”这是一个直接而礼貌的指路祈使句；vous 形式使它适用于多人或正式称呼的一位听者。

3. Est-ce que je dois prendre l'escalator après le contrôle des billets ?

   过了检票口后，我应该乘扶梯吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je dois

   我应该／我需要

   prendre

   乘坐（这里指乘扶梯）

   l'escalator

   扶梯

   après

   在……之后

   contrôle

   检查；检票

   billets

   票（复数）

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句开头构成一般疑问句，后面的语序通常仍保持陈述句语序。例如：Est-ce que tu viens ?＝“你来吗？”这里它只负责引出“是否”的问题，不单独表示“应该”。 je dois 中的 dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时，主语是 je。devoir 后面接不定式时，常表示“必须、需要”或根据情境理解为“应该”：Je dois partir.＝“我必须出发。”这里的“应该”与后面的行动 prendre 结合，询问乘扶梯是否是需要采取的做法。 prendre 是不定式，在本句中表示“乘坐”。在交通工具或交通设施的语境中，它可以和相应的名词搭配表示搭乘，所以 prendre l'escalator 是“乘扶梯”。在其他语境中，prendre 也可以表示“拿、取”，但那不是本句的含义。例如：Je prends le métro.＝“我乘地铁。” l'escalator 指“扶梯”。这里的 l' 是定冠词 le 在元音音素开头的词前的省略形式；它仍然是阳性单数定冠词的形式变化，不是独立的词。相关形式可对比：le métro（地铁）、l'escalator（扶梯）。 après 表示时间上的“在……之后”，后面可以接名词短语：après le contrôle＝“检票之后”。它和表示“之前”的 avant 相对。例如：Après le repas, je marche.＝“饭后我散步。” contrôle 在这里指对票的检查，即“检票”或“票务检查”。它是阳性单数名词，因此使用 le：le contrôle。后面的 des billets 具体说明这是票务方面的检查。 billets 是名词 billet 的复数形式，表示“票”。在 contrôle des billets 中，des 是 de + les 的合并形式，表示“票的”，整个短语就是“票的检查”。单数对比为 un billet（一张票），复数为 des billets（票）；冠词本身不必然说明具体数量。 整句按顺序组合为：Est-ce que 引出是否问题，je dois prendre l'escalator 表示“我应该乘扶梯”，après le contrôle des billets 表示“过了检票口后”或“检票之后”。因此整句是“过了检票口后，我应该乘扶梯吗？”这里询问的是该行动是否合适或有必要。

4. Prenez-le pour monter, puis tournez à droite.

   乘扶梯上楼，然后向右转。

   Prenez-le

   乘坐它

   monter

   上楼

   puis

   然后

   tournez

   转弯

   à droite

   向右

   详细讲解

   Prenez-le：这里是对一人使用礼貌形式，或对多人说的命令式。prenez来自 prendre，在此表示“乘坐、搭乘”；命令式的 vous 形式是 prenez。-le 是直接宾语代词，指前文提到的自动扶梯，因此整体是“乘它”。法语命令式中，肯定命令里的宾语代词通常放在动词后面并用连字符连接：Prenez-le。例如：Prenez-le.——“乘它。” monter：不定式，表示“上去、上楼”。pour + 不定式常表示目的，所以 pour monter 是“为了上楼／用来上楼”，并不是把 monter 当作已经发生的过去动作。例：Prenez l'ascenseur pour monter.——“乘电梯上楼。” puis：表示先后顺序的连接副词“然后、接着”。它连接两个步骤：先 Prenez-le pour monter，再进行后面的转向。 tournez：来自 tourner 的命令式 vous 形式，表示“转弯、转向”。它与前面的 prenez 一样，既可用于对一位听者的礼貌指示，也可用于对多人说话。例：Tournez à gauche.——“向左转。” à droite：方向短语“向右、在右边”。在 tournez à droite 中，它说明转向的方向；à gauche 是相应的“向左”。 整句按顺序组合为：先乘前文所指的自动扶梯上楼，然后向右转。这里的 le 的具体所指由前文和固定译文确定；句子本身使用的是阳性单数直接宾语代词。整体是清晰的路线指示，使用命令式直接告诉听者应采取的两个步骤。

5. Est-ce que l'entrée principale est loin d'ici ?

   主入口离这里远吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   l'entrée

   入口

   principale

   主要的

   est

   是；处于

   loin

   远

   d'ici

   离这里

   详细讲解

   Est-ce que 是法语中常用的疑问结构，放在陈述句开头，把陈述句变成一般疑问句。它本身不表示“远”或“入口”等具体内容。例如：Est-ce que vous venez ?——“您来吗？” l'entrée 在这里表示“入口”。entrée 是阴性单数名词；l' 是在元音音素前使用的定冠词形式。复数形式是 les entrées，表示“入口”这一名词的复数。例如：L'entrée est ouverte.——“入口开着。” principale 修饰 l'entrée，表示“主要的”。它是阴性单数形式，与阴性单数名词 entrée 一致；对应的阳性单数形式是 principal。例如：la porte principale——“主要的门”。这里的 principale 只说明入口的类型，不单独表示“入口”。 est 是动词 être（“是；处于某种状态或位置”）的第三人称单数现在时形式。它与主语 l'entrée principale 配合，因此表示“主入口处于……状态”。être 的其他现在时形式包括 je suis、vous êtes、ils sont。例如：L'hôtel est loin.——“酒店很远。” loin 表示“远”，在这里说明距离。常见的相反说法是 près（“近”）：C'est loin.——“那很远”；C'est près.——“那很近。” d'ici 表示“离这里”，是 de 和 ici 的组合；de 在元音音素前发生省音，写成 d'。它把距离的参照点限定为“这里”。例如：C'est à cinq minutes d'ici.——“离这里有五分钟路程。” 整句中，l'entrée principale 是被询问距离的对象，est loin d'ici 表示“离这里远”，而句首的 Est-ce que 将整句话构成一般疑问句。因此整句意思是：“主入口离这里远吗？”

6. C'est à quelques pas de là.

   从那里走一小段就到了。

   C'est

   这是／在这里是

   à quelques pas de là

   离那里几步远

   详细讲解

   C'est 是 ce 和 est 的组合。ce 在元音开头的 est 前缩合为 c'；est 是 être（“是／位于”）的第三人称单数现在时。这里的 c'est 用来指出某个地点的位置，可理解为“它在……”。例如：C'est près d'ici.（它就在这附近。） à quelques pas de là 是表示距离和位置的短语。à 在这里引出位置；quelques 表示“几个、少数几个”，与复数名词 pas（这里是“步”）搭配；de là 表示“从那里／离那里”。整体不是精确的步数，而是说距离很近，走一小段就能到。là 的具体所指由当时的地点语境确定；在本句及固定翻译中理解为“那里”。例如：La boulangerie est à quelques pas d'ici.（面包店离这里走几步就到。） 合起来，C'est 指出地点，à quelques pas de là 说明它相对于“那里”的近距离位置，因此整句表示“从那里走一小段就到了”。

7. Cette station est un peu compliquée.

   这个车站有点让人困惑。

   Cette

   这／这个（阴性单数指示词）

   station

   车站

   un peu

   有点；稍微

   compliquée

   复杂的；让人困惑的

   详细讲解

   Cette 表示“这／这个”，用于指示阴性单数名词。它本身的形式体现阴性和单数；阳性单数常用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet，复数则用 ces。例如：Cette rue est calme.——“这条街很安静。” station 在这里是“车站”。它是阴性名词，因此前面使用阴性单数指示词 cette。学习名词时最好连同词的性一起记忆，因为这会影响指示词、冠词和形容词的形式。 un peu 表示“有点、稍微”，用来减弱后面形容词的程度。它不是在这里单独说明一个具体数量，而是构成程度表达。例如：Je suis un peu fatigué.——“我有点累。” compliquée 在这里描述车站“让人困惑、复杂”。它的基本形式是阴性形式对应的阳性单数 compliqué；这里因为它修饰阴性单数的 station，所以写成阴性单数 compliquée。常见的比较形式是 plus compliqué(e)“更复杂”，moins compliqué(e)“不那么复杂”。例如：Cette consigne est compliquée.——“这条说明很复杂。” 整句中，Cette station 是“这个车站”，est 把主语和描述连接起来，un peu 降低 compliquée 的程度，因此整句是“这个车站有点让人困惑／有点复杂”。这里的形容词采用阴性单数形式，是因为它描述阴性单数名词 station。

8. Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

   楼上的标志更容易跟着走。

   Les panneaux

   标志牌

   sont

   是；处于某种状态

   plus faciles

   更容易

   à suivre

   跟着走；遵循

   à l'étage

   在楼上

   详细讲解

   Les panneaux 在这里指“标志牌”。panneau 是阳性名词，复数形式是 panneaux；les 是与复数名词搭配的定冠词。例句：Les panneaux sont clairs.——“标志牌很清楚。” sont 是动词 être 的现在时第三人称复数形式，和复数主语 Les panneaux 搭配。常见形式链是：je suis（我是/处于）、il est（他是/处于）、ils sont（他们是/处于）。这里它连接主语和后面的性质 plus faciles，所以不是单独表示“是”某个身份，而是表示“处于更容易的状态”。 plus faciles 表示“更容易”。形容词的原形是 facile，比较级通常用 plus + 形容词：plus facile 是“更容易”，plus faciles 中的 -s 与复数名词 panneaux 一致。facile 的阴阳性单数形式相同，但复数写作 faciles。例如：Cette route est plus facile.——“这条路更容易走。” à suivre 是 être facile à + 不定式 这一可复用结构的一部分，意思是“容易跟随/容易遵循”。suivre 是不定式“跟随、遵循”；它不是从 facile 变来的。这里 à suivre 说明“容易”的具体动作对象。例句：Ces instructions sont faciles à suivre.——“这些说明很容易遵循。” à l'étage 表示“在楼上”。其中 à 引出地点，l'étage 是“楼层”；l' 是在元音前对定冠词的省音形式。这个地点短语放在句末，说明所说的情形发生在楼上。 合起来，Les panneaux 是主语，sont plus faciles à suivre 表示“更容易跟着走/遵循”，à l'étage 补充地点，因此整句是：“楼上的标志更容易跟着走。”这里比较的是标志在楼上时的易跟随程度；句子本身没有说明与哪一种具体情形进行比较。