为语言练习设定小目标 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je veux me fixer un objectif pour pratiquer une langue.

   我想为我的语言练习设定一个目标。

   veux

   想要；想

   me fixer

   给自己设定

   objectif

   目标

   pratiquer

   练习

   langue

   语言

   详细讲解

   veux 来自 vouloir，这里是现在时第一人称单数，和主语 je 配合，表示“我想要”。vouloir + 动词不定式 是很常用的“想做……”结构；例如：Je veux apprendre.——“我想学习。”这里真正表示“想”的是 veux，后面的动作由不定式表达。 me fixer 是反身结构 se fixer quelque chose 的第一人称形式，意思是“给自己设定某事”。me 与主语 je 相对应；fixer 保持不定式形式，因为它跟在 veux 后面。这个结构中的 fixer 不是“固定某个物体”的字面用法，而是和目标类名词搭配，表示“设定”。例如：Je me fixe une limite.——“我给自己设定一个界限。” objectif 是阳性名词，意为“目标”。这里的 un objectif 表示“一个目标”，但 un 在这句话中主要是阳性单数不定冠词，并不单独强调数量。常见搭配有 atteindre un objectif（达到目标）和 avoir un objectif（有一个目标）。 pratiquer 是动词不定式，意为“练习、进行实践”。它跟在 pour 后面，构成 pour + 动词不定式，说明目的：“为了练习……”。例如：Je lis pour pratiquer.——“我阅读是为了练习。”这里 pratiquer 本身不标出动作的时间或主语人称；这些信息由上下文提供。 langue 是阴性名词，意为“语言”。因此这里使用 une langue：une 是阴性单数不定冠词。langue 可以指一种具体语言，也可以指语言这一领域；本句的固定翻译支持“语言练习”这一含义。不要把它和 langage 混为一谈：langage 更常指语言能力、语言系统或表达方式，而 langue 常指某一种语言。 整句按结构组合为：Je veux（我想）+ me fixer un objectif（给自己设定一个目标）+ pour pratiquer une langue（为了练习一门语言）。因此整句是“我想为我的语言练习设定一个目标”。其中 pour pratiquer... 表明设定目标的目的；它没有改变前面“我”想要并为自己设定目标的参与者关系。

2. Quelle compétence te semble la plus difficile en ce moment ?

   你觉得现在哪项技能最难？

   Quelle

   哪一项；什么

   compétence

   技能；能力

   te semble

   对你来说似乎

   la plus

   最……的

   difficile

   难的；困难的

   en ce moment

   现在；此刻

   详细讲解

   Quelle 放在名词前，用来询问“哪一个/哪一项”。它要和后面的名词在阴阳性和单复数上配合：quel（阳性单数）、quelle（阴性单数）、quels（阳性复数）、quelles（阴性复数）。这里 compétence 是阴性单数，所以用 Quelle。例如：Quelle langue apprends-tu ?——“你在学哪种语言？” compétence 在这里指一项可练习或评估的“技能、能力”。它是阴性名词；复数是 compétences。例如：Cette compétence demande de la pratique.——“这项技能需要练习。” te semble 来自 sembler，意思是“对你来说显得/似乎”。semble 是 sembler 的现在时第三人称单数形式；这里主语是 Quelle compétence，不是 te。te 是代词，表示“对你”。可复用的结构是 quelque chose semble + 形容词，其中 te 表示“对某人而言”：Ce travail me semble facile.——“这项工作对我来说似乎容易。” la plus 和后面的形容词组成最高级，表示“最……的”。la 与阴性单数名词相配；这里它和 compétence 相配。法语中也有 le plus（阳性单数）、les plus（复数）：la plus utile 是“最有用的”，les plus utiles 是“最有用的（复数）”。 difficile 在这里表示“困难的”，并且描述 compétence。它的阴性和阳性形式相同；复数通常写作 difficiles。最高级 la plus difficile 就是“最困难的”。例如：C’est la partie la plus difficile.——“这是最困难的部分。”这里 plus 不是单独表示“更”，而是和 la、difficile 一起构成“最困难的”。 en ce moment 是时间表达，意思是“现在、此刻、目前”。它限定整句话所说的判断发生在当前阶段。例如：Je travaille en ce moment.——“我现在正在工作。” 整句的结构是 Quelle + 名词 + te semble + la plus + 形容词 + 时间表达。因此，Quelle compétence 询问“哪项技能”，te semble 表示“对你来说似乎”，la plus difficile 表示“最难的”，最后 en ce moment 把时间限定为“现在”。合起来就是：“你觉得现在哪项技能最难？”

3. Parler facilement dans de courtes conversations.

   在简短对话中流畅地说话。

   Parler

   说话

   facilement

   流畅地

   dans

   在……中

   courtes

   简短的

   conversations

   对话

   详细讲解

   Parler 是动词 parler 的不定式，意为“说话”。这里的不定式和后面的副词、介词短语一起，表达一种可练习或要达到的能力：“说话……”。例如：J'aime parler français.——“我喜欢说法语。”其中 parler 仍是不定式，因为它跟在 aime 后面。 facilement 是副词，修饰 parler，说明说话进行得轻松、顺畅。在本句的固定翻译中，它对应“流畅地”。它由形容词 facile（容易的、轻松的）形成；副词通常用来说明动作怎样进行，而不是说明名词的性质。例如：Elle répond facilement.——“她很轻松地回答。” dans 是介词，表示动作发生的范围或场合，在这里可理解为“在……中”。它引出后面的名词短语 de courtes conversations，所以不是单独表示一个具体地点。例如：Nous parlons dans la classe.——“我们在教室里说话。” courtes 是形容词 court 的阴性复数形式，意思是“简短的”。它修饰 conversations，因此同时采用阴性和复数形式：court（阳性单数）、courte（阴性单数）、courts（阳性复数）、courtes（阴性复数）。这里的阴性复数条件来自它所修饰的阴性复数名词 conversations，不只是来自数量。例如：de courtes pauses——“短暂的休息时间”。 conversations 是名词 conversation 的复数形式，意思是“对话”。单数是 une conversation，复数通常写作 des conversations；本句中它位于 de courtes 之后，因此出现的是复数名词形式，并与 courtes 一致。例如：une conversation courte——“一段简短的对话”。 合起来，parler facilement 表示“流畅地说话”，dans de courtes conversations 表示“在简短的对话中”。整句 Parler facilement dans de courtes conversations. 的意思是“在简短对话中流畅地说话”。这里使用不定式短语，适合作为要培养的语言能力或练习目标来表达；它本身不是带明确主语的完整陈述句。

4. Alors, choisis un petit exercice de conversation chaque jour.

   那就每天选择一个小的口语任务。

   Alors

   那么；那就

   choisis

   选择

   petit

   小的

   exercice

   练习；任务

   conversation

   对话；口语交流

   chaque jour

   每天

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么／那就”，用于承接前文并引出建议或指示。它也可以表示“那么，然后”或“所以”，具体含义取决于上下文；本句中是引出下一步行动。 choisis 来自 choisir，意思是“选择”。这里是对一个人的第二人称单数命令式，因此表达“选择……”。它的形式也与直陈式现在时的第二人称单数相同，例如 Tu choisis un livre.（你选择一本书。）不要把它和 choisit 混淆：choisit 是第三人称单数形式，如 Elle choisit un livre.（她选择一本书。） petit 在本句中意为“小的”，修饰 exercice。petit 是形容词的阳性单数形式；因为 exercice 是阳性单数名词，形容词与它保持一致。常见形式链是 petit（阳性单数）、petite（阴性单数）、petits（阳性复数）、petites（阴性复数）。比较级是 plus petit（更小的），例如 un plus petit exercice（一个更小的练习）。 exercice 在本句中指一个可完成的练习或任务。它是阳性名词；这里的 un 是与阳性单数名词搭配的单数不定冠词，不单独表示具体的数字“一”。这个词也可以指身体锻炼，例如 un exercice physique（一项体育锻炼）；本句中的 de conversation 限定了它是对话练习。 de conversation 中的 conversation 意为“对话、交谈”。conversation 是阴性名词；这里的 de 把它连接到 exercice，说明是哪一类练习。类似地，un exercice de lecture 表示“阅读练习”，其中 lecture 是“阅读”。 chaque jour 表示“每天”。chaque 放在单数名词前，表示逐个、每一个；jour 意为“一天”。例如 Je lis chaque jour.（我每天阅读。）它不同于 tous les jours，后者也常表示“每天”，但使用复数形式的名词短语。 整句的结构是 Alors + 命令式动词 + un petit exercice de conversation + chaque jour：先用“那么／那就”承接，再用命令式 choisis 给出行动，un petit exercice de conversation 指定所选择的内容，最后 chaque jour 说明这一行动每天进行。合起来就是：“那就每天选择一个小的口语任务。”

5. Comment puis-je suivre mes progrès ?

   我怎样才能跟踪自己的进步？

   Comment puis-je

   我怎样才能……

   suivre

   跟踪；关注

   progrès

   进步

   详细讲解

   Comment puis-je 是“我怎样才能……？”的提问结构。Comment 询问方式；puis-je 是第一人称单数 je peux（“我能……”）在疑问句中的倒装形式，其中 puis 是动词 pouvoir 的特殊疑问形式。它后面接不定式，例如：Comment puis-je apprendre ?——“我怎样才能学习？” suivre 在这里表示持续跟踪、了解某件事的进展；这里跟踪的是自己的学习进步。它是不定式，常见现在时形式为：je suis、tu suis、il/elle suit、nous suivons、vous suivez、ils/elles suivent。注意 je suis 也可能是动词 être 的形式，具体含义要看上下文。示例：Je suis mes progrès.——“我跟踪自己的进步。” progrès 是阳性名词，表示“进步”。它的单数和复数书写形式相同：un progrès，des progrès；数量要由限定词等上下文表达，而不是由词形变化表达。这里的 mes 表示“我的”，因此 mes progrès 是“我的进步”。 整句中，Comment puis-je 提出“用什么方式我才能……”，suivre 表示“跟踪”，mes progrès 表示“自己的进步”，合起来就是：“我怎样才能跟踪自己的进步？”这是一个询问方法的自然表达。

6. Enregistre une réponse et réécoute-la plus tard.

   录下一个回答，之后再听一遍。

   Enregistre

   录下

   réponse

   回答

   réécoute-la

   再听一遍它

   plus tard

   之后

   详细讲解

   Enregistre 是动词 enregistrer 的第二人称单数命令式，意思是“录下”。命令式用于直接提出请求或指令；这里没有写出主语 tu。例如：Enregistre le son.——“录下声音。” réponse 在这里指“回答、答复”。它的基本形式就是 réponse，是阴性名词，所以前面的 une 与它搭配：une réponse 表示“一个回答”，但这里的 une 不单独断言具体数量。相关搭配如 une question（一个问题）和 une réponse（一个回答）很实用。 réécoute-la 由动词 réécouter 和直接宾语代词 la 组成。réécouter 表示“再听、重新听”；在命令式中，la 放在动词后面并用连字符连接，指代前文已经提到的阴性单数事物，即这里的 une réponse。因此可套用模式：Réécoute-le/la.——“再听一遍它”，代词形式要根据所指名词的语法性别和数来选择。这里的 -la 不是独立重读代词，而是附着在命令式动词后的直接宾语代词。 plus tard 是时间短语，表示“之后、晚些时候”。它说明重新听的时间晚于录下回答的动作。例如：Je le ferai plus tard.——“我之后会做这件事。” 整句按顺序组合为：命令式 Enregistre（录下）+ une réponse（一个回答）+ 命令式 réécoute-la（再听一遍它）+ plus tard（之后）。因此整句意思是“录下一个回答，之后再听一遍”。

7. Cette routine semble facile à suivre.

   这个日常安排听起来很容易照着做。

   Cette

   这个

   routine

   日常安排；惯例

   semble

   似乎；看起来

   facile

   容易的

   à suivre

   照着做；遵循

   详细讲解

   Cette 是阴性单数指示限定词，和后面的阴性单数名词 routine 一致。在这里表示“这个”，但它本身不说明所指对象与说话人的距离。对比：ce 用于阳性单数名词，ces 用于复数名词。 routine 在这里指“日常安排、惯例”，是阴性名词；它也可以表示反复进行的固定做法。例：Une routine simple aide à travailler.——“一个简单的日常安排有助于工作。” semble 来自不定式 sembler，是现在时第三人称单数形式，主语是 Cette routine。sembler + 形容词 表示“看起来……、似乎……”。这里的 semble 表达的是说话者的判断“看起来”，不是直接断言该安排客观上一定容易。例：Le plan semble clair.——“这个计划看起来很清楚。” facile 是形容词，修饰 routine 所指的安排，表示“容易的”。它的阳性和阴性单数形式都写作 facile；复数通常为 faciles。这里的容易具体由后面的 à suivre 说明：容易照着执行，而不是泛指任何方面都容易。例：Cette méthode est facile à comprendre.——“这个方法很容易理解。” à suivre 是 à 加动词不定式 suivre 的结构。suivre 的基本意义包括“跟随、按照……进行”；在这里不是“跟在某人后面”，而是“按照它来做、遵循它”。facile à + 不定式 是可复用的模式，表示“容易做某事”：un exercice facile à refaire——“一个容易重新做的练习”。动词 suivre 本身的现在时形式会随主语变化，例如 je suis、il suit；这里使用不定式 suivre，因为它跟在 facile à 后面。 合起来，Cette routine 指“这个日常安排”，semble facile 表示“看起来很容易”，à suivre 具体说明容易的动作是“照着执行”。整句话的意思是：“这个日常安排听起来很容易照着做。”

8. Garde la tâche courte et répète-la souvent.

   让任务简短，并经常重复。

   Garde

   保持；让……处于某种状态

   tâche

   任务

   courte

   简短的

   répète-la

   重复它

   souvent

   经常

   详细讲解

   Garde 来自动词 garder，是对 tu 使用的命令式，这里表示“保持某物处于某种状态”，而不是单纯表示“拥有”。可复用模式是 Garde + 名词 + 形容词。例如：Garde la porte ouverte.——“让门开着。” tâche 是阴性名词，意为“任务”；这里的 la tâche 是 garder 的直接宾语。要注意 tâche（任务）和 tache（污点）是不同的词，扬抑符会区分它们。 courte 是形容词 court 的阴性单数形式，与 tâche 的阴性单数一致。它在这里说明任务应保持“简短”。形式链是：court（阳性单数）、courte（阴性单数）。例如：Une réponse courte.——“一个简短的回答。” répète-la 包含动词 répète 和连接在肯定命令式后面的代词 la。répète 来自动词 répéter，是对 tu 的命令式，意为“重复”；la 是阴性单数直接宾语代词，在这里回指前面的任务。法语肯定命令式中，这类代词通常置于动词之后，并用连字符连接：Répète-la.——“重复它。” souvent 是副词，修饰 répète-la，表示动作发生得频繁，即“经常”。例如：Répète souvent cette phrase.——“经常重复这句话。” 整句先用 Garde la tâche courte 表示“让任务保持简短”，再由 et 连接第二个命令 répète-la souvent，表示“并经常重复它”。因此固定句的完整意思是“让任务简短，并经常重复。”