和朋友安排安静的晚餐 | 用中文学习法语

关于本课

通过和朋友安排安静的晚餐，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Tu aimerais dîner avec moi ?

特于诶梅赫诶迪内阿韦克莫瓦? 你想一起吃晚饭吗？

J’aimerais bien. Un dîner tranquille me semble agréable.

惹埃姆赫诶比安。恩迪内特杭基勒默桑布勒阿格雷阿布勒。我愿意。安静地吃顿饭听起来不错。

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

埃斯克惹德夫赫诶舒瓦齐赫恩昂德赫瓦卡勒姆? 要我选一个安静的地方吗？

Un endroit calme nous aiderait à parler.

恩昂德赫瓦卡勒姆努泽德赫诶阿帕赫莱。找个安静的地方会方便我们聊天。

Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

特于普赫费赫德普拉桑普勒乌凯尔克肖兹德努沃? 你更喜欢简单的食物，还是想尝试新东西？

Ce soir, je préférerais choisir quelque chose que je connais.

瑟斯瓦赫,惹普赫费赫诶舒瓦齐赫凯尔克肖兹克惹科内。今晚我更想选熟悉的食物。

Je peux réserver une table dans un restaurant à proximité.

惹普厄赫泽赫韦于恩塔布勒当泽恩赫埃斯托赫昂阿普赫奥克西米泰。我可以在附近的餐馆订一张桌子。

Envoie-moi les détails quand tu peux, s’il te plaît.

昂瓦莫瓦莱德泰伊康特于普厄,西勒特普莱。你方便时请把细节发给我。

逐词解析

Tu “Tu”在“Tu aimerais dîner avec moi ?”中指对方“你”，用于直接和一位朋友说话。它通常放在动词前作主语，本课的“Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?”也使用同样的位置。

aimerais “aimerais”在“Tu aimerais dîner avec moi ?”中表示“想要、愿意”，使邀请听起来较委婉。它与不定式“dîner”连用，构成询问对方愿望的表达。

dîner “dîner”在“Tu aimerais dîner avec moi ?”中表示“吃晚饭”，是想做的活动；在“Un dîner tranquille”中表示“晚餐”。作为活动时可接在“aimerais”后，作为名词时可以被“Un”修饰。

avec “avec”在“avec moi”中表示“和、与”，说明一起吃晚饭的人。它常放在表示同行者的人称词前，本句中后面接“moi”。

moi “moi”在“avec moi”中表示“我”，指和说话人一起吃饭的人。它放在介词“avec”后，用来说明“和谁一起”。

J’aimerais “J’aimerais”在“J’aimerais bien”中表示“我愿意、我想要”，这里用来回应对方的晚餐邀请。它和“bien”连用，使回应听起来积极而自然。

bien “bien”在“J’aimerais bien”中不是单纯的“好”，而是加强愿意接受的语气，可理解为“很愿意”。“aimerais bien”可用于友好地表达接受邀请或愿望。

Un “Un”在“Un dîner tranquille”和“Un endroit calme”中都是表示“一个、一种”的不定冠词，用来引出一个具体提到的事物。它放在名词前，如“Un dîner”或“Un endroit”。

tranquille “tranquille”在“Un dîner tranquille”中表示安静、平静，说明晚餐的氛围。它放在名词“dîner”后，用来描述所安排的晚餐。

me “me”在“me semble agréable”中指说话人，表示“对我来说”。它和“semble”连用，说明说话人对这顿晚餐的感受。

semble “semble”在“me semble agréable”中表示“似乎、听起来”，用于表达说话人的判断或感受。它和“me”以及形容词“agréable”一起说明这顿晚餐给人的印象。

agréable “agréable”在“me semble agréable”中表示令人愉快、不错，用来评价这顿安静的晚餐。它可以放在“sembler”后，说明某件事给人的感受。

Est “Est”在“Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?”中是疑问表达“Est-ce que”的组成部分。这里应和“ce que”整体理解，用来把后面的内容提出为问题。

ce “ce”在“Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?”中是疑问表达“Est-ce que”的组成部分。它不单独承担整句的提问意义，而是和“Est”及“que”一起放在问题开头。

que “que”在“Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?”中连接疑问开头和后面的句子内容。它与“Est-ce”一起构成常用的疑问形式。

je “je”在“je devrais choisir”中表示“我”，是提议由自己选择地点的人；在“Je peux réserver...”中也作主语。它通常放在动词前，说明动作由谁执行。

devrais “devrais”在“je devrais choisir”中表示“应该、要不要”，用于询问自己是否适合做某事。它和不定式“choisir”连用，可用于提出建议或征求意见。

choisir “choisir”在“devrais choisir”中表示“选择”，指选择一个安静的地方；在“préférerais choisir”中指选择熟悉的食物。它可以和地点或食物等选择对象连用。

endroit “endroit”在“un endroit calme”中表示“地方”，这里指适合两人聊天的用餐地点。它可以和形容词直接连用，如“endroit calme”。

calme “calme”在“un endroit calme”中表示安静、平静，用来描述用餐地点。它放在名词“endroit”后，说明这个地方的特点。

nous “nous”在“nous aiderait à parler”中表示“我们”，指正在安排晚餐的两个人。它位于“aiderait”前，表示受到帮助的人。

aiderait “aiderait”在“Un endroit calme nous aiderait à parler”中表示“会帮助、会方便”，说明安静的地方有利于两人聊天。它和“à parler”连用，形成“帮助某人做某事”的表达。

à “à”在“aiderait à parler”中引出后面的不定式“parler”，说明要进行的活动。这里可把“aider ... à + 动词”作为可重复使用的结构。

parler “parler”在“à parler”中表示“聊天、交谈”，是安静地点能够帮助两人进行的活动。它放在“à”之后，构成“方便做某事”的表达。

préfères “préfères”在“Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?”中表示“更喜欢”，用于询问对方在两个选择之间的偏好。这个问句使用“préfères ... ou ...”来列出两种选择。

des “des”在“des plats simples”中是复数不定冠词，表示一些或若干个。它放在复数名词“plats”前，用来介绍所考虑的食物。

plats “plats”在“des plats simples”中表示菜肴、食物，指可以选择来吃的料理。它和“des”及形容词“simples”一起构成对食物的描述。

simples “simples”在“des plats simples”中表示简单的，用来描述所偏好的菜肴。它放在名词“plats”后，说明食物的特点。

ou “ou”在“des plats simples ou quelque chose de nouveau”中表示“或者”，连接两个可供选择的对象。它常用于列出选择，本句中连接简单的菜肴和新东西。

quelque “quelque”在“quelque chose de nouveau”中要和“chose”一起理解，构成“某个东西、某种东西”的表达。它位于“chose”前，不能在本句中单独承担整个短语的意思。

chose “chose”在“quelque chose de nouveau”中表示“东西、事物”，和“quelque”组成表示某个东西的短语。后面的“de nouveau”说明这个东西是新的。

de “de”在“quelque chose de nouveau”中连接“chose”和后面的描述“nouveau”，表示“某个新的东西”中的描述关系。这个结构中常见的顺序是“quelque chose de + 描述”。

nouveau “nouveau”在“quelque chose de nouveau”中表示“新的”，说明所考虑的是以前不熟悉或没有选择过的东西。它放在“de”之后，构成对“quelque chose”的描述。

soir “soir”在“Ce soir”中表示“晚上”，整个时间表达表示“今晚”。它和“Ce”连用，可放在句首说明事情发生的时间。

préférerais “préférerais”在“je préférerais choisir”中表示“我更想、我宁愿”，用于表达说话人的选择偏好。它和不定式“choisir”连用，说明更愿意采取什么行动。

connais “connais”在“que je connais”中表示“我知道、我熟悉”，这里说明说话人熟悉所选择的食物。它可以和表示人、地方或事物的直接对象连用，本句中对象由前面的“quelque chose”指代。

peux “peux”在“Je peux réserver une table”中表示“可以、能够”，这里表示说话人愿意负责订桌。它常和不定式连用，本句中后面接“réserver”。

réserver “réserver”在“réserver une table”中表示预订，具体指预订餐馆的桌子。它可以直接和“une table”连用，说明预订的对象。

une “une”在“une table”中表示“一张、一个”，是放在名词前的不定冠词。它和“table”一起表示要预订的一张桌子。

table “table”在“réserver une table”中表示餐馆里用餐的桌子。它常作为“réserver”的对象，本句中指需要提前预订的座位安排。

dans “dans”在“dans un restaurant à proximité”中表示“在……里面、在……处”，引出用餐地点。它放在地点名词短语“un restaurant à proximité”前。

restaurant “restaurant”在“un restaurant à proximité”中表示餐馆，是两人计划吃饭的地方。它和“un”组成名词短语，并由“dans”引出。

proximité “proximité”在“à proximité”中表示附近、近处；整个短语说明餐馆离说话人不远。它常和“à”组成“à proximité”来表达地点接近。

Envoie “Envoie”在“Envoie-moi les détails”中表示“发送”，是对朋友提出的直接请求。它和“moi”及“les détails”连用，说明发送给谁以及发送什么。

les “les”在“les détails”中是定冠词复数，表示双方所说的那些具体细节。它放在复数名词“détails”前。

détails “détails”在“les détails”中表示预订相关的具体信息或细节。它是“Envoie-moi”所要求发送的内容，也可以和发送类动词连用。

quand “quand”在“quand tu peux”中表示“当……时、在……的时候”，引出发送细节的时间条件。它后面接“tu peux”，说明对方方便时再发送即可。

s’il te plaît “s’il te plaît”整体表示“请”，使“Envoie-moi les détails”成为礼貌请求。其中“s’il”引入“如果这样合适”的条件，“te”指向听话人，“plaît”表达使对方满意或合意；整体常放在请求末尾。

语法要点

Je préférerais + infinitif

Je préférerais dîner ce soir.

惹普赫费赫诶迪内瑟斯瓦赫。

我更愿意今晚吃晚饭。

条件式现在时可用于礼貌地表达偏好或意愿，语气比直接说法更委婉。

法语词汇

agréable 形容词

阿格雷阿布勒令人愉快的;舒适的

Un dîner tranquille me semble agréable.

aiderait 动词

埃德赫诶会帮助;会有助于

Un endroit calme nous aiderait à parler.

choisir 动词

舒瓦齐赫选择

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

devrais 动词

德夫赫诶应该 je devrais

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

dîner 动词

迪内吃晚饭

Tu aimerais dîner avec moi ?

endroit 名词

昂德赫瓦地方

Un endroit calme nous aiderait à parler.

parler 动词

帕赫莱说话;聊天

Un endroit calme nous aiderait à parler.

plats 名词

普拉菜;餐食

Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

préfères 动词

普赫费赫更喜欢 tu préfères

Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

quelque chose 代词

凯尔克肖兹某种东西;某件事

Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

simples 形容词

桑普勒简单的

Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

tranquille 形容词

特杭基勒安静的;平静的

Un dîner tranquille me semble agréable.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你想一起吃晚饭吗?

显示答案

Tu aimerais dîner avec moi ?

拼写

点击字母拼出单词。

地方

显示答案

endroit

选择

显示答案

choisir

安静的;平静的

显示答案

tranquille

令人愉快的;舒适的

显示答案

agréable