J'ai
“J'ai”在“J'ai commencé”中表示“我”,是动词 avoir 的这个形式,用来和“commencé”一起表达已经开始的动作。叙述自己的经历时,可以复用“J'ai + 过去分词”的结构。
commencé
“commencé”在这里表示“开始了”,说明说话者开始了慢跑这项活动;它是 commencer 的过去分词形式。可以复用“commencer à + 动词不定式”,例如对某项活动的开始进行说明。
à
“à”在“commencé à faire”中连接“开始”和接下来的活动,表示“开始做”。可以复用“commencer à + 动词不定式”来表达开始进行某事。
faire
“faire”在“faire du jogging”中表示进行或做这项运动,而不是泛指制作东西。谈论运动或活动时,可以复用“faire + 活动名称”的结构。
du
“du”在“faire du jogging”中是活动名称前的部分冠词,和“faire”组成“进行慢跑”的表达。谈论进行某些活动时,可以复用“faire du + 活动”。
jogging
“jogging”在这里表示慢跑这项运动,出现在“faire du jogging”中。谈论把慢跑作为日常活动时,可以复用“faire du jogging”。
après
“après”在“après le travail”中表示“在……之后”,说明慢跑发生在下班之后。可以复用“après + 名词”来表达某件事发生在另一件事之后。
le
“le”在“le travail”中是阳性单数定冠词,表示特指“工作”这一概念。可以复用“le + 名词”来指称双方都能理解的特定事物或概念。
travail
“travail”在“après le travail”中表示工作,整句话说明慢跑的时间是在工作之后。谈论日常安排时,可以复用“après le travail”来表示下班后。
Comment
“Comment”在“Comment ça se passe”中表示“怎么样”,用来询问事情目前进行得如何。可以复用“Comment ça se passe ?”询问一项活动或计划的进展。
ça
“ça”在“Comment ça se passe”中指代正在进行的事情,在这里可理解为这项慢跑安排。可以复用“ça”指代前面提到的事情或活动。
se
“se”是“ça se passe”这一表达中的代词成分,本身不单独翻译,和“passe”一起说明事情如何进行。询问进展时,可以复用完整表达“Comment ça se passe ?”。
passe
“passe”在“ça se passe”中表示事情“进行”或“发生”,不是经过某个地点的意思;它来自 passer。可以复用“Comment ça se passe ?”询问某件事进展如何。
pour l'instant
“pour l'instant”整体表示“目前为止”或“暂时”,用于询问这项慢跑到现在的情况。“pour”表示针对或持续到某个时间范围,“l'instant”表示此刻;可以复用“pour l'instant”说明当前阶段的情况。
Mon
“Mon”在“Mon rythme”中表示“我的”,用来说明速度属于说话者。可以复用“Mon + 名词”表达自己的物品、状态或特征。
rythme
“rythme”在这里表示跑步时的节奏或速度,所以“Mon rythme est lent”表示我的配速很慢。谈论运动表现时,可以复用“mon rythme”来说明自己的节奏。
est
“est”在“Mon rythme est lent”中表示“是”,把“Mon rythme”和“lent”连接起来;它是 être 的这个形式。描述某人的状态或某物的特征时,可以复用“名词 + est + 形容词”。
lent
“lent”在“Mon rythme est lent”中表示慢,用来描述跑步节奏。可以复用“être lent”描述速度或进展较慢的状态。
mais
“mais”在“lent, mais je progresse”中表示“但是”,连接跑得慢和正在进步这两个相反方向的信息。表达转折时,可以复用“mais + 句子”。
je
“je”在“je progresse”和“Je veux”中都表示“我”,是说话者谈论自己时使用的形式。可以复用“je + 动词”表达自己的动作、状态或愿望。
progresse
“progresse”在“je progresse”中表示正在进步或取得进展,说明跑步能力在改善;它是 progresser 与“je”搭配的形式。可以复用“je progresse”说明自己在某项技能或活动上的进展。
Tu
“Tu”在“Tu as”中表示“你”,用于对熟悉的成年人直接提问;同一课中也出现小写形式“tu”在“tu progresses”中。可以复用“Tu + 动词”直接询问对方的情况或活动。
as
“as”在“Tu as un parcours habituel ?”中表示“有”,是 avoir 与“tu”搭配的形式。询问对方是否拥有某物时,可以复用“Tu as + 名词 ?”。
un
“un”在“un parcours”前表示“一个”,引出一条路线。第一次提到一个可数事物时,可以复用“un + 名词”。
parcours
“parcours”在“un parcours habituel”中表示路线,具体指跑步时通常走的路线。谈论固定活动路线时,可以复用“un parcours + 形容词”描述路线的特点。
habituel
“habituel”在“un parcours habituel”中表示通常使用的或固定的,说明这条路线不是偶尔选择的路线。可以复用“名词 + habituel”描述惯常使用的安排或事物。
cours
“cours”在“Je cours généralement”中表示“我跑步”,是 courir 与“je”搭配的形式。谈论自己的跑步活动时,可以复用“Je cours + 地点或方式”。
généralement
“généralement”在“Je cours généralement”中表示通常,用来说明这是说话者平常的做法。可以复用“动词 + généralement”说明习惯性动作。
autour
“autour”在“autour du parc”中表示围绕着或在……周围,说明跑步路线沿着公园周边。谈论地点周围的活动时,可以复用“autour de + 地点”。
parc
“parc”在“autour du parc”中表示公园,是跑步路线所在的地点。说明活动地点时,可以复用“跑步动词 + autour du parc”。
Quel
“Quel”在“Quel objectif”中表示“什么”或“哪个”,用来询问对方想达到的目标。提问某个名词具体是哪一个或什么内容时,可以复用“Quel + 名词 ?”。
objectif
“objectif”在“Quel objectif veux-tu atteindre ?”中表示目标,指说话者希望通过慢跑达到的结果。谈论计划时,可以复用“atteindre un objectif”表示达到目标。
veux
“veux”在“veux-tu atteindre”以及“Je veux faire”中表达想要;它是 vouloir 的形式,分别和“tu”或“Je”搭配。表达愿望或计划时,可以复用“Je veux + 动词不定式”。
atteindre
“atteindre”在“atteindre”中表示达到或实现,宾语是“objectif”,所以这里是达到目标。可以复用“atteindre + 目标或结果”表达希望实现某件事。
sans
“sans”在“sans m'arrêter”中表示“没有……”,说明慢跑过程中不停止。可以复用“sans + 动词不定式”表达不做某个动作。
m'arrêter
“m'arrêter”在“sans m'arrêter”中表示停下来,其中“m'”使动作与说话者本人相关;它由 arrêter 的不定式形式组成。谈论持续做某事而不停下时,可以复用“sans m'arrêter”。
C'est
“C'est”在“C'est réaliste”中表示“这是”或“这很……”,这里指前面提到的目标是现实可行的。评价一件事时,可以复用“C'est + 形容词”。
réaliste
“réaliste”在“C'est réaliste”中表示现实可行,说明不停下来慢跑这个目标可以实现。可以复用“C'est réaliste”评价一个计划或目标是否可行。
si
“si”在“si tu progresses lentement”中表示“如果”,引出实现目标所需的条件。说明条件时,可以复用“si + 句子”来表达“如果……”。
progresses
“progresses”在“tu progresses lentement”中表示你在进步或逐步提高,是 progresser 与“tu”搭配的形式。谈论训练或技能逐渐改善时,可以复用“tu progresses + 方式副词”。
lentement
“lentement”在“progresses lentement”中表示慢慢地或循序渐进地,说明进步的方式。可以复用“动词 + lentement”描述动作或变化以较慢速度进行。