在图书馆使用打印机 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?

   我怎么使用图书馆里的打印机？

   Comment

   怎么；如何

   utiliser

   使用

   l’imprimante

   打印机

   bibliothèque

   图书馆

   详细讲解

   Comment 在这里表示“怎么、如何”，用于询问做某事的方法。它放在疑问句开头；例如：Comment ouvrir ce fichier ?——“怎么打开这个文件？”不要把它和询问地点的 où 混用。 utiliser 是动词原形，意思是“使用”。在这个句子中，原形跟在疑问词 Comment 后面，构成“如何使用……”。例如：Comment utiliser cette machine ?——“怎么使用这台机器？”实际陈述句中，动词会根据主语和时态变化；这里没有明确说出主语，因此保留不定式形式。 l’imprimante 表示“打印机”。其中 imprimante 是名词，前面的 l’ 是法语定冠词在元音前的形式；撇号连接了冠词和名词。imprimante 的阴性由该名词本身决定，不能仅根据中文译文推断。相关的阳性名词是 un imprimante 不正确；应记住法语中这个词使用阴性冠词，例如：une imprimante——“一台打印机”，l’imprimante——“这台/那台打印机”或语境中的“打印机”。这里的 l’ 只表达定指，不单独表示数量。 bibliothèque 是名词，意思是“图书馆”。它出现在 de la bibliothèque 中：de la 表示“……的、来自……或位于……里面的”，具体关系由语境确定；本句固定译文明确为“图书馆里的打印机”。例如：la porte de la bibliothèque——“图书馆的门”。bibliothèque 是阴性名词，因此这里使用阴性定冠词 la。 整句可以按 Comment + 不定式 + 名词短语 组合：Comment utiliser 是“如何使用”，l’imprimante 是所使用的对象，de la bibliothèque 进一步限定这台打印机属于或位于图书馆。合起来就是“我怎么使用图书馆里的打印机？”。法语原句没有明说主语 我；“我”来自固定中文翻译所确定的提问意图，而不是一个出现在法语表面的主语形式。

2. D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran.

   首先，在这个屏幕上选择打印机。

   D’abord

   首先

   choisissez

   选择

   l’imprimante

   打印机

   sur

   在……上

   cet

   这个

   écran

   屏幕

   详细讲解

   D’abord 表示“首先、第一步”，用于标记动作顺序。它常放在句首，也可以用于列出多个步骤；这里说明“选择”是第一个步骤。 choisissez 是动词 choisir（选择）的 vous 命令式形式。这里对一个或多个听者提出指示；命令式省略主语代词，所以没有出现 vous。对一个人使用较正式的称呼时，也可以用同一形式：Choisissez une option.（请选择一个选项。）不要把它和现在时的陈述 vous choisissez 混同；本句中它承担的是指示功能。 l’imprimante 表示“打印机”。词的基本形式是阴性名词 imprimante，前面的定冠词 la 在元音开头的词前省略为 l’，因此是 la imprimante → l’imprimante，书写时保留撇号。这里指的是语境中的那台打印机，而不是泛指打印机这一类设备。 sur 表示位置关系“在……上、在……界面上”。它后面接名词短语；本句中 sur cet écran 说明选择操作发生在这个屏幕上。它不同于表示“在……里面”的 dans，例如：Le bouton est sur l’écran.（按钮在屏幕上。） cet 是指示限定词，表示阳性单数的“这个”。它修饰后面的阳性单数名词 écran；因为 écran 以元音字母开头，阳性单数形式使用 cet，而不是 ce。可比较：cet écran（这个屏幕）和 ce bouton（这个按钮）。这里的“这个”由固定翻译明确支持，指向当前相关的屏幕。 écran 是阳性名词，表示“屏幕”。本句中它与 cet 组成 cet écran，作为 sur 的宾语。性别属于名词本身：écran 是阳性，因此使用阳性单数的指示限定词；它的复数形式是 écrans，例如：Ces écrans sont grands.（这些屏幕很大。） 整句按顺序组合为：D’abord（首先）+ choisissez（请选择）+ l’imprimante（打印机）+ sur cet écran（在这个屏幕上）。因此完整意思是“首先，在这个屏幕上选择打印机。”这是一个直接、礼貌而适合操作说明的指示。

3. Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?

   我可以选择双面打印吗？

   Est-ce que

   用于构成一般疑问句

   je peux

   我可以

   choisir

   选择

   l’impression

   打印

   recto verso

   双面

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首，把后面的陈述句构成一般疑问句；它本身不表示“是否”的具体内容之外的额外动作。可复用模式：Est-ce que + 主语 + 动词 ... ?。例如：Est-ce que vous comprenez ?——“您明白吗？” je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，表示“我能够／我可以”。这里的主语是 je，所以使用 peux；不要把它和表示“想要”的 je veux 混淆。例：Je peux attendre.——“我可以等。” choisir 是动词不定式，意思是“选择”。它跟在 pouvoir 后面，表示“可以做什么”，因此使用不定式，而不是另一个变位形式。例：Je peux choisir.——“我可以选择。” l’impression 是名词 impression 的单数形式，意思在这里是“打印”。由于 impression 以元音音素开头，单数定冠词 la 在这里写成省音形式 l’；l’ 本身不说明数量。例：L’impression commence.——“打印开始了。” recto verso 是表示纸张两面的固定搭配，在这里修饰打印方式，合起来表示“正反面打印／双面打印”。recto 指正面，verso 指背面；这里应把两者作为一个打印选项理解。例：Je choisis l’impression recto verso.——“我选择双面打印。” 整句按顺序组合为：Est-ce que（构成一般疑问句）+ je peux（我可以）+ choisir（选择）+ l’impression recto verso（双面打印）。因此整句是“我可以选择双面打印吗？”。

4. Changez le réglage avant d’imprimer.

   请在打印前更改设置。

   Changez

   更改

   le réglage

   设置

   avant

   在……之前

   imprimer

   打印

   详细讲解

   Changez 在这里是动词 changer（更改、改变）的命令式现在时形式，表示对听者提出指示。-ez 是法语第二人称复数现在时的词尾；在命令式中，它既可用于对多人说话，也可用于对单数对象使用正式称呼。例：Fermez la porte.——请关门。 le réglage 表示这里的“设置”。réglage 是阳性单数名词，le 是与它搭配的定冠词；这个冠词本身不表示一个具体的数量。相关表达可以是 les réglages（设置，复数），其中名词和冠词都变为复数。例：Le réglage est correct.——设置是正确的。 avant 表示“在……之前”。在本句中，它和后面的 de 及不定式构成可复用的结构 avant de + 不定式，表示某个动作发生在另一个动作之前。例：Lisez avant de signer.——签字前请阅读。 imprimer 是动词不定式“打印”。它保留词典形式；在 avant de + 不定式 中，不定式说明较晚发生的动作。例：Je vais imprimer le document.——我要打印文件。 合起来，Changez le réglage 是“更改设置”，avant d’imprimer 是“在打印之前”。其中 de 在元音开头的 imprimer 前省略为 d’，所以整句表示：“请在打印前更改设置。”

5. J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

   我只需要打印一份短文件。

   J’ai

   我有

   seulement

   只，仅仅

   besoin

   需要、需求

   imprimer

   打印

   court

   短的

   document

   文件、文档

   详细讲解

   J’ai 是动词 avoir 的第一人称单数现在时，字面上是“我有”。在 avoir besoin de + 名词/不定式 结构中，它与 besoin 一起表达“需要……”，因此这里不是单独表达拥有。可复用：J’ai besoin de repos. =“我需要休息。” seulement 表示“只、仅仅”，在这里限定需要的动作，形成“只需要打印……”。它不改变 avoir besoin de 的结构；例如 Je veux seulement regarder. =“我只想看看。” besoin 是名词，表示“需要、需求”。它最常用的可复用结构是 avoir besoin de。后面的 de 连接所需要的事物或动作：Elle a besoin d’aide. =“她需要帮助。”这里的 besoin 本身不是动词，表达“需要”的完整结构是 avoir besoin de。 imprimer 是动词不定式，表示“打印”。在 besoin de 后面，不定式表示所需要的动作：Nous avons besoin d’imprimer ce formulaire. =“我们需要打印这张表格。”前文中的 avant d’imprimer 也使用同一个不定式，表示“在打印之前”；那是另一种 avant de + 不定式 结构。 court 是形容词“短的”，这里修饰 document。它是阳性单数形式；阴性单数形式为 courte，例如 une courte pause =“一段短暂的休息”。复数形式为 courts（阳性或混合性别）和 courtes（阴性）。 document 是名词“文件、文档”。这里前面的 un 是阳性单数不定冠词，与名词的性和数相配；它本身不单独说明具体数量。例如：J’imprime un document. =“我打印一份文件。” 整句按结构组合为：J’ai besoin de（我需要）+ seulement（只）所限定的动作 imprimer（打印）+ un court document（一份短文件）。因此固定句的意思是“我只需要打印一份短文件。”

6. Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer.

   那么，请在开始前查看预览。

   Alors

   那么

   vérifiez

   请查看

   l’aperçu

   预览

   avant de

   在……之前

   commencer

   开始

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么”，用于承接并引出接下来的指示；它不是动作本身。例：Alors, on commence.——“那么，我们开始。” vérifiez 的意思是“查看、核对”。这里是动词 vérifier 的命令式第二人称复数形式，也用于对一位对象使用的正式称呼；形式本身没有显示具体是多人还是正式单数。命令式让听者执行这个动作。例：Vérifiez le document.——“请核对文件。” l’aperçu 表示“预览”。词典形式是阳性名词 aperçu；前面的定冠词 le 在元音音素前省略为 l’，所以这里写作 l’aperçu。aperçu 也可指概览或预览，当前语境中由固定翻译确定为“预览”。例：L’aperçu est prêt.——“预览已准备好。” avant de 表示“在……之前”，后面接动词不定式。它把两个动作按时间排列：后面的动作先作为时间参照，主句动作发生在它之前。例：Lisez avant de signer.——“请在签字前阅读。” commencer 是动词不定式“开始”。这里它出现在 avant de commencer 中，因此表示“开始这件事”或“开始之前”；不定式本身不标出人称或单复数。动词 commencer 的现在时例子是 Je commence.——“我开始。” 合起来，Alors 引出请求，vérifiez 要求听者查看，l’aperçu 指要查看的预览，而 avant de commencer 规定时间顺序。因此整句话是：“那么，请在开始前查看预览。”

7. Où sortent les pages imprimées ?

   打印好的页面从哪里出来？

   Où

   哪里；从哪里

   sortent

   出来；出去

   pages

   页面；页

   imprimées

   已打印的

   详细讲解

   Où 在这里询问地点，结合 sortir 表示“从哪里出来”。它本身没有明确写出 de（“从”）；在这个句子里，“从哪里”的意思由动词和语境共同确定。可复用的疑问模式是 Où + 动词 + 主语 ?，例如：Où travaille Marie ?——“玛丽在哪里工作？” sortent 是动词 sortir 的现在时第三人称复数形式，意思是“出来”。这里主语是复数的 les pages imprimées，所以使用复数形式 sortent。sortir 的现在时形式包括 je sors、il/elle sort、ils/elles sortent；其中 sortent 的词尾 -ent 通常不单独发音。例句：Les feuilles sortent de l’imprimante.——“纸张从打印机里出来。” pages 是名词 page 的复数形式，意思是“页面、页”。法语中 page 是阴性名词；复数通常在书写上加 -s，所以是 pages。这里它是动词 sortent 的主语，表示复数的页面。例句：Les pages sont longues.——“这些页面很长。” imprimées 是形容词性过去分词，来自 imprimer（打印），在这里表示“已打印的”。它修饰阴性复数名词 pages，因此采用阴性复数形式 imprimées：阳性复数形式是 imprimés，阴性单数形式是 imprimée。词尾变化由被修饰的名词 pages 的性和数决定，不是由 sortent 决定。例句：J’ai imprimé les pages demandées.——“我打印了所要求的页面。” 合起来，les pages imprimées 是“已打印的页面”，sortent 表示这些页面出来，Où 询问它们出来的地点。因此整句 Où sortent les pages imprimées ? 的意思是：“打印好的页面从哪里出来？”

8. Elles sortent dans le bac en dessous.

   它们会从下面的托盘出来。

   Elles

   它们

   sortent

   出来

   dans

   在……里

   bac

   托盘

   en dessous

   下面的

   详细讲解

   Elles 在这里指前文的 les pages imprimées（“打印好的页面”）。pages 是阴性复数名词，所以使用阴性复数代词 elles；阳性或混合复数通常使用 ils。 sortent 是动词 sortir 的现在时第三人称复数形式，意思是“出来”。相关形式包括 je sors、il/elle sort 和 ils/elles sortent。这里的复数形式与 elles 相配。 dans le bac 表示“在托盘里”或“进入托盘”，但在这个句子中结合 sortent 和上下文，应理解为页面从托盘中出来、出现在托盘里；不能把整句理解为“出来并进入托盘”。 bac 是阳性名词，表示用于承接或存放物品的“托盘、盒槽、容器”；这里的 le bac 表示语境中确定的托盘。 en dessous 表示“在下面”，修饰 le bac，说明这是“下面的托盘”。因此，Elles sortent dans le bac en dessous. 的意思是“它们从下面的托盘出来。”