炎热天气外出计划 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Il va faire très chaud aujourd'hui.

   今天会非常热。

   Il va faire

   将会（天气）

   très

   非常

   chaud

   热的

   aujourd'hui

   今天

   详细讲解

   Il va faire：这里的 il 是天气表达中的非人称主语，不指代某个具体的人或事物。va 是 aller 的第三人称单数现在时，和不定式 faire 组成近将来结构 aller + 不定式；在这里表示“将会……”。天气表达常用 faire + 形容词，例如 Il va pleuvoir 是“将要下雨”，而不是把 il 理解为有明确指代的“他”。 très：表示程度“非常”，放在它所修饰的形容词 chaud 前面。类似地，très froid 是“非常冷”。 chaud：这里是形容词，和天气表达 faire chaud 一起表示“天气热”。它的基本形式是 chaud；阴性形式在其他搭配中是 chaude，但本句的天气结构使用的是 chaud。比较时可以说 plus chaud“更热”，最高程度可以说 le plus chaud“最热”。例如：Demain, il fera plus chaud.——“明天会更热。” aujourd'hui：表示时间“今天”，说明这个预报涉及的时间。它是一个时间副词，不随人称或数量变化；例如 Il fera froid aujourd'hui.——“今天会冷。” 合起来，Il va faire 表示“将会（天气）”，très chaud 表示“非常热”，aujourd'hui 把时间限定为“今天”。整句话的意思是：“今天会非常热。”

2. Évitons de marcher quand il fait le plus chaud.

   我们避免在最热的时候走路。

   Évitons

   我们避免吧

   marcher

   走路

   quand

   当……时

   il fait

   天气……

   le plus chaud

   最热的

   详细讲解

   Évitons 是动词 éviter 的第一人称复数命令式。这里包含“我们”的意思，因此用于提出“让我们避免……吧”的共同建议，而不是单纯陈述“我们避免”。例：Évitons cela. = 我们避免这个吧。 marcher 是不定式，意思是“走路、行走”。éviter 后面常用 de + 不定式，所以这里说 éviter de marcher，表示“避免走路”；marcher 不需要变成与“我们”对应的形式。例：Évitez de courir. = 请避免跑步。 quand 是时间连接词“当……时”，引导后面的时间从句。例：Je sortirai quand il fera moins chaud. = 天气没那么热时我会出去。 il fait 在天气表达中由无人称 il 和动词 faire 的第三人称单数形式 fait 构成，整体表示“天气……”。这里的 il 不指某个具体的人或物；faire 在此也不是通常的“做”。常见组合有 il fait chaud（天气热）和 il fait froid（天气冷）。 le plus chaud 表示“最热的”或“最热”。chaud 是形容词原形，plus chaud 是比较级“更热”，le plus chaud 是最高级“最热”。在 il fait le plus chaud 中，整个表达表示“天气最热”或“在最热的时候”。这里 chaud 使用阳性单数形式；这不是因为无人称 il 指代某个阳性名词，也不表示它一定与某个省略的时间名词发生了性数配合。对比：quand il fait plus chaud = 当天气更热时；quand il fait le plus chaud = 当天气最热时。 合起来，Évitons de marcher 是“我们避免走路吧”，quand il fait le plus chaud 是“在天气最热的时候”。整句意思是“我们避免在最热的时候走路吧。”

3. Je mettrai de la crème solaire avant de partir.

   我们出发前我会涂防晒霜。

   Je

   我

   mettrai

   将会涂抹

   crème

   霜；乳霜

   solaire

   防晒的

   avant de

   在……之前

   partir

   出发；离开

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”；这里的动作执行者由固定译文明确为“我”。法语中主语通常需要明确出现。对比：tu 是“你”，nous 是“我们”。 mettrai 在这里表示“将涂抹”。它是动词 mettre 的第一人称单数简单将来时形式：je mettrai = “我将放置／涂上”。这里的具体宾语由后面的 de la crème solaire 确定，所以应理解为“涂防晒霜”，而不是泛泛的“放置”。例如：Je mettrai mon manteau. = “我会穿上外套。” crème 是阴性名词，意思是“乳霜、霜剂”。在本句中，它和后面的 solaire 构成名词短语。相关的常用表达是 de la crème，表示“一些乳霜”或“不特指数量的乳霜”；这里的 de la 是部分冠词，不等于明确说有“一份”或“一罐”。 solaire 是形容词，意思是“太阳的、用于防晒的”。它修饰 crème，因此 crème solaire 是“防晒霜”。形容词的形式与所修饰名词的阴阳性和单复数相配；solaire 的阴、阳性单数形式相同，复数通常为 solaires。例如：une protection solaire = “防晒用品／防晒保护”。 avant de 表示“在……之前”，后面接动词不定式。这个结构把两个动作连接起来：前面的动作发生得更早。可复用的模式是 avant de + 不定式，例如：Lave-toi les mains avant de manger. = “吃饭前洗手。” partir 是动词不定式，意思是“出发、离开”。在 avant de partir 中，它没有单独写出主语；通常理解为与主句主语相同，所以这里是“我出发前”。这不是过去或将来形式本身，而是不定式；将来意义来自主句的 mettrai。例如：Nous vérifierons la porte avant de partir. = “我们出发前会检查门。” 合起来，Je mettrai de la crème solaire 表示“我会涂防晒霜”，avant de partir 表示“出发前”。整句的意思是：“我会在出发前涂防晒霜。”

4. Reste aussi à l'ombre quand tu peux.

   你也要尽量待在阴凉处。

   Reste

   待着；留下

   aussi

   也；还

   à l'ombre

   在阴凉处

   quand

   当……时

   tu peux

   你可以；你能

   详细讲解

   Reste 在这里是动词 rester（留下、待着）的单数第二人称命令式，意思是“待着／留下”。命令式省去主语，所以这里的动作对象是 tu，但 tu 不出现在这个词旁边。可复用的模式是：Reste ...（待在……）。例如：Reste ici.——待在这里。 aussi 表示“也、还”，把这条建议和语境中的其他防护措施并列起来。它本身不表示“尽量”或命令；具体的建议语气来自 Reste。 à l'ombre 表示“在阴凉处”。à 和定冠词 la 在元音前缩合为 à l'，所以这里的 l' 不是独立的词。ombre 是阴影、阴凉处；在这个句子中，整个介词短语说明待着的位置。可复用的模式是：rester à l'ombre（待在阴凉处）。例如：Nous restons à l'ombre.——我们待在阴凉处。 quand 引出时间条件，表示“当……时；在……的时候”。这里它连接后面的条件：只要有可能，就执行前面的建议。它不是疑问词“什么时候”。例如：Je lis quand j'ai le temps.——我有时间时就读书。 tu peux 是 pouvoir（能够、可以）的现在时第二人称单数形式：je peux，tu peux，il/elle peut。这里 peux 和 tu 一起表示“你能做到／你可以”；它不是命令式，而是说明前面建议适用的条件。quand tu peux 可理解为“当你可以时、只要条件允许”。例如：Pars quand tu peux.——你可以走时就走。 合起来，前面的命令 Reste 先提出“待着”，aussi 表示“也这样做”，à l'ombre 指明待着的位置，quand tu peux 限定为“在条件允许的时候”。整句话因此是在建议对方：也要尽量待在阴凉处。

5. Avec cette chaleur, je pourrais vite me déshydrater.

   这么热，我可能很快就会脱水。

   Avec

   在……情况下

   cette

   这／这种

   chaleur

   炎热；热气

   je pourrais

   我可能会

   vite

   很快地

   me déshydrater

   脱水

   详细讲解

   Avec 在这里引出造成某种情况的环境或条件；Avec cette chaleur 可作为可复用模式，表示“在这种炎热的情况下”。例如：Avec ce vent, le bateau pourrait partir.——“在这种风力下，船可能会开走。”这里的 ce 是阳性单数形式；它不是 Avec 的一部分。 cette 是指示限定词，和后面的阴性单数名词 chaleur 一致。它表示“这／这种”，但单靠这个形式不能说明具体距离或唯一指向。相应的阳性单数形式是 ce；例如：cette pluie 是“这场雨”，ce vent 是“这阵风”。 chaleur 是阴性名词，意思是“热、炎热”。在这里它指当前令人感到炎热的环境，而不是一个具体物体。可比较 la chaleur（炎热）和 le froid（寒冷）；例如：La chaleur est forte aujourd'hui.——“今天很热。” je pourrais 中的 pourrais 是动词 pouvoir 的现在条件式第一人称单数形式。pouvoir 表示“能够／可能”；在本句中，条件式配合当前环境表达一种可能结果：“我可能会……”，而不是断言结果一定发生。对比：je peux 是“我能／我可以”，je pourrai 通常表示“我将能够／我以后会可以”。例如：Je pourrais venir demain.——“我明天可能会来。” vite 是副词，修饰后面的脱水过程，表示“很快地”。它不表示脱水已经发生，只说明如果发生，速度可能很快。例如：Il répond vite.——“他回答得很快。” me déshydrater 是 se déshydrater 的不定式形式，意思是“脱水”。其中 me 与主语 je 相对应，构成自反形式；实际带有变化的是代词 me，而不定式动词仍是 déshydrater。在本句中，pourrais 后面接不定式，所以使用 me déshydrater，而不是把动词改成另一个人称形式。例如：Elle pourrait se déshydrater.——“她可能会脱水。”主语变为 elle 后，相应代词变为 se。 合起来，Avec cette chaleur 提出“在这种炎热的情况下”这一条件，je pourrais 表示说话者认为存在某种可能，vite 说明速度，me déshydrater 指说话者本人脱水。因此整句是：“这么热，我可能很快就会脱水。”这句话表达的是一种可能性，不是已经发生的事实。

6. Emporte de l'eau et bois souvent.

   带上水，还要经常喝水。

   Emporte

   带上

   de l'eau

   水

   bois

   喝

   souvent

   经常

   详细讲解

   Emporte 是动词 emporter 的命令式第二人称单数形式，意思是“带上”。命令式用于直接要求或建议对方做某事；emporter 的现在时形式包括 j’emporte、tu emportes，而对一个人的指令是 Emporte ...。例如：Emporte ton livre.——“带上你的书。” de l'eau 中的 eau 是名词“水”。这里的 de l’ 是部分冠词在元音前的形式，用来表示未明确限定数量的水；它不是具体数量。更准确地说，de l’ 是 de 和省音后的定冠词 l’ 的组合，不是把 de la 直接当作一个形式。法语中，eau 单独使用定冠词时是 l’eau；本句使用 de l’eau，表达“水”这一物质。例：Je bois de l’eau.——“我喝水。” bois 在这里是动词 boire“喝”的命令式第二人称单数形式，因此表示“喝”。它和前面的 Emporte 并列，都是对同一个听话人的指示。boire 的常见现在时形式有 je bois、tu bois、il/elle boit；je bois 和 tu bois 的拼写相同，而命令式 Bois ! 由句式表示“喝！”。例如：Bois lentement.——“慢慢喝。” souvent 是副词“经常”，修饰 bois，说明喝水这一动作发生得频繁。它本身不随人称或数量变化。可比较 parfois“有时”和 rarement“很少”；本句使用的是 souvent。 整体上，Emporte de l'eau 表示“带上水”，随后 et bois souvent 表示“并且经常喝水”。两个命令式动词由 et 连接，构成给同一听话人的连续建议：Emporte de l'eau et bois souvent.——“带上水，还要经常喝水。”

7. Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

   等凉快一点的时候，我们晚点去公园吧。

   Allons

   我们去吧

   au

   到／在……

   parc

   公园

   plus tard

   晚一点

   quand

   当……时

   il fera

   将会（天气）

   plus frais

   更凉快

   详细讲解

   Allons 是动词 aller（去）的一人称复数命令式。这里不是单纯陈述“我们去”，而是提出“我们去吧”；命令式中通常不单独出现主语代词。例：Allons-y ! 意为“我们走吧／去那里吧”，其中 y 表示去某处。 au 是介词 à 和阳性单数定冠词 le 的合并形式：à + le → au。在这里它和后面的 parc 构成前往公园的地点表达 au parc。阴性单数名词前通常用 à la，复数名词前用 aux。这些形式不能替换这里由 à、le 和阳性单数名词构成的结构。 parc 的基本形式就是“公园”。它是名词；在 au parc 中，定冠词的信息已经融合在 au 里，并不改变 parc 这个名词本身。例：au marché 意为“去市场／在市场”。 plus tard 是时间副词短语，表示“晚一点、之后”。它修饰去公园这一计划，而不是某个名词。tard 表示“晚”，plus tard 表示比当前或先前参照的时间更晚；这里没有说明具体钟点。 quand 引出时间从句，表示“当……时／等……的时候”。它把后面的天气条件和主句中的行动连接起来。例：Quand il fera nuit, nous rentrerons. 意为“天黑时，我们会回去。” il fera 中的 fera 是 faire（做；用于天气表达时表示天气状况）的简单将来时第三人称单数。在天气表达中，il 是非人称主语，不指代具体人物；这里的 fera 不表示“他将做”。 plus frais 表示“更凉快”。frais 是形容词的基本形式，比较级由 plus + 形容词 构成；这里的比较对象没有明说，所以译成“凉快一点”很自然。frais 作为普通形容词时会依照所修饰名词的性和数采用相应形式；但这里它用于天气的非人称表达，并不修饰一个明示的名词。 合起来，Allons au parc 是“我们去公园吧”，plus tard 把时间安排为“晚一点”，quand il fera plus frais 指定条件“等天气更凉快的时候”。整句意思是：“等凉快一点的时候，我们晚点去公园吧。”

8. Ce sera plus sûr et plus confortable.

   那样会更安全，也更舒服。

   Ce sera

   那样会是

   plus sûr

   更安全

   plus confortable

   更舒服

   详细讲解

   Ce sera 中，ce 是指示代词；在这句话里，结合固定译文可理解为“那样”，但句子本身没有进一步说明它具体指什么。sera 是动词 être（是）的第三人称单数简单将来时：être → il/elle/on sera。这里的将来时表示“会是”。例如：Ce sera facile.——“那会很容易。” plus sûr 表示“更安全”。sûr 是形容词，基本形式就是 sûr；这里用阳性单数形式，与 ce 作表语时的形式一致。plus + 形容词 是常用的比较结构，表示“更……”。例如：Cette route est plus sûre.——“这条路更安全。”在这个例子中，形容词因修饰阴性单数的 route 写成 sûre；安全含义相同，但形式随所修饰的名词变化。 plus confortable 表示“更舒服”。confortable 是形容词，基本形式也是 confortable；它在阳性和阴性单数中拼写相同。这里同样使用 plus + confortable 的比较结构。例如：Ce siège est plus confortable.——“这个座位更舒服。” 整句中，Ce sera 先表达“那样会是”，随后用两个并列的比较形容词说明具体特点：plus sûr et plus confortable，即“更安全，也更舒服”。因此整句是“那样会更安全，也更舒服”。