在图书馆续借书 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J’aimerais renouveler un livre que j’ai emprunté.

   我想续借我借的书。

   J’aimerais

   我想要；我希望

   renouveler

   续借；续期

   livre

   书

   emprunté

   借过的

   详细讲解

   J’aimerais 是 aimer 的现在时条件式第一人称单数：j’aimerais，这里表示“我想……／我希望……”，语气比直接表达愿望更委婉。它后面通常接不定式，例如：J’aimerais réserver une place.——“我想预订一个座位。”这里的 J’ 是 je 在元音前的省略形式，不是另一个代词。 renouveler 是不定式，意思是“续借、续期”。在本句中，它接在 J’aimerais 后面，构成“我想续借……”。同一个动词也可用于其他需要延长有效期的对象；具体意义由对象决定。例：Je peux renouveler mon abonnement.——“我可以续期我的订阅。” livre 是阳性单数名词，意思是“书”。前面的 un 是与阳性单数名词搭配的不定冠词，使 un livre 表示一件未特指的书；这里的 un 是语法形式，不应单独理解为一个明确的数量断言。例：Je cherche un livre.——“我在找一本未特指的书。”法语中，名词的性别会影响冠词和某些修饰语的形式，因此应把 un livre 一起作为常用搭配记忆。 emprunté 在这里是动词 emprunter 的过去分词，意思是“借过的”。它出现在 j’ai emprunté 这个复合过去时结构中：j’ai 提供第一人称单数的助动词形式，emprunté 表示“借”这一动作已经发生。关系代词 que 在这里指向前面的 livre，并且是 j’ai emprunté 的直接宾语；使用 avoir 时，直接宾语位于动词前会触发过去分词的配合，所以这里使用阳性单数形式 emprunté，没有额外可见的词尾变化。例：Le livre que j’ai emprunté est intéressant.——“我借的那本书很有意思。” 整体结构是 J’aimerais + 不定式 + 名词，即“我想做某事／处理某物”。que j’ai emprunté 是修饰 livre 的关系从句，说明这本书是说话人已经借过的。因此整句意思是“我想续借我借的书。”

2. Vous pouvez le renouveler depuis votre compte en ligne.

   您可以通过您的在线账户续借它。

   Vous pouvez

   您可以

   le

   它

   renouveler

   续借

   depuis

   通过

   votre

   您的

   compte

   账户

   en ligne

   在线

   详细讲解

   Vous pouvez：这里是“您可以”。pouvez 的原形是 pouvoir，是现在时第二人称复数形式；它既可用于对多人说话，也可用于对一位对象使用 vous 的礼貌称呼。pouvoir + 不定式表示“能够、可以做某事”，例如 Vous pouvez attendre. 意为“您可以等待”。这里的 vous 是主语，pouvez 不是 renouveler 的变形；后者保持不定式形式。 le：这是阳性单数直接宾语代词，在这里指被续借的“它”；结合固定译文和前文，它对应正在谈论的那本书。法语中，直接宾语代词放在变位动词或相关动词结构之前：Vous pouvez le renouveler，而不是把 le 放在 renouveler 后面。la 是阴性单数的对应形式，复数则用 les；具体形式取决于所代替名词的语法性和数。 renouveler：原形是不定式 renouveler，这里表示“续借”。它跟在 pouvoir 后面，所以不随主语变位：Vous pouvez renouveler...。在别的语境中，这个动词也可以表示“续期、更新”，例如 renouveler un abonnement 是“续订一个订阅”；本句由借书语境确定为“续借”。 depuis：这里引出操作所使用的来源或入口，和后面的 votre compte en ligne 合起来表示“通过您的在线账户”。不要把这里的 depuis 机械地理解成时间上的“自从”；时间用法如 depuis lundi 是“从星期一以来”，而本句表达的是从某个账户入口进行操作。 votre：这是法语物主限定词，意思是“您的”。在这里，votre 与单数名词 compte 搭配；它的形式不因所修饰名词的阴性或阳性而改变。若所修饰的名词是复数，则使用 vos，例如 vos comptes“您的账户们”。votre 可用于对一人礼貌地说“您的”，也可用于对多人说“你们的”；它本身不表示具体数量。 compte：这是阳性单数名词，意思是“账户”。这里它是 votre 所限定的名词，构成 votre compte“您的账户”。例如 mon compte 是“我的账户”，un compte 是“一个账户”；名词的阳性属性由法语中的限定词、代词等形式体现，不能仅凭中文译文判断。 en ligne：这是一个常用短语，意思是“在线、联网的”。它修饰 compte，所以 compte en ligne 是“在线账户”。类似地，acheter en ligne 表示“在线购买”；这里的 en ligne 说明账户或服务处于在线使用状态。 整句中，Vous pouvez 表示“您可以”，le renouveler 表示“续借它”，depuis votre compte en ligne 表示“通过您的在线账户”。合起来就是“您可以通过您的在线账户续借它”。这是一个礼貌地说明可用操作的表达；pouvoir + 不定式也可以替换成其他动作，例如 Vous pouvez le réserver. 意为“您可以预订它”。

3. Je n’arrive pas à accéder à mon compte aujourd’hui.

   我今天无法登录我的账户。

   Je n’arrive pas à

   我无法……

   accéder

   访问、进入

   compte

   账户

   aujourd’hui

   今天

   详细讲解

   Je n’arrive pas à 表示“我无法……”。这里的动词是 arriver，其第一人称单数现在时是 arrive；n’ 是否定词 ne 在元音前的省略形式，和 pas 一起构成否定。arriver à + 不定式 表示“设法做到……”，加上否定后表示“没能做到……”。可套用：Je n’arrive pas à comprendre.——“我无法理解。” accéder 是不定式，表示“访问、进入”；在本句的 accéder à + 某对象 中，结合固定翻译，具体是“访问、登录某个账户”。介词 à 后接不定式时保留不定式形式，因此说 arriver à accéder，而不是把 accéder 变成已变位形式。可套用：Je peux accéder à ce service.——“我可以访问这项服务。” compte 是阳性名词，基本义是“账户”。这里的 mon 表示“我的”，与阳性单数名词 compte 搭配；相应的复数形式是 mes comptes。例如：Je consulte mes comptes.——“我查看我的账户。”本句中的 compte 是由 mon 限定的账户。 aujourd’hui 是时间副词，表示“今天”，用于说明事情发生或无法发生的时间；它不随人称或数量变化。可套用：Je travaille aujourd’hui.——“我今天工作。” 合起来，Je n’arrive pas à accéder à mon compte aujourd’hui. 的结构是“我 + 没能做到 + 访问我的账户 + 今天”，自然意思是“我今天无法登录我的账户”。

4. Nous pouvons vous aider au comptoir.

   我们可以在服务台帮助您。

   Nous pouvons

   我们可以

   vous

   您

   aider

   帮助

   comptoir

   服务台

   详细讲解

   Nous pouvons 中，nous 是主语“我们”，pouvons 是动词 pouvoir 的现在时第一人称复数形式，表示“能够、可以”。pouvoir 后面通常接不定式：Nous pouvons aider. 意为“我们可以帮忙”。这里的“可以”表达能力或可提供的帮助，不单独说明帮助已经发生。 vous 在这里是动词 aider 的直接宾语，表示“您”；它也可以表示“你们”，具体数目要由语境决定。法语中，对单个人使用 vous 还可以表示正式称呼。例句：Je vous écoute. 意为“我在听您说。” aider 是不定式，基本意思是“帮助”。在本句中，它跟在 pouvons 后面，因此保持不定式形式，不根据“我们”改变为其他人称形式。若单独作谓语，相关形式会变化，例如：Nous aidons les visiteurs. 意为“我们帮助访客。” comptoir 是阳性名词，指柜台、服务台等用于办理事务或提供服务的台面或地点。这里的 au comptoir 是 à + le comptoir 的合并形式，表示“在服务台”。例句：Le comptoir est ouvert. 意为“服务台开着。” 整句的结构是 Nous pouvons（我们可以）+ vous aider（帮助您）+ au comptoir（在服务台）。因此整句意思是“我们可以在服务台帮助您。”

5. Est-ce que j’ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

   我需要我的借书证吗？

   Est-ce que

   ……吗？（用于构成是非问句）

   j’ai besoin de

   需要……

   carte

   卡；证件

   bibliothèque

   图书馆

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面，把它变成是非问句。它本身不表示“需要”，而是提示听者回答“是”或“不是”。例如：Est-ce que vous pouvez m’aider ?——“您能帮助我吗？” j’ai besoin de 是可复用的“我需要……”结构，字面核心是 avoir besoin de，其中 ai 是动词 avoir 的第一人称单数现在时形式；这里的主语 je 在元音前缩合为 j’。需要的对象放在 de 后面：J’ai besoin d’un stylo.——“我需要一支笔。”否定时可说 Je n’ai pas besoin de…，意思是“不需要……”。 carte 在这里指一张卡、证件或卡片。它是阴性名词，所以前面的物主限定词使用阴性单数形式 ma：ma carte 是“我的卡”。ma 表示所属关系，并不单独表示数量。 bibliothèque 是阴性名词“图书馆”。在 carte de bibliothèque 中，de bibliothèque 说明这张卡与图书馆有关，因此整个名词短语表示“借书证／图书馆卡”。这里 bibliothèque 不是被单独询问的地点，而是限定 carte 类型的成分。 把各部分组合起来：Est-ce que 引出是非问句，j’ai besoin de 表示“我需要”，ma carte de bibliothèque 表示“我的借书证”。因此整句是“我需要我的借书证吗？”语气是询问是否有必要携带或使用这张证件；句子本身没有说明答案。

6. Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

   请带上您的借书证，这样我们就能找到您的记录。

   Apportez

   请带上

   votre

   您的

   carte

   卡；证件

   pour que

   以便

   nous puissions

   我们能够

   trouver

   找到

   dossier

   记录；档案

   详细讲解

   Apportez 来自 apporter，意思是“带来、带上”。这里是对 vous 的命令式现在时：对一个人使用礼貌称呼，或对多人说话时，都用 apportez。例如：Apportez votre passeport.——请带上您的护照。命令式中的主语通常不写出。 votre 是第二人称单数礼貌称呼或第二人称复数的物主限定词，表示“您的／你们的”。它修饰单数名词时使用 votre；修饰复数名词时使用 vos，例如 vos documents（您的文件／你们的文件）。这里的 votre 与后面的单数名词搭配，但它指向的具体持有人由语境确定；固定译文明确采用“您的”这一理解。 carte 是阴性名词，基本意思是“卡、证件”。在本句和前文语境中，它具体指借书证；这个词本身也可用于其他卡片或证件。阴性单数可与 une 搭配：une carte——一张卡／一张证件。不要把这里的 carte 泛化为任意一种卡，它的具体类别由语境确定。 pour que 引出一个目的从句，表示“以便……、为了让……”。它后面通常使用虚拟式，因为这里表达的是希望实现的目的，而不是已经确认的事实。例如：Je répète pour que vous compreniez.——我重复一遍，以便您理解。 nous puissions 表示“我们能够”。puissions 是动词 pouvoir 的现在时虚拟式第一人称复数形式；nous 是主语“我们”。在 pour que 后使用这个形式，是因为目的从句要求虚拟式。对比：nous pouvons 是直陈式现在时“我们能够／可以”，而 nous puissions 出现在这类从属结构中。 trouver 是动词不定式，意思是“找到”。它在这里接在 puissions 后面：nous puissions trouver 相当于“我们能够找到”。例如：Nous pouvons trouver le livre.——我们可以找到这本书。这里的不定式不单独表示新的主语；其动作由 nous 承担。 dossier 是阳性名词，意思是“档案、记录、资料档”。在固定译文和上下文中，它指与借书证相关的记录。单数形式可与 un 或 le 搭配，例如 un dossier（一份档案）、le dossier（该记录）。 整句按结构组合为：Apportez votre carte（请带上您的借书证）+ pour que nous puissions trouver votre dossier（以便我们能够找到您的记录）。因此整句是“请带上您的借书证，这样我们就能找到您的记录”。这里的 pour que 加虚拟式 puissions 构成“为了使……能够……”的目的关系。

7. Après cela, est-ce que je peux renouveler le livre aujourd’hui ?

   那之后我今天可以续借这本书吗？

   Après cela

   在那之后

   est-ce que je peux

   我可以……吗？

   renouveler

   续借；续期

   livre

   书

   aujourd’hui

   今天

   详细讲解

   Après cela 表示“在那之后”。après 表示时间上的“在……之后”，cela 是指示代词，指前面已经提到的事情；结合上下文，这里是在说前一项办事步骤之后。可复用结构：après cela, ...。 est-ce que je peux 是法语中构成一般疑问句的常用结构，意思是“我可以……吗？”。est-ce que 本身是疑问标记；真正表示“能够、可以”的动词是 pouvoir，这里用第一人称单数现在时 peux：je peux。它不因说话者的性别改变。其他主语会有不同形式，例如上下文中的 vous pouvez 表示“您可以”。 renouveler 是动词不定式，在 je peux 后面使用，表示“续借、续期”。这里结合 le livre，具体是把书的借阅期限续上，而不是单纯“重新制作”某物。可复用模式：je peux renouveler ... ?（我可以续借/续期……吗？）。例如：Je peux renouveler mon abonnement ?——“我可以续我的订阅吗？” livre 是阳性名词，基本形式就是 livre，意思是“书”。固定句中前面的 le 表明说的是一个特定的书；性数信息由名词短语中的限定词和名词形式共同表达，而不是由 livre 单独表达。复数是 livres，例如：Je lis des livres.——“我在读书（一些书）。” aujourd’hui 是时间副词，表示“今天”，限定续借这一动作发生的时间。它通常可以放在句末，也可以放在句首，例如：Aujourd’hui, je peux renouveler le livre.——“今天我可以续借这本书。” 整句中，Après cela 先限定时间顺序；est-ce que je peux 把后面的内容构成“我可以……吗”的问题；renouveler le livre 表示续借这本书；aujourd’hui 指明是在今天办理。因此整句的意思是：“那之后，我今天可以续借这本书吗？”这是礼貌而常用的法语一般疑问句表达。

8. Vous pouvez, sauf si quelqu’un d’autre l’a demandé.

   可以，除非别人已经申请借这本书。

   Vous pouvez

   您可以

   sauf si

   除非

   quelqu’un d’autre

   别人

   l’a demandé

   已经申请了它

   详细讲解

   Vous pouvez 中，pouvez 是动词 pouvoir 的现在时第二人称复数形式；这里与 vous 一起表示“您可以”。pouvoir 后面通常接另一个动词的不定式，例如：Vous pouvez renouveler le livre.——“您可以续借这本书。”vous 既可指一位受尊称的人，也可指多人；本句本身不需要把这两种可能进一步区分。 sauf si 引出一个例外条件，整体相当于“除非……”。它后面接一个完整的从句，例如：Je viens, sauf s’il pleut.——“我会来，除非下雨。”这里 sauf si 不是单独表示普通的“如果”，而是说明前面的许可在什么条件下不成立。 quelqu’un d’autre 表示“别人／另外某个人”。quelqu’un 是不定代词，指某个未明确说明的人；d’autre 增加“另外的、别的”这一层意思。autre 在这里是阳性单数形式，因为它修饰的中心形式 quelqu’un 按语法采用阳性单数形式；这并不说明现实中的那个人一定是男性。对比：quelqu’une d’autre 表示“另外某位女性”。 在 l’a demandé 中，a demandé 是 demander 的复合过去时：助动词 avoir 的现在时形式 a 加过去分词 demandé，表示“已经申请／请求了”。l’ 是直接宾语代词 le 或 la 在元音前的省略形式；按照固定译文和前文，它指这本书。法语中代词放在助动词前，因此是 l’a demandé，而不是把代词放到过去分词后面。demander 也可以用于请求某事，例如：Elle a demandé le livre.——“她申请／请求了这本书。” 合起来，Vous pouvez 先给出许可；sauf si 引出例外；quelqu’un d’autre 是例外条件中的人；l’a demandé 说明这个人已经申请了前文所说的书。因此整句是：“可以，除非别人已经申请借这本书。”