检查洗衣机故障 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Cette machine à laver ne démarre pas.

   这台洗衣机启动不了。

   Cette

   这台／这个

   machine à laver

   洗衣机

   ne … pas

   不……

   démarre

   启动

   详细讲解

   Cette 表示“这……”，是阴性单数的指示限定词，和阴性单数名词 machine 搭配。对应的阳性单数形式是 ce，如 ce bouton（这个按钮）；复数形式通常是 ces，如 ces machines（这些机器）。 machine à laver 是“洗衣机”这一名词短语。machine 表示“机器”，à laver 用来说明这种机器的用途；整体指洗衣机，而不是任意的机器。例：La machine à laver fonctionne.（洗衣机运转正常。） ne … pas 是法语中包围动词的常用否定结构。在这里，ne 位于主语后、动词前，pas 位于动词后；两部分合起来表示“不……”。口语中 ne 有时会省略，但这个句子使用的是完整形式。 démarre 来自动词 démarrer，这里是现在时第三人称单数形式，表示“启动”。它的形式由主语的语法人称和数决定；法语动词在这里不因主语的阴性或阳性而改变。例：La machine démarre.（机器启动。）第一人称单数也写作 je démarre，例如 Je démarre la machine.（我启动机器。）；因此 démarre 在这两种人称中恰好同形，但主语不同。 把这些部分合起来：Cette machine à laver 是“这台洗衣机”，ne démarre pas 是“不启动／启动不了”。因此整句 Cette machine à laver ne démarre pas. 的意思是“这台洗衣机启动不了”。

2. Tu as vérifié la prise et le bouton de marche ?

   你检查插头和电源按钮了吗？

   Tu as

   你已经……了吗

   vérifié

   检查过

   la prise

   插头

   le bouton

   按钮

   de marche

   启动的

   详细讲解

   Tu as 是第二人称单数主语 tu 和助动词 avoir 的现在时形式 as，可与过去分词组成复合过去时。这里的 tu 指对话中的一个“你”；它的具体身份由上下文决定。法语口语中，陈述语序加语调也可以构成是非问句，所以这里没有倒装：Tu as vérifié ... ? 就是“你检查过……了吗？”。 vérifié 是动词 vérifier 的过去分词，意思是“检查、核实”。在本句中它与 as 一起构成 as vérifié，表示询问检查这一动作是否已经完成，而不是单独表示现在正在检查。可复用形式是：J’ai vérifié ...“我检查过……了”，Tu as vérifié ... ?“你检查过……了吗？”。 la prise 在这里按固定译文和上下文指“插头”。la 是阴性单数定冠词，prise 是名词；冠词的阴性单数形式并不表示数量。prise 在其他语境也可能指插座等相关事物，但本句的目标含义由给定译文确定，因此这里理解为“插头”。例如：La prise est branchée.——“插头插着。” le bouton 是阳性单数名词短语，指“按钮”。le 是阳性单数定冠词，bouton 是名词本身；它不表示“按下”这一动作。要表达“按按钮”，可以说：Appuie sur le bouton.——“按按钮。”这是一个新的练习例句，不是原对话中的事实。 de marche 修饰 le bouton，合起来是 le bouton de marche“启动按钮／电源按钮”。这里 de 引出按钮的用途或功能；marche 是名词，表示运行、启动这一功能，而不是本句中一个需要单独理解为动作的动词形式。相应的对照说法是 le bouton d’arrêt“停止按钮”，其中 arrêt 表示停止。 按原顺序组合，Tu as vérifié 表示“你检查过了吗”，la prise 是所检查的第一项，et 连接另一项，le bouton de marche 是“启动按钮”。因此整句是：“你检查插头和电源按钮了吗？”这是一个用复合过去时询问已完成检查的法语口语式问句。

3. La machine à laver est branchée, mais rien ne se passe.

   插头插着，但是没有任何反应。

   machine à laver

   洗衣机

   branchée

   接着电；已接通

   mais

   但是

   rien

   什么都没有；没有任何东西

   se passe

   发生

   详细讲解

   machine à laver：表示“洗衣机”，是一个可整体记忆的名词短语；其中 machine 是核心名词，à laver 说明用途。例如：La machine à laver est neuve.（洗衣机是新的。） branchée：这里表示“接着电、处于接通状态”。它与 être 连用，来自 brancher，并与阴性单数名词 machine 一致。相关形式有阳性单数 branché，以及根据所描述名词而变化的复数 branchés、branchées。est branchée 描述状态，不是“正在插入”的动作。例如：La lampe est branchée.（灯接着电。） mais：表示“但是”，连接前后有转折关系的内容。例如：La porte est fermée, mais la lumière reste allumée.（门关着，但是灯还亮着。） rien：这里是否定代词，表示“什么都没有、没有任何东西”。在 ne ... rien 中，它和 ne 一起构成否定；本句中 rien 是 se passe 的语法主语。例如：Je ne vois rien.（我什么都看不见。） se passe：来自 se passer，这里表示“发生”。se passe 是现在时第三人称单数形式；主语 rien 按语法作单数，所以使用 passe。在 rien ne se passe 中，ne 和 rien 共同表达“什么都没有发生”。例如：Quelque chose se passe.（有事情正在发生。） 整句中，La machine à laver est branchée 说明洗衣机处于接通状态；mais 引出转折；rien ne se passe 表示没有任何事情发生。合起来就是“洗衣机插着电，但是没有任何反应”。

4. Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

   也许门没有关好。

   Peut-être que

   也许……

   porte

   门

   n'est pas

   不是／没有

   bien

   好好地；妥当地

   fermée

   关着的；关闭的

   详细讲解

   Peut-être que 放在从句前，表示“也许……”。这里引出的是一个不确定的判断；可复用结构是 Peut-être que + 完整句子，例如：Peut-être qu'il vient.——“也许他会来。”注意 que 后面若接元音开头的词，常写成 qu'，但本句中的 que 后接 la，所以保持 que。 porte 在这里意为“门”，其原形（词典形式）是 porte；它是阴性单数名词，因此前面使用阴性单数定冠词 la。例如：La porte est ouverte.——“门是开着的。” n'est pas 是 ne ... pas 否定结构在 être 现在时第三人称单数中的形式：est 来自原形 être，n' 是 ne 在元音前的省略形式，pas 与它共同构成否定。这里否定的是“门处于关好的状态”，不是单独把 porte 译成某种否定形式。完整模式是 ne + être + pas + ...；例如：La porte n'est pas ouverte.——“门没有开／不是开着的。” bien 在这里是副词，修饰关闭这一状态，表示“好好地、妥当地”。因此 bien fermée 比单说 fermée 多出“关严、关好”的意思。它也可以修饰其他动作或状态，例如：Le travail est bien fait.——“工作做得很好。” fermée 在这里表示“关闭着的、关好的”，是动词 fermer“关闭”的过去分词阴性单数形式。它与前面的阴性单数主语 la porte 一致；阳性单数常见形式是 fermé，复数则分别为 fermées（阴性）和 fermés（阳性或混合性别）。在 être fermée 中，过去分词描述门所处的状态；例如：La fenêtre est fermée.——“窗户是关着的。” 合起来，la porte 是主语，n'est pas 构成否定，bien fermée 表示“关得不妥当／没有关好”，而 Peut-être que 表示说话人对此只是推测。因此整句 Peut-être que la porte n'est pas bien fermée. 的意思是“也许门没有关好。”

5. La notice dit qu'il faut entendre un clic avant le démarrage.

   说明书上说，启动前应该听到咔哒一声。

   notice

   说明书

   dit

   说

   il faut

   应该；需要

   entendre

   听到

   clic

   咔哒声

   avant

   在……之前

   démarrage

   启动

   详细讲解

   notice 在这里指“说明书、说明文字”。它是阴性名词，常见搭配是 la notice。例如：Je lis la notice.——“我在看说明书。” dit 是动词 dire 的现在时第三人称单数形式，意思是“说、写着”。这里主语是 La notice，所以用 dit。例如：Le panneau dit « Entrée ».——“牌子上写着‘入口’。” il faut 是无人称结构，表示“必须、需要、应该”，后面通常接动词不定式：il faut + infinitif。它不说明具体是哪一个人必须这样做；本句中的具体要求由后面的 entendre 表达。例如：Il faut attendre.——“需要等待。” entendre 是动词不定式，意思是“听到、听见”。在 il faut entendre 中，它保持不定式形式；不要把它和表示“听、倾听”的 écouter 混为一谈：entendre 强调听见的结果，而 écouter 更强调主动去听。例如：J'entends un bruit.——“我听到一个声音。” clic 是阳性名词，指“咔哒声、咔嗒声”。这里前面的 un 与它构成 un clic，表示一个咔哒声，但这个数量来自固定句中的表达，不能把 un 单独理解成一般的“一个”规则。复数是 des clics。 avant 表示时间上的“在……之前”。它可以接名词短语，如本句的 avant le démarrage，也可以接不定式：avant de partir——“在出发之前”。 démarrage 是阳性名词，表示“启动、开始运转”。这里特指启动这一动作或过程；它与动词 démarrer（启动、开始）相关，但句中实际使用的是名词 démarrage。例如：Le démarrage est rapide.——“启动很快。” 整句中，La notice dit que 引出说明书所说的内容；il faut entendre un clic 表示“应该听到咔哒声”；avant le démarrage 把这个听到声音的时点放在启动之前。因此整句是：“说明书上说，启动前应该听到咔哒一声。”

6. Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage.

   再推一下门，然后按启动键。

   Pousse

   推

   encore une fois

   再一次

   porte

   门

   puis

   然后

   appuie sur

   按下

   bouton

   按钮

   démarrage

   启动

   详细讲解

   Pousse 是动词 pousser（推）的命令式现在时形式，面向 tu 使用；这里是对一个人的直接指示“推”。例如：Pousse la chaise.——“推椅子。” encore une fois 表示“再一次、又一次”。其中 encore 本身常表示“还、仍然”或“再”，但和 une fois 连用时构成“再一次”。这里的 une 是不定冠词，不单独表示一个具体计数；整个短语表示重复这项动作。 porte 是名词 porte，意为“门”；固定句中的 la porte 是阴性单数名词短语。法语中名词的阴阳性是词汇和语法属性，不能仅凭现实中的性别判断。例：La porte est ouverte.——“门是开着的。” puis 是连接副词，表示“然后、随后”，把前后两个动作按先后顺序连接起来。它比单纯并列更明确地提示：先完成前面的动作，再进行后面的动作。 appuie sur 来自动词 appuyer sur，这里是面向 tu 的命令式，意为“按……”。sur 后面接被按的对象；法语中不能只把 appuie 按英语式理解为“按下”，介词 sur 也是这个搭配的一部分。例如：Appuie sur ce bouton.——“按这个按钮。” bouton 是名词，意为“按钮”。le bouton 表示一个阳性单数的“按钮”；在固定句中，它是 sur 的宾语，即被按的对象。例：Le bouton est rouge.——“按钮是红色的。” démarrage 是名词，意为“启动、开机”；这里 de démarrage 用来说明按钮的用途，即“启动用的”。它与动词 démarrer（启动、开始）有关，但固定句中实际使用的是名词 démarrage，不是动词。例：Le démarrage est rapide.——“启动很快。” 整句的结构是：Pousse ... , puis appuie sur ...，即先发出“推”的命令，再发出“按”的命令。encore une fois 修饰第一次动作，说明要再推一次；la porte 是要推的对象；sur le bouton de démarrage 指向要按的启动按钮。因此整句意思是“再推一下门，然后按启动键。”

7. La porte a fait clic, et maintenant la machine marche.

   门咔哒一声响了，现在洗衣机能用了。

   La porte

   门

   a fait clic

   发出咔哒声

   maintenant

   现在

   la machine

   洗衣机

   marche

   运转、能用

   详细讲解

   La porte 表示“门”。porte 是阴性名词；这里使用单数定冠词 la。名词 porte 本身在这里没有显示出一个另加的单数词尾，数主要由限定词和上下文体现。可比较复数 les portes，意思是“门”。 a fait clic 表示“发出咔哒声”。其中 fait 是动词 faire 的过去分词，和助动词 a 一起构成复合过去时；faire clic 可用于描述发出短促的咔哒声。例：Le bouton a fait clic.——“按钮发出了咔哒声。” maintenant 表示“现在”，把后面的情况定位在当前时刻。它也可以放在句首，例如 Maintenant, la machine marche.——“现在，机器能用了。” la machine 在这句话中结合固定译文和上下文指“洗衣机”。machine 是阴性单数名词，所以使用 la；在别的语境中，machine 也可以泛指“机器”，这个词单独并不总是特指洗衣机。 marche 在这里表示设备“运转、能用”。它来自 marcher，是现在时第三人称单数形式：je marche，以及 il/elle/on marche。描述设备时，marcher 常表示正常工作；描述人时也可表示“走路”。例：La machine marche.——“机器能用。” 合起来，La porte a fait clic 说明门发出了咔哒声；et maintenant 把这个变化连接到现在的状态；la machine marche 说明洗衣机现在能运转、能使用。因此整句话是：“门咔哒一声响了，现在洗衣机能用了。”

8. Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

   有时候，简单检查一下就能解决问题。

   Parfois

   有时候

   simples

   简单的

   vérifications

   检查

   résolvent

   解决

   problème

   问题

   详细讲解

   Parfois 是副词，表示“有时候、偶尔”，说明所说情况并非每次都发生。例如：Parfois, je travaille le soir.——“我有时候晚上工作。” simples 在这里修饰 vérifications，表示“简单的”。它的原形是 simple；这里用复数形式 simples，因为它修饰复数名词。simple 的阴性和阳性拼写相同，但复数通常加 -s。例如：des méthodes simples——“简单的方法”。 vérifications 是名词 vérification 的复数，表示“检查、核查”。vérification 是阴性名词；这里的复数形式由 -s 标记。它可以指检查这一行为，也可以指具体进行的检查项目，句中是后者的概括性用法。 résolvent 来自动词 résoudre，表示“解决”。这里是现在时第三人称复数，因为主语 de simples vérifications 是复数。可记作：résoudre（原形）→ ils/elles résolvent（现在时第三人称复数）。例如：Ces vérifications résolvent le problème.——“这些检查解决了这个问题。”这里的现在时可用于陈述一种通常成立的结果。 problème 是阳性名词，表示“问题”。句中前面的 le 是与它搭配的阳性单数定冠词；名词本身保持单数。复数形式是 problèmes，例如：les problèmes——“这些问题”。 整句中，de simples vérifications 是主语，意思是“简单的检查”；résolvent 表示“解决”，le problème 表示“这个问题”。法语中，复数名词前有形容词时，标准用法常把不定复数冠词 des 变为 de，所以这里是 de simples vérifications；de 本身不表示具体数量。合起来，整句是“有时候，简单的检查就能解决问题。”