一起选择电影 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Quel film est-ce qu’on devrait regarder ?

   我们看哪部电影？

   Quel

   哪一个／哪部

   film

   电影

   est-ce qu’on

   用于构成疑问句的结构

   devrait

   应该

   regarder

   看

   详细讲解

   Quel 在这里放在名词前，询问在若干选择中“哪一个”。它与 film 的性、数一致：quel film（阳性单数），而阴性单数是 quelle，阳性复数是 quels，阴性复数是 quelles。例：Quelle série ?——“哪部剧？” film 是阳性名词，意思是“电影”；复数形式是 films。例：Nous regardons deux films.——“我们看两部电影。”这里的 film 是被选择来观看的对象。 est-ce qu’on 是一种清楚、常用的法语疑问结构：est-ce que 引出问句，后面接主语；这里的主语代词是 on，在本句中按固定翻译表示“我们”。que 在元音开头的 on 前省音，写成 qu’on。例：Est-ce qu’on part maintenant ?——“我们现在出发吗？” devrait 是动词 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式。devoir 表示“必须、应该”；在这里，条件式使建议听起来像“应该……”，而不是直接命令。它与主语 on 配合：on devrait。例：On devrait partir tôt.——“我们应该早点出发。”不要把 devrait 当作名词 film 的形式变化；实际发生变化的是动词 devoir。 regarder 是动词不定式，意思是“看”。在 devrait regarder 中，前面的变位动词 devrait 承担时态和语气，不定式 regarder 保留其基本形式。例：Je veux regarder ce film.——“我想看这部电影。” 合起来，Quel film 表示“哪部电影”，est-ce qu’on 把后面的内容构成关于“我们”的疑问，devrait regarder 表示“应该看”。因此整句是：“我们应该看哪部电影？”；按照固定翻译，也可自然地说“我们看哪部电影？”这是在征求观看选择或提出建议。

2. Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   我想看轻松一点的，也许是喜剧片。

   Je veux

   我想要；我想……

   quelque chose

   某个东西；某种东西

   léger

   轻松的；轻的

   peut-être

   也许

   comédie

   喜剧

   详细讲解

   Je veux 中的 veux 是动词 vouloir 的现在时第一人称单数形式，主语是 Je。这里在提出自己的选择或愿望；在给出的观影语境中，固定译文把它理解为“我想看”。可复用的模式是 Je veux + 名词短语 或 Je veux + 动词不定式。例如：Je veux regarder ce film.——“我想看这部电影。” quelque chose 是一个不定代词，意思是“某种东西／某个东西”。在这里它表示说话者想要的对象，但对象的具体种类随后由 de léger 描述。它也可以单独作宾语，例如：Je veux quelque chose.——“我想要点东西。” léger 在这里描述前面的 quelque chose，结合观影语境表示“轻松的、不沉重的”。它的基本形式是 léger；阴性形式是 légère，复数形式是 légers（阳性）或 légères（阴性）。不过在 quelque chose de + 形容词 这个结构中，形容词通常用阳性单数形式：quelque chose de simple——“简单的东西”。这里的 de léger 不是把 léger 当作独立名词，而是“某种轻松的东西”的描述结构。 peut-être 是副词，表示“也许、可能”，使后面的选择带有不确定性。它可以放在句首或插入句中，例如：Peut-être demain.——“也许明天。” une comédie 中的 comédie 是阴性名词，指“喜剧（片）”这一电影类型；其复数形式是 des comédies。une 是与阴性单数名词搭配的不定冠词；这里的重点是提出“喜剧”这一可能的类型，并不单独说明数量。类似地，une comédie française 意为“一部法国喜剧片”，其中 française 与阴性单数的 comédie 一致。 整句按顺序组合为：说话者先用 Je veux 表达自己的愿望，再用 quelque chose de léger 指定希望内容轻松一些，最后用 peut-être une comédie 提出“也许是喜剧片”这一可能选择。因此，在前文询问看哪部电影的语境中，整句的意思是“我想看轻松一点的，也许是喜剧片。”

3. Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   这部电影评价很好，而且字幕清楚。

   Ce

   这（修饰后面的名词）

   film

   电影

   a

   有

   bonnes

   好的

   critiques

   评价

   sous-titres

   字幕

   clairs

   清楚的

   详细讲解

   Ce 在这里是阳性单数指示限定词，和阳性单数名词 film 一致，合起来表示“这部”。它不是独立代词；法语中还可见阴性单数 cette、复数 ces。例如：cette histoire＝“这个故事”。 film 的意思是“电影”。它是阳性名词，所以说 ce film，而不是 cette film。复数是 films。例如：un film intéressant＝“一部有趣的电影”。 a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时形式。这里 avoir de bonnes critiques 表示“有很好的评价”；a 与主语 Ce film 相配。其他常用现在时形式包括 j’ai、tu as、il/elle a。 bonnes 是形容词 bon 的阴性复数形式，意思是“好的”。它修饰阴性复数名词 critiques，所以使用阴性复数：bon（阳性单数）、bonne（阴性单数）、bons（阳性复数）、bonnes（阴性复数）。例如：de bonnes idées＝“好主意”。 critiques 在这里是阴性复数名词，意思是“评价、评论”，不是形容词“批评的”。de bonnes critiques 整体表示“很好的评价”。在复数名词前置形容词的这个结构中，限定词 des 通常变为 de。例如：Le livre reçoit de bonnes critiques.＝“这本书获得了很好的评价。” sous-titres 是一个用连字符书写的复数名词，意思是“字幕”；单数是 sous-titre。它前面的 des 是复数不定限定词，和 sous-titres 一起构成 des sous-titres，意思是“一些字幕”或“字幕”这一复数名词短语。这里不应说这个名词短语没有限定词。例如：Le film a des sous-titres.＝“这部电影有字幕。” clairs 是形容词 clair 的阳性复数形式，意思是“清楚的、易懂的”。它修饰阳性复数名词 sous-titres，因此使用阳性复数；阴性单数是 claire，阴性复数是 claires。例如：des explications claires＝“清楚的解释”。 整句的结构是 Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs：主语“这部电影”后接 a“有”，再并列两个内容：de bonnes critiques“很好的评价”和 des sous-titres clairs“清楚的字幕”。因此整句表示“这部电影评价很好，而且字幕清楚”。

4. Est-ce qu’on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   我们可以在选择之前看预告片吗？

   Est-ce qu’on peut

   可以……吗？

   regarder

   观看

   la bande-annonce

   预告片

   avant de

   在……之前

   choisir

   选择

   详细讲解

   Est-ce qu’on peut：这里是法语一般疑问句的结构：est-ce que 把陈述句变成是非问句，on 在本句中按固定译文表示“我们”，peut 是 pouvoir 的现在时第三人称单数形式。pouvoir 后面接不定式，表示“能够／可以做某事”。例如：Est-ce qu’on peut entrer ?——“我们可以进去吗？” regarder：意为“观看、看”，这里是不定式，因为它跟在 peut 后面。可复用的模式是 pouvoir + 不定式，例如：On peut attendre.——“我们可以等。” la bande-annonce：意为“预告片”。bande-annonce 是带连字符的名词，la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词。这里的冠词形式说明名词的语法性和数，并不是数量“一个”的意思。 avant de：表示“在……之前”，后面接不定式；因此它把后面的动作放在前一个动作之前。常用模式是 avant de + 不定式，例如：Réfléchis avant de répondre.——“回答之前先想一想。” choisir：意为“选择”，这里是不定式，接在 avant de 后面。它的现在时形式包括 je choisis、tu choisis、il/elle choisit；但在本句中不需要根据主语变位，因为 avant de 后使用的是不定式。 整句中，Est-ce qu’on peut 提出“我们可以……吗”，regarder la bande-annonce 表示“观看预告片”，avant de choisir 表示“在选择之前”。合起来就是：“我们可以在选择之前看预告片吗？”

5. La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   预告片应该能帮助我们做决定。

   bande-annonce

   预告片

   devrait

   应该会

   nous

   我们

   aider

   帮助

   décider

   决定

   详细讲解

   bande-annonce 在这里指“预告片”。它是阴性名词，常与阴性定冠词 la 连用；复数形式是 bandes-annonces。例：J’ai vu la bande-annonce.——我看了预告片。 devrait 是动词 devoir 的现在条件式第三人称单数形式。主语 La bande-annonce 是第三人称单数，因此使用这个形式。在本句中，devrait 表示根据情况作出的“应该会”，与后面的动作结合起来就是“应该能帮助”。常见形式对比：doit 可表示现在的“必须/应该”，devrait 则常表示较不确定或较委婉的“应该会”。例：Cela devrait fonctionner.——这应该能奏效。 nous 是第一人称复数代词，意思是“我们”。在这里它是被帮助的一方，即 aider 的宾语。法语的宾语代词通常放在它所修饰的动词前；在 devrait nous aider 中，nous 放在不定式 aider 前，而不是放在变位动词 devrait 前。例：Elle nous écoute.——她在听我们说话。 aider 是动词原形“帮助”。devoir 后面可以接另一个动词的原形，表示“应该做某事”，所以这里使用 aider。例：Ce guide peut aider les débutants.——这份指南可以帮助初学者。 décider 是动词原形“决定”。结构 aider quelqu’un à + 动词原形 表示“帮助某人做某事”，所以 nous aider à décider 是“帮助我们做决定”。这里的 à 引出要做的动作，不是 décider 的一部分。例：Cette information m’aide à choisir.——这条信息帮助我选择。 整句的结构是 La bande-annonce（主语）+ devrait（“应该会”）+ nous aider（“帮助我们”）+ à décider（“做决定”）。因此整句意思是：“预告片应该能帮助我们做决定。”

6. L’histoire a l’air amusante, mais pas trop difficile.

   这个故事看起来很有趣，但不会太难。

   histoire

   故事

   a l’air

   看起来

   amusante

   有趣的

   mais

   但是

   pas trop

   不太

   difficile

   难的

   详细讲解

   histoire 在这里是“故事”。它的完整形式是 l’histoire：l’ 是在元音前省略的定冠词，实际名词是阴性，因此后面的形容词用阴性形式。可复用：une histoire intéressante = 一个有趣的故事。 a l’air 来自固定表达 avoir l’air de + 名词/动词不定式 或 avoir l’air + 形容词，表示“看起来……”。这里 a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时，主语是 l’histoire；l’air 是表达的一部分，不要把它单独理解成“空气”。例如：Il a l’air fatigué. = 他看起来很累。 amusante 表示“有趣的”，在这里修饰阴性名词 histoire，所以使用阴性形式。它的阳性基本形式是 amusant，阴性形式是 amusante；这里发生变化的是形容词，不是名词。例：Le film est amusant. = 这部电影很有趣。 mais 表示转折“但是”，连接前后两个描述。它本身不表示程度；程度由相邻的形容词或副词表达。例如：Le livre est court, mais intéressant. = 这本书很短，但是很有意思。 pas trop 表示“不太、不过分地不……”，在这里与后面的 difficile 组合，意思是“不会太难”。trop 表示“太、过于”，而 pas trop 把这种过高程度否定掉；它不等于绝对的“完全不”。 difficile 表示“难的”。它在这里描述故事的难度；该形式本身既可用于阳性单数，也可用于阴性单数，因此这里不会像 amusante 那样显示阴性变化。它的反义词常用 facile“容易的”。例如：La question n’est pas trop difficile. = 这个问题不太难。 整句中，L’histoire a l’air amusante 是“这个故事看起来很有趣”：avoir l’air 引出整体印象，amusante 与 histoire 保持阴性单数一致。mais pas trop difficile 接着作转折补充，表示它虽然有趣，但难度不会太高。因此整句就是“这个故事看起来很有趣，但不会太难”。

7. Alors, on choisit ce film.

   那我们就选这部电影吧。

   Alors

   那么；那好

   on

   我们（口语用法）

   choisit

   选择

   ce

   这

   film

   电影

   详细讲解

   Alors 在这里是句首的衔接词，表示“那么、那好”，把前面的判断和接下来的决定连起来。它不是句子中“选择”这一动作的参与者。比如：Alors, on commence.——“那么，我们开始吧。” on 是法语的主语代词，动词形式上按第三人称单数处理。这里根据固定译文指“我们”，所以 on choisit 表示“我们选择”；在其他语境中，on 也可以表示泛指的“人们”或“有人”，但本句的意思是“我们”。与它配合时，choisit 使用单数形式，而不是复数形式。 choisit 来自动词 choisir，意思是“选择”。这里是现在时直陈式第三人称单数：choisir → il/elle/on choisit。例如：On choisit un dessert.——“我们选一种甜点。”不要把 choisit 当作名词；真正表达动作的是这个动词。 ce 是阳性单数指示限定词，放在名词前，表示“这/这个”。它修饰后面的 film，而不是单独表示“选择”。法语中，阳性单数名词前通常用 ce；阴性单数常用 cette，复数用 ces。例如：ce livre 是“这本书”，cette histoire 是“这个故事”。具体指哪一部电影由语境决定；固定译文明确将其理解为“这部电影”。 film 是阳性名词，意思是“电影”。它的常用搭配可以是 un film“一部电影”、ce film“这部电影”。例如：Ce film est amusant.——“这部电影很有趣。” 合起来，on choisit ce film 是“我们选择这部电影”；句首的 Alors 加上语气上的决定或提议，整句就是“那么我们就选这部电影吧。”这里的 on 提供“我们”这一主语，choisit 表示现在作出的选择，ce film 是被选择的对象。

8. Allons chercher quelque chose à manger avant le début du film.

   电影开始前，我们去买点零食吧。

   Allons chercher

   我们去找点东西吧

   quelque chose

   某样东西

   à manger

   吃的东西

   avant

   在……之前

   début

   开始

   film

   电影

   详细讲解

   Allons chercher：这里是“我们去找吧／我们去弄来吧”的提议。allons 是动词 aller 的第一人称复数现在时形式，也用于第一人称复数祈使句；后面的不定式 chercher 表示要进行的动作。可复用模式：Allons + 不定式，例如 Allons manger.——“我们去吃饭吧。”这不是把 chercher 当作 aller 的词形变化，而是两个动词组合在一起。 quelque chose：不定代词，表示“某样东西、一些东西”，在这里指尚未具体说明的食物。它本身不说明确切种类；例如 Je veux quelque chose.——“我想要点东西。” à manger：à 加不定式 manger 构成“用来吃的／可以吃的”这一用途关系，所以 quelque chose à manger 整体是“吃的东西、可以吃点的东西”。这里的 manger 是“吃”，不是前面 chercher 的另一种形式。类似地，un livre à lire 可以表示“一本要读的书”。 avant：表示时间上的“在……之前”。它后面接 le début du film，因此说明提议的行动发生在电影开始之前。可复用模式：avant + 名词短语；例如 Avant le travail, je prends un café.——“工作前我喝杯咖啡。” début：名词“开始、开头”。在 le début du film 中，它指电影的开始，而不是“开始”这一动作的动词形式。début 的常见反义词是 fin“结束”；例如 à la fin du film 是“在电影结束时”。 film：名词“电影”。le début du film 中，du 是 de + le 的合并形式，表示“这部电影的开始／电影的开头”；这里 film 是 de 后面的名词。名词前的限定词和名词短语共同确定“电影”这一对象，不能把 du 当作 film 的词形变化。 合起来，Allons chercher 提出“我们去找／弄来吧”，quelque chose à manger 指“吃的东西”，avant le début du film 指时间限制“在电影开始前”。因此整句话的意思是：提议在电影开始前一起去弄些吃的。Allons + 不定式 这一结构还可以替换最后的动词，用来提出一起做另一件事。