为语言学习者推荐图书 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Pourriez-vous recommander un livre aux apprenants en langues ?

   您能为语言学习者推荐一本书吗？

   Pourriez-vous

   您能……吗？

   recommander

   推荐

   livre

   书

   apprenants

   学习者

   langues

   语言

   详细讲解

   Pourriez-vous 来自动词 pouvoir（能够）的第二人称复数条件式现在时；-vous 是疑问倒装中的主语。这里的条件式使请求更委婉，相当于“您能……吗？”。vous 既可以指一位受尊敬的听者，也可以指多人。例：Pourriez-vous expliquer ? 意为“您能解释一下吗？” recommander 是“推荐、建议”。它跟在 pourriez-vous 后面，使用不定式：pouvoir + 不定式 可表示“能够做某事”。它本身不是已标出现在时和人称的形式。例：Vous recommandez ce livre. 意为“您推荐这本书。” livre 是名词“书”，常用复数是 livres。un livre 表示一本未特指的书；这里的 un 引出单数名词，并不需要理解为强调数字“一”。例：Je cherche un livre facile. 意为“我在找一本容易读的书。” apprenants 是“学习者”，单数是 apprenant，复数形式在词尾加 -s。它出现在 aux apprenants 中；aux 是 à les 的缩合形式，可表示“给学习者”或“面向学习者”。例：Ce guide convient aux apprenants. 意为“这本指南适合学习者。” langues 是名词 langue（语言）的复数形式。这里 apprenants en langues 整体指“语言学习者”，其中 en langues 限定学习者所学习的领域。对比：une langue 可指“一门语言”，des langues 指“多种语言”。 整句可按 Pourriez-vous + 不定式 + 直接宾语 + aux + 人 理解：Pourriez-vous recommander 是“您能推荐吗”，un livre 是被推荐的书，aux apprenants en langues 表示推荐对象是语言学习者。合起来就是“您能为语言学习者推荐一本书吗？”。这种 Pourriez-vous ... ? 是礼貌、较正式的请求方式。

2. Vous cherchez des histoires faciles ou de courts articles ?

   您想找简单的故事还是短文章？

   Vous cherchez

   您在找／您想找

   histoires

   故事

   faciles

   简单的

   courts

   短的

   articles

   文章

   详细讲解

   Vous cherchez：chercher 是“寻找、找”的原形；这里用现在时 cherchez，与 vous 搭配。vous 可表示对一个人的正式称呼，也可表示多人；这句话本身没有确定人数。这里整个组合表示“您／你们在找、想找”，后面可以接所寻找的事物，例如 Vous cherchez un livre. 意为“您在找一本书。” histoires：histoire 的复数形式，意思是“故事”。前面的 des 表示复数的不定指称；它不单独说明具体数量。des histoires 就是“故事（若干／一些故事）”。 faciles：形容词 facile 的阴性复数形式，意思是“简单的、容易的”。它修饰 histoires，所以使用阴性复数 faciles；这里的复数和阴性形式由被修饰的名词决定。对比：un texte facile 是“一个简单的文本”，des histoires faciles 是“简单的故事”。 courts：形容词 court 的阳性复数形式，意思是“短的”。它修饰后面的 articles，而 articles 是阳性复数，因此使用 courts。阴性复数形式是 courtes，例如 de courtes histoires 意为“短故事”。 articles：article 的复数形式，意思是“文章”。这里它与 courts 组成“短文章”。在复数名词前，当前置形容词时，标准表达常用 de，所以是 de courts articles，而不是把 de 当作具体数量来理解。 整句话按结构可理解为：Vous cherchez（您想找）+ des histoires faciles（简单的故事）+ ou（还是／或者）+ de courts articles（短文章）。因此固定句的整体意思是“您想找简单的故事还是短文章？”。ou 连接两个可选择的名词短语；疑问语序仍保持陈述式语序，主要依靠语调或问号表达提问。

3. Je veux de courtes histoires avec des mots simples.

   我想要用词简单的短篇故事。

   Je veux

   我想要

   courtes

   短的

   histoires

   故事

   mots

   词语

   simples

   简单的

   详细讲解

   Je veux 表示“我想要”。其中 veux 是动词 vouloir 的现在时第一人称单数形式；主语 Je 表明说话者是“我”。例如：Je veux un livre.——“我想要一本书。”这里的 veux 表达当前的愿望，不是过去或将来时。 courtes 在这里表示“短的”，修饰后面的 histoires。它是形容词 court 的阴性复数形式：court（阳性单数）、courte（阴性单数）、courts（阳性复数）、courtes（阴性复数）。这里使用阴性复数，是因为它与阴性复数名词 histoires 一致。注意，词形变化发生在 courtes，不是名词 histoires 的词尾被当作形容词的词尾。 histoires 是名词 histoire 的复数，表示“故事”。法语复数通常在书面形式中加 -s，但这个词的发音通常不会因这个 s 改变。例如：une histoire courte——“一个短故事”；des histoires courtes——“一些短故事”。在本句中，de courtes histoires 是“短篇故事”的一组名词短语。 在复数名词前，法语中不定冠词 des 遇到前置形容词时，标准表达常变为 de：de courtes histoires。这里的 de 不单独表示一个具体数量；它与复数名词短语共同构成“不特指的复数”表达。 mots 是名词 mot 的复数，表示“词语”。例如：un mot simple——“一个简单的词”；des mots simples——“一些简单的词语”。 simples 表示“简单的”，修饰 mots。它是形容词 simple 的复数形式；这个形容词的阴性和阳性单数形式都写作 simple，复数形式写作 simples。在本句中，复数形式与复数名词 mots 一致。simples 位于名词之后，说明这些词语本身是简单的。 avec des mots simples 表示“用简单的词语”。介词 avec 引出所使用的材料或方式；des mots simples 是它的名词短语。例如：Écris avec des mots simples.——“用简单的词语写。” 合起来，Je veux（我想要）加上 de courtes histoires（短篇故事），再由 avec des mots simples（用简单的词语）说明故事的用词方式，整句就是：“我想要用词简单的短篇故事。”

4. Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

   这本书里有容易理解的故事和有用的图片。

   Ce

   这（本）

   livre

   书

   contient

   包含；有

   histoires

   故事

   faciles

   容易的

   comprendre

   理解

   images

   图片

   utiles

   有用的

   详细讲解

   Ce 是指示限定词，放在阳性单数名词前，表示“这/这个”。它本身不单独表达数量；这里和阳性单数名词 livre 搭配。对比：cette histoire 表示“这个故事”，因为 histoire 是阴性单数名词；复数通常用 ces。 livre 的意思是“书”。它是阳性名词，单数形式是 livre，复数形式是 livres。例句：Ce livre est intéressant.——“这本书很有趣。” contient 来自 contenir，意思是“包含、装有”。这里是现在时第三人称单数形式，与主语 Ce livre 相配；contenir 的词干变化使现在时形式出现 contient。例句：La boîte contient des photos.——“盒子里装着照片。” histoires 是“故事”的复数形式，单数是 histoire。前面的 des 与复数名词搭配；这里引出书中包含的故事，不说明具体数量。例句：Je lis des histoires courtes.——“我读短故事。” faciles 意思是“容易的”，修饰 histoires。它的基本形式是阳性单数 facile；因为所修饰的名词是阴性复数，所以写成阴性复数 faciles。这个形式中的复数通常用词尾 -s 表示，阴性单数和阳性单数的拼写在此词中相同：facile。例句：Ces exercices sont faciles.——“这些练习很容易。” comprendre 是不定式，意思是“理解”。在 facile à comprendre 中，à 后接不定式，构成“容易理解的”这一描述；这里不是把 comprendre 当作已经发生的动作。例句：Ce texte est difficile à comprendre.——“这篇文字很难理解。” images 是“图片、图像”的复数形式，单数是 image。它和前面的 des 构成复数名词短语 des images。例句：Le livre contient une image.——“这本书里有一张图片。” utiles 意思是“有用的”，修饰 images。基本形式是 utile；这里使用复数形式 utiles，与阴性复数名词 images 一致。这个形容词的阴性单数和阳性单数都写作 utile，复数加 -s。例句：Ces informations sont utiles.——“这些信息很有用。” 整句中，Ce livre 是主语，contient 表示“包含”，后面并列两个内容：des histoires faciles à comprendre（容易理解的故事）和 des images utiles（有用的图片）。因此整句的意思是：“这本书里有容易理解的故事和有用的图片。”

5. Est-ce que je peux l'emporter chez moi aujourd'hui ?

   我今天可以把它带回家吗？

   Est-ce que

   ……吗？（一般疑问句开头）

   je peux

   我可以

   l'emporter

   把它带走

   chez moi

   在我家／回我家

   aujourd'hui

   今天

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句式前面，把句子构成一般疑问句，整体相当于“……吗”。它本身不表示“今天”或“可以”；后面的内容才说明所询问的事情。这个固定表达适合直接套用：Est-ce que + 陈述句？，例如：Est-ce que vous comprenez ?——“您明白吗？” je peux 在这里表示“我可以”，其中 peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，主语是 je。pouvoir + 不定式表示有能力、许可或可能做某事；此处结合固定翻译，是询问说话者是否获准把某物带回家。不要把 peux 当作不定式；不定式是 pouvoir。例如：Je peux entrer.——“我可以进去。” l'emporter 表示“把它带走／带上”。这里的 emporter 是不定式，前面的 l' 是直接宾语代词 le 或 la 在元音前的省略形式，指固定翻译中的“它”；它不是动词的一部分。pouvoir 后面接不定式，所以是 peux l'emporter，即“可以把它带走”。例如：Je vais l'emporter.——“我会把它带走。” chez moi 表示“在我家／到我家”，其中 chez 用于表示某人家中或某人的处所，moi 是与 je 对应的重读代词形式。和表示移动的动词连用时，中文常译为“带回我家”；这里它和 emporter 一起明确了带走的目的地。比较：chez vous 是“在您家／到您家”，但不能把 moi 当作普通名词来理解。 aujourd'hui 是时间副词，表示“今天”。它修饰整个“可以把它带回家”的行动，而不是只修饰某一个词。例如：Je travaille aujourd'hui.——“我今天工作。” 合起来，Est-ce que 引出疑问，je peux 表示“我可以”，l'emporter 表示“把它带走”，chez moi 指向“我家”，aujourd'hui 指明时间。因此整句是：“我今天可以把它带回家吗？”

6. Veuillez montrer votre carte de bibliothèque au bureau.

   请在服务台出示您的借书证。

   Veuillez

   请

   montrer

   出示；展示

   votre

   您的

   carte de bibliothèque

   借书证

   bureau

   服务台

   详细讲解

   Veuillez 是动词 vouloir 的第二人称复数命令式。在句首与不定式连用时，它构成礼貌请求，相当于“请……”。这个形式既可对一位使用正式称呼的对象说，也可对多人说；这里不是单纯的“您想要”。例如：Veuillez attendre. ——“请等待。” montrer 是不定式，基本义是“展示、出示”。在 veuillez + 不定式 结构中，它表示被礼貌要求执行的动作；这里出示的对象由后面的 votre carte de bibliothèque 表明。例如：Veuillez montrer votre billet. ——“请出示您的票。” votre 是物主限定词，表示“您的”或“你们的”。它放在单数名词前；相应的复数形式是 vos。votre 本身不区分正式单数“您”和复数“你们”，也不随所修饰的单数名词的阴阳性改变。例如：votre livre 是“您的书”，votre carte 是“您的卡”，而 vos livres 是“您的书（复数）”。 carte de bibliothèque 是名词短语：carte 可表示“卡、证件”，de bibliothèque 表示与图书馆有关，所以这里是“借书证”。carte 是阴性单数名词，但 votre 在单数时不显示阴阳性区别。de 还可连接名词与其所属或用途类别，例如：une carte de membre ——“一张会员卡”。 au bureau 中的 au 是 à + le 的缩合形式。à 加地点名词可表示“在……”或“到……”，具体方向由上下文决定；这里固定翻译确定为“在服务台”。bureau 在本句中指服务台；在其他语境中也可以指办公室。bureau 是阳性单数名词，因此使用 au；阴性单数名词前常见 à la，如 à la porte（“在门边/到门边”）。 整句按顺序组合为：Veuillez（请）+ montrer（出示）+ votre carte de bibliothèque（您的借书证）+ au bureau（在服务台）。因此完整意思是“请在服务台出示您的借书证。”这是对一位正式称呼的对象或多位对象提出的礼貌指示。

7. Je vais l'emprunter maintenant.

   我现在就借这本书。

   Je vais

   我将要／我要

   l'emprunter

   借它（这本书）

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Je vais：这里是主语 je（“我”）和动词 aller 的现在时形式 vais 组成的结构。aller + 不定式 常用于表示将要进行的动作或很快要做的事；因此 Je vais emprunter... 相当于“我现在要借……”。不要把 vais 在这里单独理解成“去”，因为它和后面的不定式共同构成将来意义。对比：Je vais lire. = “我将要读。” l'emprunter：emprunter 是不定式，意思是“借用、借来”；在这句话中指借这本书。l' 是直接宾语代词，来自 le 在元音开头的 emprunter 前省音后的形式；这里代替固定翻译明确指出的“这本书”。emprunter 的动作方向是借来使用，不等于 rendre（归还）。例如：Je vais emprunter ce livre. = “我将要借这本书。” maintenant：意思是“现在”，把动作定位在说话时或紧接着的时间。它可以和前面的 aller + 不定式 一起加强“现在就要做”的感觉；它本身不表示借了多少本书。 合起来，Je vais 表示“我现在要……”，l'emprunter 表示“借它（这本书）”，maintenant 明确时间为“现在”。整句的意思是：“我现在就借这本书。”

8. Revenez après avoir fini ce livre pour une autre recommandation.

   读完这本书后，请回来再听一个推荐。

   Revenez

   请回来

   après avoir fini

   完成之后

   ce

   这／这个

   livre

   书

   autre

   另一个／另外的

   recommandation

   推荐

   详细讲解

   Revenez 是动词 revenir（回来）的 vous 命令式：可以对一位受礼貌称呼的人使用，也可以对多人使用。这里表示请求“请回来”。例如：Revenez demain. = “请明天回来。” après avoir fini 表示“完成……之后”。其中 avoir fini 是过去不定式：助动词 avoir 加动词 finir 的过去分词 fini，表示完成发生在回来之前。finir 的现在时包括 je finis 和 vous finissez；这里的 fini 是过去分词，不是现在时。例如：Après avoir fini le travail, je pars. = “工作做完后，我就走。” ce 是阳性单数指示限定词，放在名词前；在这里和阳性单数名词 livre 搭配，合起来表示“这本书”。阴性单数通常用 cette，复数用 ces；例如：cette page = “这一页”，ces livres = “这些书”。 livre 是阳性名词“书”，这里是单数。复数形式是 livres；例如：Je lis ce livre. = “我读这本书。” autre 表示“另一个、另外的”。这里修饰 recommandation，表示另一项推荐。单数写作 autre，复数写作 autres；它在阳性和阴性单数中都写作 autre。例如：une autre idée = “另一个想法”。 recommandation 是阴性名词，表示“推荐”或“推荐内容”。这里和 une autre 合起来表示“另一个推荐”；une 是阴性单数限定词，在这句话中不单独断言明确的数量“一”。例如：J’ai une recommandation. = “我有一个推荐。” 整句的结构是：Revenez（请回来）+ après avoir fini ce livre（读完这本书后）+ pour une autre recommandation（为了再听一个推荐）。合起来就是：“读完这本书后，请回来再听一个推荐。”après avoir fini 表示读完这本书这一事件先发生；pour 引出回来所要达到的目的，即再听一个推荐。