处理借来的损坏工具 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je dois m’excuser pour ce qui est arrivé à l’outil que j’ai emprunté.

   我需要为借来的工具发生的事情道歉。

   Je dois

   我需要

   m’excuser

   道歉

   ce qui

   ……的事情

   est arrivé

   发生了

   l’outil

   工具

   emprunté

   借来的

   详细讲解

   Je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时；devoir + 不定式 表示“必须／需要做某事”。例如：Je dois partir.——“我必须走了。”这里的主语是 Je，所以使用 dois，不是 doit（第三人称单数）。 m’excuser 是反身动词 s’excuser 的不定式，意思是“道歉”。m’ 是第一人称反身代词 me 在元音前的省略形式；devoir 后面接不定式，因此使用 m’excuser。例如：Elle doit s’excuser.——“她必须道歉。”其中反身代词随主语变化：je m’excuse，但 elle s’excuse。 ce qui 是“……的事情／所……的事”的关系结构；其中 qui 在从句中充当主语。这里 ce qui est arrivé 指“所发生的事情”。后一句 Qu’est-ce qui lui est arrivé ? 中的 qui 也在从句中充当主语；结合固定翻译，这句话是“它怎么了？”，不是在此处询问“谁”。 est arrivé 是 arriver 的复合过去时形式，意思是“发生了”。arriver 在这个时态中用助动词 être：il est arrivé。这里的 est 是 être 的第三人称单数现在时，arrivé 是过去分词。arriver 也可以表示某人到达；本句中表示某件事发生。例如：Un problème est arrivé.——“发生了一个问题。” l’outil 意思是“工具”。它是名词 outil，阳性单数；le 在元音开头的 outil 前省略为 l’，所以写成 l’outil。例如：J’utilise l’outil.——“我使用这个工具。”在 arriver à quelque chose 中，à 引出受到某事影响的对象；所以 arrivé à l’outil 表示“发生在这个工具上的事／工具出了什么事”。 emprunté 来自动词 emprunter，意思是“借用”。这里它是过去分词，出现在 que j’ai emprunté 中，整体表示“我借来的／我借过的”。j’ai emprunté 是 emprunter 的复合过去时：助动词 avoir 的第一人称单数形式 ai 加过去分词 emprunté。关系代词 que 是 emprunté 的直接宾语，并指向前面的阳性单数名词 outil，因此过去分词写作 emprunté，没有可见的阴性或复数词尾变化。对比示例：la voiture que j’ai empruntée——“我借来的汽车”；阴性单数时书面形式加 -e。 整句可以按层次组合为：Je dois（我需要）+ m’excuser（道歉）+ pour ce qui est arrivé（为所发生的事情）+ à l’outil（发生在这个工具上的事）+ que j’ai emprunté（我借来的）。因此固定句的意思是“我需要为借来的工具发生的事情道歉。”其中 pour 引出道歉所针对的事情，而 que j’ai emprunté 限定的是 l’outil，不是 ce qui。

2. Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

   它怎么了？

   Qu’est-ce qui

   什么……？

   lui

   它（间接对象）

   est arrivé

   发生了

   详细讲解

   Qu’est-ce qui 是询问“什么”作为动作或事件的主语的疑问结构。这里询问的是“什么事情发生了”，不是询问发生作用的对象。可对比：Qu’est-ce que tu utilises ? 是“你使用什么？”，其中 qu’est-ce que 的疑问对象不是主语。 lui 是间接宾语代词，表示“对它／在它身上”。在这个句子和所给语境中，它指前文提到的借来的工具；这种指向由固定翻译和上下文支持。lui 这个形式本身不区分阳性和阴性；它既可指人，也可指物，具体所指要由语境确定。例：Je lui parle. — “我和它／他／她说话。” est arrivé 来自 arriver，在这里表示“发生”。est arrivé 是过去时形式：est 是助动词 être，arrivé 是 arriver 的过去分词。这里的过去时把事情放在提问时刻之前。arriver 也可表示“到达”，例如 Le train est arrivé. — “火车到了”；但在本句中，和 lui 组成的是“某事发生在它身上”的用法，而不是“它到达”。 合起来，Qu’est-ce qui 提问发生的事情，lui 表示事情涉及的对象，est arrivé 表示这件事已经发生。因此整句是“它怎么了？”或更直译地说：“什么事情发生在它身上？”

3. La poignée s’est fissurée pendant que je l’utilisais.

   我使用时，手柄裂了。

   poignée

   手柄；把手

   s’est fissurée

   裂开了；出现裂纹

   pendant que

   当……时

   utilisais

   使用（当时）

   详细讲解

   poignée 在这里是阴性名词，意为“手柄、把手”。它的复数是 poignées；阴性不是由“手柄”这个中文词决定的，而是法语名词本身的语法属性。例：La poignée est cassée.——“手柄坏了。” s’est fissurée 来自 se fissurer，表示“出现裂纹、裂开”。这里使用复合过去时：s’est（se 加 être 的第三人称单数形式）和过去分词 fissurée。由于主语 la poignée 是阴性单数，过去分词写成 fissurée，带阴性单数的 -e。不要把它和表示“使某物裂开”的及物表达混同；本句强调手柄本身出现了裂纹。例：La vitre s’est fissurée.——“玻璃出现了裂纹。” pendant que 引出与另一动作同时发生的背景，意思是“当……时、在……期间”。它后面接一个完整的从句；本句中，手柄出现裂纹发生在“我使用它”的过程中。例：Il a sonné pendant que je dormais.——“我睡觉时，他按了门铃。” utilisais 是动词 utiliser 的未完成过去时（imparfait）第一人称单数形式，主语是 je，表示“我当时正在使用”或“我当时使用着”。utiliser 的现在时第一人称单数是 j’utilise；未完成过去时的 -ais 结尾属于未完成过去时，并与 je 的第一人称单数形式相配，但单凭 -ais 不能把它和第二人称单数形式区分开，主语通常由 je 明确。这里的 l’ 是直接宾语代词，指前面的手柄；在元音前，le 或 la 都省略为 l’，所以 je l’utilisais 是“我使用它”。例：Je l’utilisais tous les jours.——“我每天都使用它。” 整句的结构是 La poignée（手柄）+ s’est fissurée（出现了裂纹）+ pendant que je l’utilisais（当我使用它时）。因此整句表示：“我使用手柄时，手柄裂了。”主句的裂开是发生的事件，pendant que 从句提供当时正在进行的使用活动。

4. Laisse-moi voir à quel point il est abîmé.

   让我看看损坏得有多严重。

   Laisse-moi

   让我……

   voir

   看；查看

   à quel point

   有多……；到什么程度

   abîmé

   损坏的；破损的

   详细讲解

   Laisse-moi 中的 laisse 来自动词 laisser，这里是对 tu 使用的命令式，表示“让……”。-moi 是宾语代词“我”，附着在肯定命令式后面；因此 Laisse-moi + 动词原形 是可复用的“让我……”。例如：Laisse-moi réfléchir.——“让我想想。” voir 是动词原形“看、查看”。在 Laisse-moi voir 中，它跟在命令式结构之后，表示说话者请求进行“看”这一动作，而不是描述已经完成的动作。例：Laisse-moi vérifier.——“让我确认一下。” à quel point 引出程度，意思是“有多……、达到什么程度”。它常用于询问或说明某种性质的程度，例如：Je ne savais pas à quel point c’était important.——“我不知道这有多重要。” abîmé 来自 abîmer，表示“损坏的、破损的”。这里它是过去分词作形容词，和前面的 il est 构成 il est abîmé：“它处于损坏状态”。abîmé 的阴阳性和单复数形式会随所指对象及句法位置变化；例如阴性单数可写作 abîmée，复数可写作 abîmés 或 abîmées。本句中的形式是阳性单数形式，但 il 的具体指代由固定语境确定为正在讨论的物件；法语的 il 在这里是阳性单数主语代词。 整句可按以下结构理解：Laisse-moi voir（让我看看）+ à quel point（有多么、到什么程度）+ il est abîmé（它损坏）。因此整句意思是“让我看看它损坏得有多严重”。这里 à quel point 把“损坏”这一状态的程度引入，而不是单纯询问它是否损坏。

5. Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

   我可以把它换掉，也可以帮忙修理。

   Je peux

   我可以

   le

   它（直接宾语代词）

   remplacer

   替换；更换

   aider à

   帮助做……

   réparer

   修理

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；pouvoir 后面通常接不定式，表示“能够、可以做某事”。这里的主语 Je 是“我”，所以 peux 与第一人称单数相配。例如：Je peux venir.——“我可以来。”不要把 peux 和 sais 混同：前者强调能够或有条件做某事，后者通常强调知道如何做某事。 le 是直接宾语代词，固定译文把它理解为“它”，并且它在这里分别指两个动作所涉及的同一对象。法语中，这类代词通常放在相关动词不定式之前：le remplacer 是“把它更换掉”，le réparer 是“把它修理好”。代词形式 le 本身是阳性单数直接宾语形式；这里重要的是它充当动词的直接宾语，而不是把它理解成冠词。 remplacer 是不定式，意思是“替换、更换”。它的常用现在时形式包括 je remplace（我更换）和 il/elle remplace（他/她更换）；在 peux 后面使用不定式 remplacer，因为前面的 pouvoir 负责表达“可以”。例如：Nous pouvons remplacer la pièce.——“我们可以更换这个部件。” aider à 是“帮助做某事”的常用搭配。aider 后面接 à 和另一个不定式时，表示帮助完成该动作；这里 à 后面的动作是 réparer，不是把 aider à 当作一个表示“能够”的助动结构。例如：Elle aide à préparer le repas.——“她帮忙准备饭菜。” réparer 是不定式，意思是“修理、维修”。在 à le réparer 中，le 位于不定式 réparer 前面，表示“修理它”。例如：Il faut le réparer.——“需要修理它。” 整句的结构是 Je peux [le remplacer] ou [aider à le réparer]。ou 连接两个可供选择的动作，而 peux 的“可以”同时作用于这两个动作：说话者可以把对象更换掉，也可以帮忙把它修理好。句子使用中性、日常的表达方式。

6. On devrait vérifier si la réparation va tenir.

   我们应该检查修理后是否牢固。

   On devrait

   我们应该

   vérifier

   检查、核实

   si

   是否

   réparation

   修理、维修

   tenir

   保持牢固

   详细讲解

   On devrait 在这里按固定译文理解为“我们应该”。on 是法语中的主语代词；它可以有不止一种用法，但在这句话里由语境和译文指“我们”。devrait 是 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式。devoir 可表示“应该、必须”，而 devrait 在这里表达建议或应做之事，语气比直接命令缓和，并不表示事情已经确定发生。例：On devrait partir maintenant.——“我们现在应该出发。” vérifier 是动词原形，意思是检查某事是否正确、可靠或符合预期。在 devrait vérifier 中，前面的情态动词后接原形，所以不使用带人称变化的形式。例：Il faut vérifier le résultat.——“需要检查结果。” si 在这里引出间接疑问，意思是“是否”，不是条件句中的“如果”。结构可以复用为 vérifier si + 从句，即“检查是否……”。例：Je vais vérifier si la porte est fermée.——“我去检查门是否关着。” la réparation 是名词短语，意为“这项修理、维修工作”。其中 réparation 的基本形式就是 réparation，是阴性名词；la 是与它搭配的定冠词。它来自修理这一概念，但这里指的是一项维修，而不是前面动作的动词形式。例：La réparation est terminée.——“维修完成了。” tenir 是动词原形，基本意义包括“保持、承受”以及在某些语境中“牢固、经得住”。在这里它描述维修结果能否保持牢固，因此不是“拿着”的意思。va tenir 是 aller + 动词原形 构成的近将来形式，字面上是“将会保持牢固”；真正表达“保持牢固”的词是 tenir。例：Cette étagère va tenir.——“这个架子会保持牢固。” 整句中，On devrait vérifier 表示“我们应该检查”，si 引出要检查的内容，la réparation va tenir 表示“这项维修是否会保持牢固”。合起来就是：“我们应该检查修理后是否牢固。”这句话提出一项应当进行的检查，并把“维修能否保持牢固”作为检查对象。

7. Je suis désolé de te donner du travail en plus.

   很抱歉给你增加了额外的工作。

   désolé

   抱歉的；遗憾的

   donner

   给；提供

   travail

   工作

   en plus

   额外地；另外

   详细讲解

   désolé：这里表示“感到抱歉”。它是形容词，和说话者的性数一致；本句使用阳性单数形式 désolé，阴性单数通常为 désolée。常见句型是 Je suis désolé(e) de + 不定式，表示“我很抱歉做……”。例如：Je suis désolé d’arriver en retard.——“很抱歉我迟到了。” donner：这里是不定式“给予、造成”。在 de + 不定式 中，它说明抱歉的具体行为。法语中常见结构是 donner quelque chose à quelqu’un；本句的 te 相当于“给你”，而 du travail 是所给予的东西。例句：Je vais donner un livre à Marie.——“我会给玛丽一本书。” travail：这里指“工作、需要完成的工作量”。du travail 中的 du 是部分冠词，表示一定量的工作；它并不单独说明一个具体的数量，也不把 travail 变成复数。travail 的复数是 travaux，但本句说的是工作这一不可数的量。例句：Cette tâche demande beaucoup de travail.——“这项任务需要很多工作。” en plus：这里表示“额外地、另外”，修饰增加的工作量。它和前面的 du travail 合起来是“额外的工作”；不要把它理解为一个独立的具体物品。例句：Il y a un coût en plus.——“还有额外的费用。” 整句中，Je suis désolé 表示“我很抱歉”，de te donner du travail 表示“给你增加工作”，en plus 进一步说明这些工作是额外增加的。因此整句是：“很抱歉给你增加了额外的工作。”

8. Dis-le-moi tout de suite la prochaine fois.

   下次请马上告诉我。

   Dis-le-moi

   告诉我

   tout de suite

   马上

   prochaine

   下一次的

   fois

   次；回

   详细讲解

   Dis-le-moi 在这里是“告诉我（这件事）”。它由动词 dire（说、告诉）的命令式 dis 加上两个代词组成：le 指被告诉的内容，moi 表示接收信息的人。法语中，这类肯定命令式里代词通常放在动词后，并用连字符连接。dire 的命令式可比较为 dis（对一个人）、dites（对多人或使用 vous）。例如：Dis-moi la vérité.——“告诉我真相。” tout de suite 表示“马上、立即”，是一个固定的副词短语。它修饰相邻的动作 Dis-le-moi，说明告诉的时间很紧迫；这里不是在说明“告诉什么”。例如：Viens tout de suite.——“马上来。” prochaine 在这里表示“下一次的”，修饰后面的阴性名词 fois。它是形容词 prochain 的阴性单数形式：prochain 与阳性单数名词搭配，prochaine 与阴性单数名词搭配；这里的阴性来自 fois，不只是因为它表示“下一次”。例如：la prochaine réunion——“下一次会议”。 fois 是名词，表示一次、次数或某个时点中的“一回”。在 la prochaine fois 中，它与定冠词 la 和形容词 prochaine 组成“下次”这一时间表达。fois 是阴性名词，所以使用 la 和 prochaine。例如：La prochaine fois, je viendrai plus tôt.——“下次我会早点来。” 整句按顺序组合为：命令式 Dis-le-moi（告诉我这件事）+ 时间方式 tout de suite（马上）+ 时间范围 la prochaine fois（下次），因此意思是“下次请马上告诉我”。这是对一个人的直接请求；dis 本身是非正式的单数命令式。

9. On peut régler ça.

   我们可以把这件事解决好。

   On peut

   我们可以

   régler

   解决；处理好

   ça

   这件事

   详细讲解

   On peut 中，on 是法语主语代词，形式上按第三人称单数使用；在这句话里，根据固定翻译，它表示“我们”，而不是泛指“人们”。peut 是动词 pouvoir 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”。pouvoir + 不定式 是可复用结构：On peut partir.——“我们可以出发。”这里的 peut 表达能力或可行性，后面的动作由不定式说明。 régler 是动词 régler 的不定式，表示“解决、处理好”。在 peut 后面使用不定式，不再另加人称词尾，因为主语和时态已经由 peut 表示。这个词也可用于处理事务或解决问题，例如：Nous devons régler ce problème.——“我们必须解决这个问题。” ça 是指示代词，形式不随阴阳性或单复数变化；它可以指代语境中已经明确的事物或事情。这里固定翻译明确把它理解为“这件事”，但目标句本身没有进一步说明具体是哪件事。与较正式的 cela 相比，ça 更常见于日常口语；本句使用的是 ça，不能把它拆成一个冠词和名词来理解。 整句话的结构是 On peut + 不定式 + ça：主语“我们”加上“可以”，再接动作 régler“解决、处理好”，最后用 ça 指向“这件事”。因此整句表示“我们可以把这件事解决好。”