谈谈慢跑爱好 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J'ai commencé à faire du jogging après le travail.

   我下班后开始慢跑。

   J'ai commencé

   我开始了

   faire du jogging

   慢跑

   après

   在……之后

   le travail

   工作

   详细讲解

   J'ai commencé 表示“我开始了”。其中 ai 是动词 avoir 的现在时第一人称单数形式，commencé 是 commencer 的过去分词；两者组成复合过去时，表示已经发生的“开始”。这里的主语是“我”，而不是后面的活动。可复用：J'ai commencé à lire.——“我开始读书了。” faire du jogging 表示“慢跑”。faire 的基本意思是“做”，但在这个表达中与 du jogging 组合，表示进行慢跑这项活动；不要把它理解成“制作慢跑”。du 是 de + le 的合并形式。以 faire 表示活动时，还可见 faire du sport——“做运动”。 après 表示“在……之后”，用于引出时间上的后续事件或时段。这里它连接 le travail，说明开始慢跑发生在工作之后。可复用：après le déjeuner——“午饭后”。 le travail 在这里表示“工作”或“下班所对应的工作时间”。travail 的基本形式就是这个名词；le 是阳性单数定冠词，表示这里说的是特定语境中的“工作”，并不单独表示一个数量。相关的常用表达是 au travail——“在工作地点／工作时”，其中 au 是 à + le 的合并形式。 整句的结构是 J'ai commencé à + 动词不定式 + après + 时间成分：J'ai commencé 说明“我已经开始”，à faire du jogging 指明开始的活动是慢跑，après le travail 说明时间是工作之后。因此整句是“我下班后开始慢跑。”

2. Comment ça se passe pour l'instant ?

   到目前为止感觉怎么样？

   Comment ça se passe

   进展得怎么样

   pour l'instant

   到目前为止；目前

   详细讲解

   Comment ça se passe 是询问某件事目前进行得如何的常用结构。comment 表示“怎样、如何”，在这里询问进展或体验；它不同于询问具体事物的 qu'est-ce que。ça 是一个指示代词，指代语法上未具体点明的事情或情况；这里不需要把它限定为某个特定名词。se passe 来自动词 se passer，意思是“发生、进行”。其中 se passe 是现在时第三人称单数形式，主语是 ça；不要把它和表示“花费”的 passer 混为一谈。可复用例句：Comment ça se passe au travail ? ——“工作进展得怎么样？” pour l'instant 表示“目前、到现在为止”。它由介词 pour 和时间表达 l'instant 构成；在这句话中，它限定询问的时间范围，表示只问截至现在的情况，而不是整个过程的最终结果。相近的时间表达是 pour le moment，也可表示“目前”。例句：Pour l'instant, je continue. ——“目前我继续下去。” 合起来，Comment ça se passe 询问事情的进展或当前体验，pour l'instant 把时间范围限定在现在以前及现在这一阶段，因此整句是“到目前为止感觉怎么样？”或“目前进展得怎么样？”。这是日常交流中自然、常用的询问方式。

3. Mon rythme est lent, mais je progresse.

   我的速度很慢，但我在进步。

   Mon

   我的

   rythme

   节奏；速度

   est

   是

   lent

   慢的

   mais

   但是

   je

   我

   progresse

   进步

   详细讲解

   Mon 表示“我的”，这里修饰阳性单数名词 rythme，因此使用 mon。法语物主限定词要配合所修饰名词的性和数，而不是配合拥有者；例如 ma vitesse 是“我的速度”，因为 vitesse 是阴性单数。 rythme 在这里指做某事时的节奏或速度。它是阳性名词；与它搭配的形容词也要相应使用阳性单数形式。例：Le rythme est rapide.——“节奏很快。” est 是动词 être（“是、处于某种状态”）的直陈式现在时第三人称单数形式。这里它把 mon rythme 和后面的状态 lent 连接起来。现在时也可用于描述当前状态：Mon rythme est régulier.——“我的节奏很规律。” lent 表示“慢的”，并且在这里描述阳性单数的 rythme，所以是阳性单数形式。它的阴性单数形式是 lente；例如 La progression est lente.——“进步很慢。”这里发生变化的是形容词 lent，不是名词 rythme。 mais 表示“但是”，连接两个存在对比的分句。它本身不改变后面动词的形式。 je 是第一人称单数主语“我”。法语中，主语代词通常明确放在变位动词前面；这里它与 progresse 一起表达“我在进步”。 progresse 来自动词 progresser，在这里是直陈式现在时第一人称单数，表示“正在进步”或“有进步”。现在时形式可用于描述当前进行中的状态：Je progresse chaque jour.——“我每天都在进步。”不要把这里的 progresse 当作名词；它是随主语 je 变位的动词形式。 整句的结构是 Mon rythme est lent（“我的节奏很慢”）+ mais（“但是”）+ je progresse（“我在进步”）。因此完整意思是：“我的速度很慢，但我在进步。”这句话用现在时说明当前的速度和当前的进步状态，语气自然，适合描述学习或练习中的进展。

4. Tu as un parcours habituel ?

   你有固定的路线吗？

   Tu as

   你有

   parcours

   路线

   habituel

   固定的；通常的

   详细讲解

   Tu as 中，as 是动词 avoir“有”的直陈式现在时第二人称单数形式；原形是 avoir。tu 是对一个人的非正式“你”，所以不能把 as 当作适用于所有主语的形式。比如：Tu as le temps ?——“你有时间吗？”法语口语中，像这里一样只靠语调也可以构成疑问句。 parcours 在这里是名词，表示“路线、行进路径”。它的原形就是 parcours；这个词的单数和复数书写形式相同，复数通常由限定词或上下文显示，例如：un parcours“一条路线”，des parcours“几条路线”。在本句中，它具体指说话者询问的路线，而不是“经历、履历”等其他可能意义。 habituel 是形容词，原形也是 habituel，在这里修饰阳性单数名词 parcours，因此使用阳性单数形式。它表示“通常的、惯常的”，在这句的语境中自然理解为“固定使用的”。阴性单数形式是 habituelle，例如：une destination habituelle——“一个通常去的目的地”。这里的形式变化发生在形容词 habituel 上，不是名词 parcours 上。 un parcours habituel 把名词和修饰它的形容词组合起来，意思是“一条惯常的路线”。un 是不定冠词，表示所谈的是一条路线，但单凭这个冠词不能把数量特别解释成“只有一条”或强调数字一。 合起来，Tu as 表示“你有”，un parcours habituel 表示“一条惯常的路线”，所以整句 Tu as un parcours habituel ? 的意思是“你有固定的路线吗？”这里询问的是对方是否有一条平时会使用的固定路线。

5. Je cours généralement autour du parc.

   我通常在公园里慢跑。

   cours

   跑步

   généralement

   通常

   autour

   在……周围

   parc

   公园

   详细讲解

   cours 在这里是动词 courir 的第一人称单数现在时，表示“我跑步”。courir 的现在时形式包括 je cours（我跑）、tu cours（你跑）；虽然主语不同，这两种形式都写作 cours，而 il/elle court 则使用 court。例如：Je cours le matin.——我早上跑步。 généralement 表示“通常、一般而言”，说明动作具有惯常性，而不是只发生一次。它由形容词 général 形成，但这里使用的是副词形式，用来修饰整个“跑步”这一动作。例如：Je travaille généralement ici.——我通常在这里工作。 autour 表示“在……周围、绕着……”。它通常和 de 一起构成 autour de，后面的名词说明围绕的对象。这里的 de + le 缩合为 du，所以 autour du parc 是“在公园周围”。不要把 autour 单独理解成已经包含对象的完整地点短语。 parc 是阳性名词，表示“公园”。这里前面的 du 是 de le 的缩合形式；它把 parc 放在 autour de 之后，构成“在公园周围”。例如：Nous marchons autour du lac.——我们绕着湖走。 整句中，Je 表示“我”，cours 表示“跑步”，généralement 表示“通常”，autour du parc 表示“在公园周围”。因此整句是“我通常在公园周围跑步”；结合给定译文，也可自然理解为“我通常在公园里慢跑”。可复用的句型是 Je + 动词 + généralement + autour de + 地点，例如 Je marche généralement autour du stade.——我通常绕着体育场走。

6. Quel objectif veux-tu atteindre ?

   你正在朝着什么目标努力？

   Quel

   什么样的／哪个（疑问限定词）

   objectif

   目标

   veux-tu

   你想要吗

   atteindre

   达到；实现

   详细讲解

   Quel 在这里是疑问限定词，和后面的阳性单数名词 objectif 一致，因此使用 quel。它和名词一起询问“什么／哪个目标”；阴性单数名词前通常用 quelle，复数则用 quels 或 quelles，具体取决于名词的性和数。 objectif 是名词“目标”。在这句话中，它指希望达到的目标；它也可以用于计划或工作中的目标，例如：Mon objectif est de courir dix kilomètres.——“我的目标是跑十公里。” veux-tu 来自 vouloir（想要、希望）的现在时第二人称单数形式 tu veux。这里通过主谓倒装构成较正式或书面的疑问：veux-tu ... ?，连字符连接动词和主语代词。vouloir 后面常接不定式来表达“想做某事”，如：Veux-tu venir ?——“你想来吗？”这里的 tu 是“你”，并不表示复数或礼貌称呼。 atteindre 是不定式，基本意思是“达到、到达”；在本句中和 objectif 搭配，表示“达到目标”。它不是前面 veux-tu 的一部分，而是 vouloir 所支配的动作：vouloir + 不定式。例如：Elle veut atteindre son objectif.——“她想达到自己的目标。” 按原句顺序，Quel objectif 先组成“什么目标”，veux-tu 表示“你想……吗”，atteindre 表示所想做的动作“达到”。合起来就是“你想达到什么目标？”，结合固定译文，也就是“你正在朝着什么目标努力？”。法语现在时在这里表达当前提出的问题；句子本身没有另外明确说明完成期限或结果。

7. Je veux faire du jogging sans m'arrêter.

   我想一直慢跑，不停下来。

   veux

   想要

   faire

   做；进行

   jogging

   慢跑

   sans

   不；没有

   m'arrêter

   停下来

   详细讲解

   veux 在这里表示“想要”，是动词 vouloir 的第一人称单数现在时形式，与主语 Je 配合。常用结构是 vouloir + 不定式，表示“想做某事”；这里后面的不定式是 faire。例如：Je veux apprendre.——“我想学习。” faire 的基本形式是不定式，意思是“做、进行”。在 faire du jogging 中，它和运动项目名词组成“进行慢跑”这一常用表达；不要把它理解成制作某个物品。faire 的现在时形式会随主语变化，例如 je fais（我做），但本句中它保持不定式，因为它受 veux 支配。 jogging 是表示慢跑这项运动的名词。faire du jogging 是“慢跑、进行慢跑”的可复用结构；其中 du 是 de + le 的缩合形式。这里的 du 不表示一个明确的数量，而是用于这种运动活动的名词表达。例如：Elle fait du jogging.——“她在慢跑。” sans 表示“没有、不……”，用于引出未发生或被排除的动作。它后面可以接名词，也可以接不定式；本句中它引出 m'arrêter，形成“而不停下来”。例如：Il part sans parler.——“他没有说话就离开了。” m'arrêter 是 m'arrêter 这一完整形式，来自反身动词 s'arrêter（停下、停止前进）的不定式。m' 是反身代词 me 在元音前的省略形式，指回句子的主语 Je；因此这里是“停下来”，不是让别人停下。sans + 不定式 中，反身代词仍然要和动作的执行者相配合：sans m'arrêter 是“而我不停下”。例如：Je marche sans m'arrêter.——“我不停地走。” 整句可以按 Je veux（我想要）+ faire du jogging（慢跑）+ sans m'arrêter（不停下来）组合起来，意思是“我想一直慢跑，不停下来”。veux 表达愿望，第二个动词用不定式 faire；sans 引出的另一个不定式短语说明这个愿望中的附加条件。

8. C'est réaliste si tu progresses lentement.

   如果你循序渐进地练习，这是可以实现的。

   C'est

   这是……

   réaliste

   现实的；可实现的

   si

   如果

   progresses

   进步；取得进展

   lentement

   慢慢地

   详细讲解

   C'est 是 ce 和 est 的固定缩合形式，来自 être“是”。这里用来引出判断：“这是……”。例如：C'est possible.——“这是可能的。” réaliste 在这里是形容词，表示“现实可行的”。它修饰前面的整体情况，而不是某个单独名词。这个词的阴性和阳性单数拼写相同；复数通常为 réalistes。例如：Cette idée est réaliste.——“这个想法是现实可行的。” si 引出条件，意思是“如果”。可复用的模式是 si + 条件，后面接在该条件下成立的结果。例如：C'est possible si tu continues.——“如果你继续，这是可能的。” progresses 来自 progresser“进步、取得进展”，是现在时第二人称单数形式，主语是 tu。词尾 -es 是这个动词在 tu 形式中的写法；不要把它误认为名词。这里说的是你逐步取得进展，而不是明确断言某一次具体练习。例句：Tu progresses chaque semaine.——“你每周都有进步。” lentement 是副词，表示“慢慢地、缓慢地”，修饰 progresses，说明进步的方式或速度。它与形容词 lent“慢的”相关；副词常用 -ment 构成，但应把 lentement 作为实际使用的副词来记忆。例句：Avance lentement.——“慢慢前进。” 整句中，si tu progresses lentement 表示“如果你循序渐进地练习／进步”，C'est réaliste 表示“这是可以实现的、现实可行的”。合起来就是：“如果你循序渐进地练习，这是可以实现的。”