整理行李箱 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a trip, two adults organize a suitcase by folding shirts, separating liquids, and moving heavy books..

ZH → FR / 级别: A2

关于本课

通过整理行李箱，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ma valise est en désordre et nous partons demain.

玛 瓦丽兹 艾 当 德佐尔德尔 诶 努 帕尔东 德曼 我的行李箱很乱，而且我们明天出发。
B

Plie d'abord les chemises pour gagner de la place.

普利 达波尔 莱 舍米兹 普尔 盖涅 德 拉 普拉斯 先把衬衫叠好，这样可以节省空间。
A

Dois-je séparer les liquides des vêtements ?

杜瓦 热 塞帕雷 莱 利基德 德 韦特芒 我应该把液体和衣服分开吗？
B

Mets les liquides dans un sac en plastique avant de les mettre dans la valise.

梅 莱 利基德 当赞 萨克 安 普拉斯蒂克 阿万 德 莱 梅特尔 当 拉 瓦丽兹 装行李前，先把液体放进塑料袋里。
A

La valise semble proche de la limite de poids.

拉 瓦丽兹 桑布尔 普罗什 德 拉 利米特 德 普瓦 这只行李箱感觉快到重量限制了。
B

Alors, mets les livres lourds dans ton sac à dos.

阿洛尔 梅 莱 利弗尔 卢尔 当 东 萨克 阿 多 那就把沉重的书移到你的背包里。
A

La valise est alors plus facile à fermer.

拉 瓦丽兹 艾 塔洛尔 普吕 法西尔 阿 费尔梅 这样行李箱就更容易关上了。
B

La valise devrait être prête pour le voyage maintenant.

拉 瓦丽兹 德弗雷 艾特尔 普雷特 普尔 勒 瓦亚日 曼特南 现在行李箱应该已经准备好出发了。

逐词解析

Ma “Ma”在“Ma valise”中表示“我的”，修饰“valise”。它用于说明行李箱属于说话者，也可直接放在所属物之前。
valise “valise”在对话中表示“行李箱”，是整理和关闭的物品。它出现在“Ma valise”和“La valise”中，用来指同一个行李箱。
est “est”在“Ma valise est en désordre”中表示“是、处于”，连接“valise”和它的状态。这里与状态表达“en désordre”一起使用，也可用于说明某物当前的状态。
en “en”在“en désordre”中帮助表示一种状态，整个短语表示“处于凌乱状态”。它常与名词组成状态表达，这里不能单独承担“凌乱”的意思。
désordre “désordre”在“en désordre”中表示“混乱、凌乱”，说明行李箱没有整理好。这个词在这里通过“en désordre”表达物品所处的状态。
et “et”连接“Ma valise est en désordre”和“nous partons demain”，表示“而且、并且”。它可以连接两个相关的陈述，在这里把行李箱凌乱和明天出发联系起来。
nous “nous”在“nous partons demain”中表示“我们”，是动作“partons”的主语。它用于说明包括说话者在内的一组人将要出发。
partons “partons”在“nous partons demain”中表示“出发、离开”，与主语“nous”配合。这个形式用于说明一组人何时出发，后面可以接时间“demain”。
demain “demain”表示“明天”，在“nous partons demain”中说明出发时间。它可以放在动作之后，补充将来安排的时间。
Plie “Plie”在“Plie d’abord les chemises”中是让对方“叠好”的指示，动作对象是“les chemises”。它用于直接提出整理物品的请求或命令。
d'abord “d'abord”表示“首先、先”，在“Plie d'abord les chemises”中安排动作顺序。它适合放在指示语中，说明多个步骤中应先做什么。
les “les”在“les chemises”中是复数定冠词，表示所说的是这些衬衫。它放在复数名词前，在“les liquides”和“les vêtements”中也起同样的限定作用。
chemises “chemises”表示“衬衫”，是“Plie d'abord les chemises”中的整理对象。它以复数形式指一件以上的衬衫，并放在冠词“les”之后。
pour “pour”在“pour gagner de la place”中表示做某事的目的，即“为了”。这里它连接叠衬衫和节省空间这两个动作，说明前一个动作的用途。
gagner “gagner”在“gagner de la place”中表示“获得、节省”，整个短语表示“节省空间”。它在“pour”之后保持动词原形，用来说明目的。
de “de”在“gagner de la place”中与“la”一起引出“place”，构成表示空间的表达。它帮助连接“gagner”和“la place”，不能单独表示整个“节省空间”的意思。
la “la”在“la place”中限定名词“place”，在句首时以大写形式“La”出现在“La valise”中。它放在单数名词前，帮助指出特定的空间或行李箱。
place “place”在“gagner de la place”中表示“空间、空余位置”，这里指行李箱里的可用空间。它与“gagner de la”组成节省空间的表达，适合用于整理物品的语境。
Dois “Dois”在“Dois-je séparer les liquides”中用于询问“我应该不应该……”。它与“je”倒装组成问题，并后接“séparer”说明要做的动作。
je “je”在“Dois-je séparer”中表示“我”，是提问中动作的执行者。它放在倒装结构“Dois-je”中，用来询问说话者是否应当采取某个行动。
séparer “séparer”在“séparer les liquides des vêtements”中表示“把液体和衣服分开”。它放在“Dois-je”之后，说明被询问的具体行动；“les liquides”和“des vêtements”分别说明两边的对象。
liquides “liquides”表示“液体”，在“séparer les liquides des vêtements”中是需要分开的对象。它与“les”连用，说明要处理的是这些液体。
des “des”在“des vêtements”中与“séparer”搭配，引出液体要和什么分开，即衣服。这里“séparer les liquides des vêtements”整体表示“把液体和衣服分开”。
vêtements “vêtements”表示“衣服”，在“des vêtements”中是与液体分开的另一类物品。它用于泛指要放进行李箱的衣物。
Mets “Mets”在“Mets les liquides dans un sac en plastique”中是让对方“放入”的指示；同一形式在句中部写作“mets”。它与物品和容器一起使用，说明应把什么放到哪里。
dans “dans”在“dans un sac en plastique”中表示“放进、在……里面”，指出液体的目标容器。它用于说明物品进入某个空间或容器。
un “un”在“un sac en plastique”中表示“一个”，限定后面的单数名词“sac”。它用于引入一个塑料袋作为放置液体的容器。
sac “sac”在“un sac en plastique”和“ton sac à dos”中都表示“包、袋子”。前一个是装液体的塑料袋，后一个是背包的一部分表达；具体含义由后面的修饰语确定。
plastique “plastique”在“un sac en plastique”中表示袋子的材料是塑料。它与“en”组成材料表达，用来说明容器由什么制成。
avant “avant”在“avant de les mettre dans la valise”中表示“在……之前”。它说明先把液体放进塑料袋，再把它们放进行李箱。
mettre “mettre”在“avant de les mettre dans la valise”中表示“放入”，指把液体放进行李箱。它出现在“avant de”之后，用来表达之前要完成的动作。
semble “semble”在“La valise semble proche de la limite de poids”中表示“似乎、看起来”。它说明说话者对行李箱接近重量限制的判断，而不是直接断言。
proche “proche”在“proche de la limite de poids”中表示“接近的”。它与“de”连用，指出行李箱接近的具体限制或标准。
limite “limite”在“la limite de poids”中表示“限制、上限”，这里指重量上限。它与“de poids”连用，明确说明是哪一种限制。
poids “poids”在“la limite de poids”中表示“重量”，用于限定“limite”的类型。整个短语表示行李箱不能超过的重量限制。
Alors “Alors”在“Alors, mets les livres lourds”中表示“那么、那就”，引出根据前面情况提出的下一步建议。它常用于从一个问题或判断转向行动。
livres “livres”表示“书”，在“mets les livres lourds dans ton sac à dos”中是要移动的物品。它与“les”连用，并由“lourds”进一步说明这些书的特点。
lourds “lourds”在“les livres lourds”中表示“沉重的”，修饰要移动的书。它放在名词之后，用来说明为什么这些书适合移到背包里。
ton “ton”在“ton sac à dos”中表示“你的”，说明背包属于正在被称呼的人。它放在名词短语前，用来指出物品的所属关系。
à “à”在“sac à dos”中是这个固定名词表达的一部分，帮助构成“背包”的意思。这里不能把它单独理解为普通的“到”或“在”，应结合整个“sac à dos”理解。
dos “dos”在“sac à dos”中表示“背部”，与“sac”组成表示背包的表达。这个组合用于指可以背在背上的包。
plus “plus”在“plus facile à fermer”中表示程度增加，即“更”。它与“facile”一起说明行李箱比之前更容易关上。
facile “facile”在“plus facile à fermer”中表示“容易的”，描述关闭行李箱所需的难度。它与“à fermer”连用，说明容易完成的具体动作。
fermer “fermer”在“plus facile à fermer”中表示“关上”，是行李箱要完成的动作。它放在“facile à”之后，构成“更容易关上”的表达。
devrait “devrait”在“La valise devrait être prête”中表示“应该会、预计会”，表达对行李箱状态的合理预期。它后面接“être”，用于说明预期达到的状态。
être “être”在“devrait être prête”中表示“处于、是”，与“devrait”一起表达“应该已经处于某种状态”。这里后面接“prête”，说明行李箱是否准备好。
prête “prête”在“La valise devrait être prête pour le voyage”中表示“准备好的”，描述行李箱已经可以用于旅行。它与“pour le voyage”连用，说明准备好是为了这次旅行。
le “le”在“le voyage”中限定单数名词“voyage”，表示这次特定的旅行。它放在名词前，构成“pour le voyage”这一目标表达。
voyage “voyage”在“prête pour le voyage”中表示“旅行、行程”，指对话中即将开始的出行。它与“pour”连用，说明行李箱准备服务于什么目的。
maintenant “maintenant”表示“现在”，在句末说明行李箱此刻应已准备好。它用于指出当前时间或当前状态。

语法要点

Impératif : verbe à la 2e personne

Plie les chemises d'abord.

普利 莱 舍米兹 达波尔

先把衬衫折好。

祈使句用于提出直接指令；第二人称单数动词通常省略主语。

avant de + infinitif

Avant de partir, ferme la valise.

阿万 德 帕尔蒂尔 费尔姆 拉 瓦丽兹

出发前，把行李箱关上。

avant 后接动词时使用 avant de，再接动词不定式，表示“在做某事之前”。

法语词汇

chemise 名词
舍米兹 衬衫 chemises

Plie d'abord les chemises.

d'abord 副词
达波尔 首先;先

Plie d'abord les chemises.

demain 副词
德曼 明天

Nous partons demain.

en désordre 短语
安 德佐尔德尔 乱的;杂乱的

Ma valise est en désordre.

gagner 动词
盖涅 节省;赢得

pour gagner de la place

liquide 名词
利基德 液体 liquides

Mets les liquides dans un sac en plastique.

partir 动词
帕尔蒂尔 出发;离开 partons

Nous partons demain.

place 名词
普拉斯 空间;地方

pour gagner de la place

plier 动词
普利耶 折叠 Plie

Plie d'abord les chemises.

séparer 动词
塞帕雷 分开;分离

séparer les liquides des vêtements

valise 名词
瓦丽兹 行李箱

Ma valise est en désordre.

vêtement 名词
韦特芒 衣服 vêtements

séparer les liquides des vêtements

测验

拼写

点击字母拼出单词。

折叠

显示答案Plie

节省;赢得

显示答案gagner

行李箱

显示答案valise

衬衫

显示答案chemises