一起计划简单的郊游 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: While planning a simple outing, two friends choose a calm indoor place and decide to buy food there..

ZH → FR / 级别: A2

关于本课

通过一起计划简单的郊游，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Tu aimerais planifier une sortie simple avec moi ?

吐 艾梅黑 普拉尼菲耶 于讷 苏赫蒂 桑普勒 阿韦克 穆瓦 你想和我一起计划一次简单的郊游吗？
B

Oui, si on garde ça simple.

威 西翁 加赫德 萨 桑普勒 我愿意，只要我们安排得简单。
A

On peut choisir un endroit calme à l'intérieur.

翁 普厄 舒瓦济赫 恩 南德瓦 卡尔姆 阿 兰泰里约赫 我们可以选一个安静的室内地方。
B

Ce serait confortable pour moi.

瑟 瑟黑艾 孔福赫塔布勒 普赫 穆瓦 那对我来说会很舒服。
A

On apporte à manger ou on achète quelque chose là-bas ?

翁 纳波赫特 阿 芒热 乌 翁纳谢特 凯尔克 肖兹 拉巴 我们带食物去，还是在那里买点东西？
B

Je préfère acheter quelque chose là-bas.

热 普黑费赫 阿谢泰 凯尔克 肖兹 拉巴 我更愿意在那里买点东西。
A

Je vais noter les détails et les partager avec toi.

热 韦 诺泰 莱 德塔伊 艾 莱 帕赫塔热 阿韦克 吐瓦 我会把细节写下来，然后和你分享。
B

J'ai hâte.

热 艾特 我很期待。

逐词解析

Tu “Tu”在这里是直接对对方说话时使用的“你”，是疑问句“Tu aimerais planifier une sortie simple avec moi ?”的主语。常见用法是“Tu + 动词”，用于和熟悉的人交谈。
aimerais “aimerais”在“Tu aimerais planifier une sortie simple avec moi ?”中表示“想要、愿意”，使提议听起来较委婉。它来自“aimer”，这里用于“Tu aimerais + 动词原形？”这一询问意愿的模式。
planifier “planifier”在这里表示“计划”，接在“aimerais”后面，说明想做的事情。可复用“planifier + 名词”，例如计划一次活动或一次出行。
une “une”放在“sortie”前面，表示一个阴性名词前的“不定指示”，这里对应“一次”。常见模式是“une + 阴性名词”，如“une sortie”。
sortie “sortie”在“une sortie simple”中表示“一次出行、郊游”。它和“une”一起指计划中的这次简单活动；可复用“une sortie + 形容词”来描述出行。
simple “simple”在“une sortie simple”中表示“不复杂的、简单的”，说明这次出行的性质。对名词的描述通常放在名词后面，如“une sortie simple”。
avec “avec”在“avec moi”中表示“和、与”，说明计划是和谁一起进行的。常见模式是“avec + 人”，例如“avec moi”表示“和我一起”。
moi “moi”在“avec moi”中表示“我”，是介词“avec”后使用的重读形式。可复用“avec moi”来表示“和我一起”或“与我在一起”。
Oui “Oui”在这里表示“是的”，用于回应对方提出的“Tu aimerais... ?”。它也常单独放在句首，先确认对方的提议，再补充条件或说明。
si “si”在“si on garde ça simple”中引出条件，表示“只要、如果”。可复用“si + 句子”来说明某件事成立所需要的条件。
on “on”在“si on garde ça simple”中表示谈话双方的“我们”，在“On peut choisir...”和“On apporte...”中也作主语。口语中常用“on + 动词”来表达“我们”做某事；句首时对话中写作大写形式“On”。
garde “garde”在“on garde ça simple”中表示“保持、安排成”，意思是让这件事继续保持简单。它来自“garder”，并和主语“on”搭配；可复用“garder + 宾语 + 形容词”，如“garder ça simple”。
ça “ça”在“garder ça simple”中指前面谈到的出行计划或安排，相当于“这个、它”。在“garder ça simple”里，它是被保持为简单状态的对象；可复用“garder ça + 形容词”。
peut “peut”在“On peut choisir...”中表示“可以”，说明有能力或有可能选择一个地方。它来自“pouvoir”，常见模式是“peut + 动词原形”，如“peut choisir”。
choisir “choisir”在“On peut choisir un endroit calme...”中表示“选择”，接在“peut”后面使用动词原形。可复用“choisir + 名词”来说明选择什么。
un “un”放在“endroit”前面，表示一个阳性名词前的“不定指示”，这里对应“一个”。常见模式是“un + 阳性名词”，如“un endroit”。
endroit “endroit”在“un endroit calme”中表示“地方、地点”，这里指可以进行这次出行的室内地点。可复用“un endroit + 形容词”来描述地点，例如“un endroit calme”。
calme “calme”在“un endroit calme”中表示“安静的、平静的”，说明这个地方适合安静地待着。它放在名词“endroit”后面作描述；也可用于描述其他需要安静的地方或环境。
à “à”在“à l’intérieur”中表示所在的位置，相当于“在……里面”。可复用“à + 地点或位置表达”来说明某人或某物在哪里。
l'intérieur “l’intérieur”表示“里面、室内”，在“à l’intérieur”中构成“在室内”的位置表达。这里的“l’”是省略形式，和“intérieur”连写；可直接复用“à l’intérieur”表示在室内。
Ce “Ce”在“Ce serait confortable pour moi”中指前面提到的选择或安排，相当于“这、那件事”。它放在“serait”前面作主语；可复用“Ce serait + 形容词”来评价一个设想。
serait “serait”在“Ce serait confortable pour moi”中表示“会是、将会是”，用于评价这个设想可能带来的情况。它来自“être”，这里和“Ce”搭配构成“Ce serait + 形容词”的表达。
confortable “confortable”在“Ce serait confortable pour moi”中表示“舒服的、舒适的”，说明这个选择对说话人来说会很舒适。可复用“être confortable pour + 人”来说明对谁来说舒适。
pour “pour”在“pour moi”中表示“对、对于”，指出这种舒适感是从谁的角度来说的。常见模式是“pour + 人”，如“confortable pour moi”。
apporte “apporte”在“On apporte à manger...”中表示“带来、带去”，这里询问是否把食物带到出行地点。它来自“apporter”，和主语“on”搭配；可复用“on apporte + 物品”来询问或说明带什么。
manger “manger”在“à manger”这个表达中本身表示“吃”，但这里和“à”一起指“吃的东西、食物”。在“On apporte à manger”中，整体表示“带食物”；可复用“à manger”来指吃的东西。
ou “ou”在“On apporte à manger ou on achète quelque chose là-bas ?”中连接两个选择，表示“还是、或者”。可复用“…… ou …… ?”来提出两种方案供对方选择。
achète “achète”在“on achète quelque chose là-bas”中表示“买”，这里是询问是否在那里购买东西。它来自“acheter”，和主语“on”搭配；可复用“on achète + 物品”来说明购买什么。
quelque “quelque”在“quelque chose”中和“chose”组成表达，指某个未具体说明的东西，相当于“某些、某个”。这里的“不确定”含义来自整个“quelque chose”；可复用“acheter quelque chose”表示买点东西。
chose “chose”在“quelque chose”中表示“东西、事物”，和“quelque”一起表示“某个东西、某些东西”。可复用“quelque chose”来指未具体说明的物品或事情。
là-bas “là-bas”整体表示“在那里、那边”，在对话中指计划去的地方。“là”表示那里，“bas”补充了指向较远处的成分；可复用“acheter quelque chose là-bas”表示“在那里买点东西”。
Je “Je”在“Je préfère acheter quelque chose là-bas”中表示“我”，是说话人的主语。常见模式是“Je + 动词”，用于表达自己的想法、偏好或行动。
préfère “préfère”在“Je préfère acheter quelque chose là-bas”中表示“更喜欢、宁愿”，说话人用它选择在那里买东西。它来自“préférer”，可复用“Je préfère + 动词原形”来表达自己的偏好。
acheter “acheter”在“Je préfère acheter quelque chose là-bas”中表示“买”，接在“préfère”后面说明更愿意做什么。可复用“préférer + acheter + 物品”来表达宁愿购买某物。
vais “vais”在“Je vais noter les détails...”中和“noter”一起表示“要、将要”，说明接下来会写下细节。它来自“aller”，这里使用“aller + 动词原形”的将来安排模式。
noter “noter”在“Je vais noter les détails”中表示“记下、写下”，接在“vais”后面使用动词原形。可复用“noter + 信息或细节”来说明把什么记录下来。
les “les”放在“détails”前面，表示所说的是复数的“这些、那些”或“这些已知的”。这里指双方计划中的具体细节；常见模式是“les + 复数名词”。
détails “détails”在“noter les détails”中表示“细节”，指需要记录并之后分享的具体信息。可复用“noter les détails”来表示把安排或计划的细节写下来。
et “et”在“noter les détails et les partager avec toi”中连接两个动作，表示“并且、然后”。可复用“动词 + et + 动词”来连接连续或相关的行动。
partager “partager”在“les partager avec toi”中表示“分享”，这里的“les”指前面的“détails”。可复用“partager + 事物 + avec + 人”这一模式，表示和某人分享某物。
toi “toi”在“avec toi”中表示“你”，是介词“avec”后使用的重读形式。可复用“avec toi”表示“和你一起”或“与你分享”。
J'ai “J’ai”是“Je”和“ai”的连写形式，在“J’ai hâte”中表示“我有……”。这里它和“hâte”一起构成表达期待的固定说法；可直接复用“J’ai hâte”来表示很期待某事。
hâte “hâte”在“J’ai hâte”中表示急切、期待，整个表达“J’ai hâte”相当于“我很期待”。可复用“J’ai hâte”来回应即将发生的活动或计划。

语法要点

avoir hâte de + infinitif

J'ai hâte de partager.

热 艾特 德 帕赫塔热

我期待分享。

法语用 avoir hâte de 加动词不定式表示“期待做某事”。

préférer + infinitif

Je préfère garder.

热 普黑费赫 加赫德

我更喜欢保持。

préférer 后面可直接接动词不定式，表示“更喜欢做某事”。

法语词汇

à l'intérieur 短语
阿兰泰里约赫 在室内
à manger 短语
阿芒热 吃的东西;食物
acheter 动词
阿谢泰 购买
apporter 动词
阿波赫泰 带来;带去
calme 形容词
卡尔姆 安静的
choisir 动词
舒瓦济赫 选择
confortable 形容词
孔福赫塔布勒 舒服的;舒适的
endroit 名词
翁德赫瓦 地方
garder 动词
加赫德 保持
planifier 动词
普拉尼菲耶 计划
simple 形容词
桑普勒 简单的
sortie 名词
索赫蒂 郊游;外出

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我愿意,只要我们安排得简单。

显示答案Oui, si on garde ça simple.

那对我来说会很舒服。

显示答案Ce serait confortable pour moi.

我更愿意在那里买点东西。

显示答案Je préfère acheter quelque chose là-bas.

拼写

点击字母拼出单词。

简单的

显示答案simple

计划

显示答案planifier

地方

显示答案endroit

郊游;外出

显示答案sortie