复习作业中的错误 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Est-ce qu'on peut revoir les erreurs de mon devoir ?

   我们能一起看看我作业里的错误吗？

   Est-ce qu'on peut

   我们可以……吗？

   revoir

   重新看；再检查

   erreurs

   错误

   devoir

   作业

   详细讲解

   Est-ce qu'on peut 是一种常用的法语一般疑问句开头：est-ce que 将后面的陈述构成疑问，que 在元音前与 on 连写为 qu'on。这里的 on 按固定译文理解为“我们”，但动词仍使用第三人称单数形式：peut 是 pouvoir（能够、可以）的现在时第三人称单数。可复用：On peut commencer ?——“我们可以开始吗？” revoir 是动词不定式，字面上有“再次看”的意思；在这里指重新查看、复查。它放在 peut 后面，因为 pouvoir 后接不定式。可复用：On peut revoir le texte ?——“我们可以再检查一下这篇文章吗？” erreurs 是名词 erreur 的复数，意思是“错误”。复数形式中的 -s 通常不发音。前面的 les 是定冠词，使 les erreurs 指向语境中可识别的错误；它表达的是确定性，不应机械地等同于中文“这些”。可复用：Je corrige les erreurs.——“我在改正这些错误。” devoir 在这里是名词，意思是“作业”，不是同形的动词 devoir（“必须、应该”）。mon devoir 表示“我的作业”：mon 是第一人称单数所有限定词，并与这里的阳性单数名词 devoir 配合；它表示所属者是“我”，不单独说明作业的数量。les erreurs de mon devoir 组合起来就是“我作业里的错误”，其中 de 引出所属或所在的范围。 整句按顺序组合为：Est-ce qu'on peut（我们可以……吗）+ revoir（重新检查）+ les erreurs（这些错误）+ de mon devoir（我作业里的）。因此整句是在询问“我们能一起看看我作业里的错误吗？”

2. J'ai signalé quelques petites erreurs dans les phrases.

   我标出了几个小小的句子错误。

   J'ai

   我……（作复合时态的助动词部分）

   signalé

   标出；指出

   quelques

   几个；一些

   petites

   小的；小小的

   erreurs

   错误

   phrases

   句子

   详细讲解

   J'ai：这是 je 在元音音素前的省略形式 j'，后面的 ai 是动词 avoir 的第一人称单数现在时。这里它和后面的过去分词一起构成复合过去时；单独的 J'ai 不表示“已经”，完成的动作意义来自整个 J'ai signalé。例：J'ai compris.——“我明白了。” signalé：它来自 signaler，意思是“指出、标出”。这是过去分词；在 J'ai signalé 中与 avoir 的形式 ai 一起表示已经完成的“标出”动作。例：Elle a signalé un problème.——“她指出了一个问题。” quelques：表示数量不确定但不多的“几个、一些”，并且后接复数名词。它不说明确切数量。例：J'ai quelques problèmes.——“我有几个问题。”这不同于 un problème“一个问题”。 petites：它是形容词 petit 的阴性复数形式，修饰 erreurs。形式链是 petit（阳性单数）→ petite（阴性单数）→ petits（阳性复数）→ petites（阴性复数）。这里可理解为错误程度较小，也可以用于实际尺寸；本句由语境支持前一种理解。例：de petites difficultés——“一些小困难”。 erreurs：它是名词 erreur 的复数，意思是“错误”；词尾 -s 表示复数。quelques petites erreurs 合起来是“几个小错误”。例：Il y a une erreur.——“有一个错误。” dans：表示“在……中、在……里面”，可以引出地点或范围。这里它把错误所在的范围引向 les phrases，所以是“在句子中”。 phrases：它是阴性名词 phrase 的复数，意思是“句子”。例：Je lis les phrases.——“我在读这些句子。”其中 les 是定冠词，表示语境中已经确定的复数名词；它本身不是指示词，具体指哪些句子不能仅由这个词确定。 整句由 J'ai signalé（我标出了）+ quelques petites erreurs（几个小错误）+ dans les phrases（在句子中）组成，整体意思是“我标出了句子中的几个小错误。”这与固定翻译“我标出了几个小小的句子错误”表达的是同一意图。

3. Pourquoi as-tu fait cette correction ?

   你为什么要这样改？

   Pourquoi

   为什么

   as-tu

   你……吗（倒装问句中的形式）

   fait

   做；进行

   cette

   这；这个（阴性单数）

   correction

   修改；更正

   详细讲解

   Pourquoi 用来询问原因，意思是“为什么”。它询问“由于什么原因”，不同于询问方式的 comment（“怎么、如何”）。例句：Pourquoi apprends-tu le français ?——“你为什么学法语？” as-tu 是 avoir 的第二人称单数现在时 as 加上主语代词 tu 的倒装形式。这里它和后面的 fait 一起构成复合过去时；因此不能把 as-tu 单独理解成“你做了”。在疑问句中，法语常把动词和主语代词倒装：As-tu compris ?——“你明白了吗？”这里的 tu 说明动作的主语是“你”。 fait 是动词 faire（做、进行）的过去分词；它在这里和 as 一起构成 as fait，表示过去已经进行的动作。faire 的过去分词是 fait，不是把邻近的 correction 当作它的词形来源。faire 也常用于固定搭配，例如 faire une erreur——“犯一个错误”。 cette 是指示限定词，阴性单数形式，意思是“这、这个”。它的形式由后面的名词 correction 的阴性单数语法特征决定，而不是由“这”所指的具体对象单独决定。对阳性单数名词通常用 ce，例如 ce problème——“这个问题”；复数则用 ces，例如 ces corrections——“这些修改”。 correction 是阴性名词，基本意思是“修改、更正”。在这句话中，它指前文所述对句子中错误所作的修改；这个名词本身的形式不表示动作的时间。它和 erreur 不是严格的反义词：correction 是改正的行为或结果，erreur 是可能需要改正的问题。 整句按顺序组合为 Pourquoi（为什么）+ as-tu fait（你做了／进行了）+ cette correction（这项修改），所以意思是“你为什么要这样改？”。这里的复合过去时把“修改”说成已经进行的动作，疑问词询问的是进行这项修改的原因。

4. Le nom a besoin d'un article ici.

   这个名词在这里需要一个冠词。

   nom

   名词

   a besoin d'un

   需要一个

   article

   冠词

   ici

   这里

   详细讲解

   nom 在这里指“名词”。它的复数是 noms；例如：Ce nom est masculin.——“这个名词是阳性的。”这里的 nom 是句子的主语。 a besoin d'un 是可复用的“需要……”结构：avoir besoin de + 名词。a 是动词 avoir 的现在时第三人称单数形式；besoin 是名词，整个结构不是把 avoir 单独译成“有”。当 de 后面接 un 时，写成 d'un：J'ai besoin d'un dictionnaire.——“我需要一本词典。”这里的 un 是不定限定词；在这个结构中自然译为“一个／某个”，不单独强调数字一。 article 在这里是语法术语“冠词”，不是泛指文章。它是阳性名词；例如：un article——“一个冠词”，les articles——“这些冠词”。 ici 是地点副词“这里”，用来限定情况发生的地点。它不随人称或数量变化；例如：Écrivez ici.——“请在这里写。” 合起来，Le nom 是“这个名词”，a besoin d'un article 表示“需要一个冠词”，ici 把这个判断限定在“这里”这一语境中。因此整句是：“这个名词在这里需要一个冠词。”

5. Je n'ai pas vu cela dans quelques réponses.

   我有几道题没注意到这一点。

   Je

   我

   n'ai pas

   没有

   vu

   看见；注意到

   cela

   这一点；这个

   dans

   在……中

   quelques

   几个；一些

   réponses

   回答；答案

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”。它的形式不表示性别；性别信息不能从这个代词本身推出。对比示例：Je comprends.——“我明白。” n'ai pas 是否定结构的一部分：ne 在元音前缩合为 n'，ai 是动词 avoir 的第一人称单数现在时形式，pas 与它一起构成这里的否定。在复合过去时中，avoir 充当助动词，所以 ne...pas 作用于助动词 ai，而过去分词 vu 放在 pas 后面；n'ai pas vu 表示“没有看到”。例如：Je n'ai pas compris.——“我没理解。” vu 是动词 voir“看见、看到”的过去分词；在这个句子里，它和 ai 组成复合过去时 ai vu，否定后成为 n'ai pas vu，表示“没有看到／没有注意到”。要记住形式链：voir（原形）— vu（过去分词）。例如：J'ai vu la réponse.——“我看到了答案。”这里的 vu 本身不表示主语的性别或数；它是 voir 的过去分词形式。 cela 是指示代词，意思是“这件事、这一点、那个”。固定译文把它确定为“这一点”，因此这里指某个被谈到的内容或事实，而不是特指某个未说明的具体名词。它作为 voir 的宾语：voir cela 就是“看到这一点”。例如：Je comprends cela.——“我明白这一点。” dans 是介词，表示“在……里面／在……之中”。这里引出 quelques réponses，所以 dans quelques réponses 表示“在几份答案中／在一些回答里”。介词的具体中文译法会随所连接的内容变化，但这里表达的是范围或载体。 quelques 是放在复数名词前的限定词，表示“几个、一些”。它要求后面的名词使用复数形式；它本身没有这里所需的单数形式变化。它只表示数量不多但不确定，不等于明确断言某个具体数字。例如：quelques exemples——“几个例子”。 réponses 是名词 réponse“回答、答案”的复数形式；词尾 -s 标记复数，读音通常不因此改变。这里它与 quelques 搭配，指若干回答或答案。单数是 une réponse，复数是 des réponses。例如：Je lis quelques réponses.——“我读几份答案。” 整句按顺序组合为：Je（我）+ n'ai pas vu（没有看到／注意到）+ cela（这一点）+ dans quelques réponses（在几份答案中）。因此固定译文的意思是：“我有几道题没注意到这一点。”其中否定的是“看到这一点”这一动作，dans quelques réponses 限定了这种情况出现的范围。

6. L'ajouter ici rend la phrase complète.

   在这里加上它会让句子完整。

   L'ajouter

   把它加上

   ici

   在这里

   rend

   使；让

   phrase

   句子

   complète

   完整的

   详细讲解

   L'ajouter 位于句首，整体是“不定式短语”，在句中充当主语，意思是“把它加上”。其中 ajouter 是动词原形，表示“添加”；l' 是直接宾语代词 le 或 la 在元音前的省略形式。这里固定翻译明确把它理解为“它”，但目标句本身没有说明这个“它”具体指什么。类似地可以说 l'ajouter au début，意为“把它加在开头”。 ici 表示“在这里”，修饰添加这一动作，说明地点。它也可以放在句末，例如 Je vais l'ajouter ici.（“我要把它加在这里。”）。 rend 是 rendre 的现在时第三人称单数形式。rendre 在这里用于“使……变得……”的结构：rendre + 名词或代词 + 形容词。本句的主语不是某个人，而是前面的不定式短语 L'ajouter；因此动词使用第三人称单数。一个可复用的例子是 Cette modification rend le texte plus clair.（“这个修改让文本更清楚。”） la phrase 中，phrase 是阴性名词，表示“句子”；la 是与它搭配的阴性单数定冠词。这里的名词短语是 la phrase，而不是把 phrase 当作前面动作的宾语。例：La phrase est courte.（“句子很短。”） complète 是形容词 complet 的阴性单数形式，表示“完整的”。它与阴性单数名词 phrase 一致：phrase complète。阳性单数形式是 complet，例如 un texte complet（“一篇完整的文本”）；阴性形式则是 une phrase complète（“一个完整的句子”）。 整句的结构是 L'ajouter ici（“在这里把它加上”）+ rend（“使……变得”）+ la phrase complète（“句子完整”）。因此整句表示：“在这里加上它会让句子完整。”

7. Je vais réécrire cette partie maintenant.

   我现在就重写那一部分。

   Je vais

   我要

   réécrire

   重写

   cette

   这

   partie

   部分

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Je vais：这里是 aller 的第一人称单数现在时 vais，和后面的不定式组成法语的近将来结构 aller + 不定式，表示“将要……／打算……”。Je 是第一人称单数主语；vais 的主语形式不能改成适用于其他人称的形式。例如：Je vais lire.——“我要读书。” réécrire：这里表示“重写”。它是不定式，直接跟在 vais 后面；不定式本身不随 Je 改变。它的基本词是 écrire（写），réécrire 表示再次写或改写。例如：Je vais réécrire la phrase.——“我要重写这个句子。” cette：这是阴性单数指示限定词，和它限定的名词 partie 一致，表示“这／这一”。法语中阳性单数通常用 ce，阴性单数用 cette；复数用 ces。这里的具体指代由语境确定，固定译文支持“那一部分”这一意义，但 cette 本身表达的是指示关系，不单独表示数量。 partie：这里是阴性单数名词，表示“部分”。它与前面的 cette 构成名词短语 cette partie，即“这一部分／那一部分”。例如：Cette partie est importante.——“这一部分很重要。” maintenant：副词，表示“现在”。它修饰整个动作，说明重写发生在现在这个时间点；它不是 réécrire 的一部分。例如：Je vais commencer maintenant.——“我现在就要开始。” 合起来，Je vais 表示“我将要／我要”，réécrire cette partie 表示“重写这一部分”，maintenant 把时间限定为现在，于是整句是“我现在就重写那一部分。”

8. Cela t'aidera à te souvenir de la règle.

   这样会帮助你记住这个规则。

   Cela

   这件事／这样

   t'aidera

   会帮助你

   te souvenir de

   记住……

   règle

   规则

   详细讲解

   Cela 在这里指前文提到的“重写那一部分”这一行动，意思是“这件事／这样”。它是指示代词；ça 也常用于口语中的“这／这样”，而 cela 通常更中性或偏书面。 t'aidera 来自 aider（帮助），是第三人称单数简单将来时：il/elle/cela aidera。其中 t' 是 te 在元音前的省略形式，表示“你”这一受益者，所以 cela t'aidera 是“这会帮助你”，不是“你会帮助”。例：Cette méthode t'aidera.——“这个方法会帮助你。” te souvenir de 是代词式动词 se souvenir de（记得）在不定式结构中的形式。这里的 te 与不定式所表示的“你”相对应；souvenir 本身不是这里应单独列出的不定式，完整的不定式是 se souvenir。它跟在 aider quelqu'un à faire quelque chose（帮助某人做某事）中的 à 后面，因此形成 aider quelqu'un à se souvenir de quelque chose。例：J'essaie de me souvenir de son nom.——“我试着记住他的名字。” règle 意为“规则”，是阴性名词；因此这里的完整名词短语是阴性单数定冠词 la 加 règle：la règle。名词的阴性是名词本身的语法属性，不是由“单数”单独决定的。它的复数形式是 les règles，意思是“规则”；定冠词本身不表示“这些”或“那些”。 整句的结构是 Cela + aidera + quelqu'un + à + se souvenir de + ...，即“这件事会帮助某人记住……”。因此 Cela t'aidera à te souvenir de la règle. 的整体意思是“这样会帮助你记住这个规则”。