大雨前做好出门准备 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Les prévisions annoncent de fortes pluies bientôt.

   天气预报说很快会下大雨。

   Les prévisions

   天气预报

   annoncent

   预报；宣布

   fortes

   强的；（天气）强烈的

   pluies

   降雨

   bientôt

   很快；不久

   详细讲解

   Les prévisions 在这里指“天气预报”。prévision 是阴性名词，复数是 prévisions；les 是复数定冠词。这个词也可以用于更一般的“预测”，但本句结合固定译文明确是天气预报。 annoncent 是动词 annoncer 的第三人称复数现在时，主语是 Les prévisions。这里表示预报显示或预示某种情况；annoncer 也可用于“宣布”消息。可复用的形式链是：annoncer（原形）— j’annonce（我预报/宣布）— ils annoncent（他们或复数事物预报/宣布）。例如：Les nuages annoncent la pluie.——“云预示着下雨。” fortes 修饰后面的 pluies，意思是“强的”；在天气语境中表示雨势强。它是形容词 fort 的阴性复数形式，因为 pluie 是阴性名词且这里是复数。形式链是：fort（阳性单数）、forte（阴性单数）、forts（阳性复数）、fortes（阴性复数）。 pluies 是名词 pluie 的复数，指“降雨、雨”。pluie 为阴性名词；单数是 pluie，复数是 pluies。在 de fortes pluies 中，fortes 与 pluies 在阴性和数上保持一致。 bientôt 是时间副词，表示“很快、不久”。它说明预报的降雨将在不久后发生。对比 aujourd’hui 是“今天”；例如：Il arrivera bientôt.——“他很快就会到达。” 合起来，Les prévisions 是主语，annoncent 表示“预报/显示”，de fortes pluies 是被预报的内容，bientôt 指出时间。这里的 de 是复数不定冠词在形容词位于名词前时的形式；它本身不表示具体数量，强度主要由 fortes 表达。整句 Les prévisions annoncent de fortes pluies bientôt. 意为“天气预报说很快会下大雨。”这是一个关于近期天气预报的中性说法。

2. Alors, porte des chaussures imperméables aujourd’hui.

   那今天就穿防水鞋吧。

   Alors

   那么；那就

   porte

   穿

   chaussures

   鞋子

   imperméables

   防水的

   aujourd’hui

   今天

   详细讲解

   Alors 在这里承接前面的情况，表示“那么／那就”，引出接下来的建议或指示。它不是句子中“穿”的动作本身。例如：Alors, on commence.——“那么，我们开始吧。” porte 是动词 porter 的第二人称单数命令式，意思是“穿（在身上）”。法语命令式通常省略主语；这里是在直接对一个人说话。porter 的常见现在时形式包括 je porte、tu portes、il/elle porte；命令式单数是 porte，没有 -s。例如：Porte un manteau.——“穿一件外套。” chaussures 是名词 chaussure 的复数，表示“鞋子”。单数是 une chaussure，复数通常用 des chaussures。这里的复数表示要穿的鞋这一类物品，不必理解为固定的具体数量。 imperméables 是形容词 imperméable 的复数形式，修饰 chaussures，表示“不透水的、防水的”。它与被修饰的阴性复数名词 chaussures 在数上保持一致；imperméable 的阴性单数形式与阳性单数形式相同，复数写作 imperméables。例如：des vestes imperméables——“防水外套”。 aujourd’hui 是时间副词，表示“今天”，说明穿这些鞋的时间。撇号是法语拼写的一部分，不能改写成带空格的形式。例如：Je travaille aujourd’hui.——“我今天工作。” 合起来，Alors 表示“那么／那就”，porte 表示对听话者提出“穿”的指示，des chaussures imperméables 表示“防水鞋”，aujourd’hui 把时间限定为“今天”。整句就是“那今天就穿防水鞋吧”。在这里，命令式结合语境表达建议或劝告；它的形式仍然是对一个人的第二人称单数命令式。

3. Il y a toujours des flaques près de la gare.

   车站附近总是有水坑。

   Il y a

   有

   toujours

   总是

   flaques

   水坑

   près de

   在……附近

   gare

   车站

   详细讲解

   Il y a 是法语中表示“有／存在”的常用结构，用来引出某处存在的人或事物。这里的 y 是结构的一部分，不要把它单独理解成一个具体地点。这个结构在现在时中对单复数都使用 il y a：例如 Il y a un problème. 意为“有一个问题”，Il y a deux problèmes. 意为“有两个问题”。 toujours 表示“总是、一直”。在这里它修饰存在情况，说明水坑总会出现在所说的位置。它也常放在动词附近，例如 Elle travaille toujours ici. 意为“她一直在这里工作”。 flaques 在本句中指“水坑”，是名词 flaque 的复数形式；末尾的 -s 表示复数，但通常不发音。单数和复数可对比为 une flaque（一个水坑）和 des flaques（一些水坑）。这里使用复数，是因为句子说的是不止一个水坑，而不是一个特定的水坑。 près de 是表示位置接近的介词结构，意为“在……附近”。它后面接地点或其他名词，例如 près de l’école 意为“在学校附近”。本句中它引出水坑所在的位置。 gare 是“车站”这一名词；本句中前面的定冠词组成 la gare，表示“车站”。gare 是阴性名词，因此通常说 la gare，复数为 les gares。这里的车站由固定翻译明确为所说的车站；句子本身说明水坑位于它附近。 把这些部分组合起来：Il y a 表示“有”，toujours 表示“总是”，des flaques 表示“水坑”，près de la gare 表示“在车站附近”。整句就是“车站附近总是有水坑”。

4. Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps à cause des retards.

   你可能还需要为延误多留一点时间。

   Tu

   你

   auras … besoin de

   将需要

   peut-être

   可能，也许

   aussi

   还，也

   plus

   更多

   temps

   时间

   à cause de

   由于，因为

   retards

   延误

   详细讲解

   Tu 是第二人称单数主语，固定译文中的“你”指这个被建议的人。法语主语代词要和动词的人称、数配合：tu 用于对一个人的非正式“你”；正式称呼或对多人通常使用 vous，但不能把这两个形式混用。例：Tu viens demain.——“你明天来。” auras besoin de 来自固定表达 avoir besoin de，意思是“需要”。这里的 auras 是动词 avoir 的直陈式简单将来时第二人称单数：avoir → tu auras，所以表达“你将需要”。这个表达中 de 是结构的一部分，后面接所需要的事物；不要只把 auras 当作独立的“有”来理解。例：Tu auras besoin d'un billet.——“你将需要一张票。” peut-être 表示可能性，相当于“可能、也许”。它修饰整个“你将需要……”这一判断，因此使语气变成“可能会需要”，而不是断言一定需要。例：Il viendra peut-être demain.——“他可能明天来。” aussi 表示“也、还”，说明这里的需要是在已有信息之外增加的一项需要。它本身不说明增加了多少，也不改变 auras besoin de 的将来时。例：J'ai aussi besoin d'aide.——“我也需要帮助。” plus 在 plus de temps 中表示数量比较，即“更多”。它修饰后面的 temps，而不是表示单独的“再”或“更”这一完整意思。常见结构是 plus de + 名词；对应的较少数量是 moins de + 名词。例：Nous avons besoin de plus d'eau.——“我们需要更多水。” temps 在这里指“时间”，是 plus de temps 中被需要的事物。法语中 temps 的拼写还可出现在表示“天气”的用法中，但本句由“需要更多”这一结构和固定译文确定为“时间”。例：J'ai besoin de temps.——“我需要时间。” à cause de 是表示原因的介词短语，意思是“由于、因为”，通常引出造成不利或麻烦结果的原因。这里它连接“需要更多时间”和“延误”：更多时间的原因是延误。不要把它和表示目的的 pour 混同。例：Le train est en retard à cause de la pluie.——“火车因为下雨而晚点。” retards 是名词 retard 的复数形式，表示“延误、晚点”。在本句中，des 是 de 与复数定冠词 les 的合并形式，构成 des retards，即“这些／那些延误”或自然的泛指“延误”，不应简单理解为表示不确定数量的“几个”。复数词尾 -s 在法语中通常不单独发音。单数是 un retard，复数是 des retards。例：Les retards causent des problèmes.——“延误会造成问题。” 合起来，Tu auras besoin de plus de temps 表示“你将需要更多时间”；peut-être 把这个判断变为“可能还需要更多时间”，aussi 加上“还、也”的意味；最后 à cause des retards 说明原因是“由于延误”。因此整句的意思是：“你可能还需要为延误多留一点时间。”

5. Je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse étanche ?

   我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？

   Je devrais

   我应该

   mettre

   放入

   mon

   我的

   ordinateur

   电脑

   portable

   便携的

   dans

   在……里

   housse

   套

   étanche

   防水的

   详细讲解

   Je devrais 中，devrais 是动词 devoir 的第一人称单数条件式现在时。这里表示“我应该……吗”，用于提出建议或询问合适的做法；它不是已经发生的过去时。对比：Je dois partir. = 我必须出发；Je devrais partir. = 我应该出发。 mettre 是不定式，基本意思是“放置、放入”。在 devrais + mettre 中，条件式形式由 devoir 承担，后面的动作动词保持不定式。例：Tu devrais fermer la porte. = 你应该关门。 mon 是第一人称单数物主限定词，表示“我的”。它与后面的名词 ordinateur 配合；ordinateur 是阳性单数，所以使用 mon。在阳性单数名词以元音或哑音 h 开头时，也使用 mon，例如 mon hôtel（我的酒店）。这不是数量词，不表示“一个”。 ordinateur 是名词“电脑”。这里它与后面的 portable 组成固定常用的名词短语 ordinateur portable，意思是“笔记本电脑”。portable 本身是形容词“便携的”，阳性单数形式与阳性单数的 ordinateur 一致；阴性单数常见形式是 portable，复数是 portables，书写形式体现复数时加 s。例：J’ai un ordinateur portable. = 我有一台笔记本电脑。 dans 是介词“在……里面、放进……里面”，可用于表示位置，也可用于表示移动的终点。这里它引出要放入物品的容器：dans une housse。 housse 是阴性名词，表示套、保护套。这里前面的 une 是阴性单数不定限定词，和 housse 一致；它把套作为一个未特指的容器来提及，并不单独强调数量。例：Le téléphone est dans une housse. = 手机在一个保护套里。 étanche 是形容词“防水的、不透水的”。它修饰阴性单数的 housse；这个形容词的阴性单数形式仍写作 étanche。例如：Cette boîte est étanche. = 这个盒子是防水的。不要把这里的 étanche 理解成一般的“干燥”；它描述的是保护套不让水通过的性质。 组合起来，mettre mon ordinateur portable dans une housse étanche 表示“把我的笔记本电脑放进一个防水套里”。开头的 Je devrais 把这个动作变成说话者对自身行为的建议或询问，句末问号使整句成为问题。因此整句的意思是：“我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？”

6. Garde-le dans ton sac, où il restera au sec.

   把它放在包里，这样它能保持干燥。

   Garde-le

   把它放好／保管好

   sac

   包

   restera

   将保持／会继续处于

   au sec

   在干燥处／保持干燥

   详细讲解

   Garde-le 来自 garder，在这里表示“把它放好、保管好”。这是对一个人的第二人称单数肯定命令式：garde 后接直接宾语代词 le（“它”），两者用连字符连接。否定命令式中代词位置不同，例如：Ne le garde pas. = “不要留着它。” sac 是阳性名词，意思是“包”。dans ton sac 表示“在你的包里”：dans 引出容器内部的位置，ton 表示对说话对象的“你的”，并用于阳性单数名词 sac。例如：Le livre est dans le sac. = “书在包里。” restera 来自 rester，是简单将来时第三人称单数形式，意思是“将保持、会继续处于”。这里的主语是 il，与固定翻译中的“它”相对应。形式链是：il reste（它保持／留在）→ il restera（它将保持／留在）。不要把 restera 当作过去形式。 au sec 是表示“在干燥处、保持干燥”的固定用法。au 是 à + le 的合并形式；sec 是这个固定表达中使用的阳性单数形式，不是根据 il 所指物品的性别临时选出的。因此，这里的形式并不说明“它”本身是阳性。这个表达也可以用于阴性物品，例如：La veste restera au sec. = “这件外套会保持干燥。”如果直接用形容词描述物品的状态，则要按照物品调整形式：La veste restera sèche. = “这件外套会保持干燥。” 合起来，Garde-le dans ton sac 表示“把它放在你的包里并保管好”。逗号后的 où il restera au sec 中，où 指前面提到的位置，il 指固定翻译中的“它”，restera au sec 表示“会在那里保持干燥”。因此整句是：“把它放在包里，这样它能保持干燥。”

7. Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude.

   那我应该比平时早点出门。

   Alors

   那么；那样的话

   je devrais

   我应该

   partir

   出发；离开

   plus tôt

   更早

   que d’habitude

   比平时

   详细讲解

   Alors 在这里是句首连接词，表示“那么／那样的话”，把这句话和前面的情况联系起来。它不是动作本身，也不表示时间上的“然后”。 je devrais 是 devoir 的第一人称单数条件式现在时：je devrais = “我应该”。这里表达根据当前情况得出的建议或应然判断，语气比直接命令柔和。注意，je 是主语“我”，而表示“应该”的变化形式属于动词 devoir；后面的动词保持不定式。 partir 是不定式，基本意思是“出发、离开”；在这句话的语境和固定译文中，理解为“出门”。在 devoir + 不定式 中，它说明“应该做什么”：Je devrais partir. = “我应该出发／我应该出门。” plus tôt 表示“更早”。tôt 是“早”，plus tôt 是它的比较形式；这里比较的是出发时间，而不是出发方式或出发地点。可复用的模式是 plus + 形容词或副词，但具体形式要根据词类和该词本身的用法确定。 que d’habitude 是比较基准，表示“比平时”。d’habitude 是固定的习惯表达，意为“通常、平时”；和 plus tôt 合起来就是“比平时更早”。例如：Elle arrive plus tôt que d’habitude. 意为“她比平时到得更早。”这个例句是新的练习句，不是 supplied conversation 中的事实。 整句话按顺序组合为：Alors（那么）+ je devrais（我应该）+ partir（出发）+ plus tôt（更早）+ que d’habitude（比平时）。因此整体意思是“那么，我应该比平时早点出门。”这里的 devrais partir 表示说话者认为这样做合适或有必要，而 plus tôt que d’habitude 指明出发时间相对于平时提前。

8. Cela devrait rendre le trajet moins stressant.

   这样路上应该会轻松一些。

   Cela

   这样；这件事

   devrait

   应该会

   rendre

   使……变得

   le trajet

   这段行程

   moins stressant

   不那么令人紧张的

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里可理解为“这样／这件事”。结合前一句，它可以指前面提到的早点出发这一做法；这个法语形式本身不进一步说明所指的具体内容。类似地，Ça devrait aider. 意为“这样应该会有帮助”。 devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式，主语是 Cela。这里表示预期或推测，常译为“应该会”，而不是命令。可复用结构是 主语 + devrait + 动词不定式。例如：Cette solution devrait fonctionner.——“这个办法应该会奏效。” rendre 是动词不定式，基本形式也是 rendre；它接在 devrait 后面。rendre + 事物 + 形容词 表示“使某事物变得……”。这里 rendre le trajet moins stressant 表示“使这段行程变得不那么令人紧张”。例如：La musique rend le travail plus agréable.——“音乐使工作变得更愉快。” le trajet 是阳性单数名词短语；trajet 在这里指一次行程或路程，可以涵盖从出发地到目的地的过程，不只指道路本身。限定词 le 与阳性单数名词 trajet 配合。例句：Le trajet est long.——“这段行程很长。” moins stressant 表示“没那么令人紧张”。moins 降低形容词所表达的程度，构成 moins + 形容词 的比较结构；例如 moins cher 意为“没那么贵”。stressant 是形容词，表示“会造成压力的、令人紧张的”，并与阳性单数名词 trajet 配合。它不同于 stressé：stressant 描述造成压力的事物，stressé 通常描述处于压力中的人或其他对象。 合起来，Cela devrait rendre le trajet moins stressant 的结构是“这样／这件事 + 应该会 + 使这段行程 + 变得不那么令人紧张”。整句意思是：“这样应该会让这段路上轻松一些。”