礼貌地指出队尾 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

   不好意思，我觉得队尾在我们后面。

   Excusez-moi

   不好意思

   je crois

   我觉得

   fin

   末尾；结尾

   file

   队伍

   derrière nous

   在我们后面

   详细讲解

   Excusez-moi 是对一个人或多个人使用的礼貌表达，常用于道歉、引起注意或打扰别人。excusez 来自动词 excuser，是对 vous 的现在时形式，也可作为礼貌的命令式；moi 是“我”的重读形式，在这里作动词的宾语。例：Excusez-moi, madame.——“对不起，女士。” je crois 中，crois 来自动词 croire，是第一人称单数现在时，和主语 je 对应。这里表示“我觉得／我认为”，后面用 que 引出所认为的内容：je crois que...。它表达说话人的判断，而不是把内容直接当作绝对事实。例：Je crois qu'il est là.——“我觉得他在那里。” fin 是阴性名词，基本意思是“末尾、结尾”。在 la fin de la file 中，它具体指队伍的末尾，也就是“队尾”。la 是阴性单数定冠词；这里的结构是 la fin de + 名词，表示“某物的末尾”。例：la fin du film——“电影的结尾”。 file 是阴性名词，在这里表示按顺序排列的人形成的“队伍、队列”。de la file 中的 de la 由介词 de 和阴性单数定冠词 la 组成，表示“队伍的”。不要把这里的 file 理解为“文件”；“文件”通常是 fichier。例：La file avance.——“队伍在前进。” derrière nous 表示“在我们后面”。derrière 是表示位置的介词（也可作副词），nous 是“我们”的重读形式；介词后使用这种形式，而不是主语形式。这里的 nous 指说话人和至少另一人，固定翻译明确表达的是“我们”。例：Le café est derrière nous.——“咖啡馆在我们后面。” 句中 la fin de la file 是主语，est 来自动词 être，是第三人称单数现在时，因此和中心名词 fin 一致，而不是和 file 这个 de 短语中的名词一致。derrière nous 是位置补语。整体结构是 je crois que + [主语] + est + [位置]：je crois que la fin de la file est derrière nous 表示“我觉得队尾在我们后面”。前面的 Excusez-moi 先礼貌地引起对方注意，整句话合起来就是：“不好意思，我觉得队尾在我们后面。”

2. Désolé, je n'ai pas remarqué où elle se terminait.

   对不起，我没有注意到队伍在哪里结束。

   Désolé

   抱歉

   je n'ai pas

   我没有

   remarqué

   注意到

   où

   哪里

   elle

   它（指队伍）

   se terminait

   结束

   详细讲解

   Désolé 在这里是道歉语，相当于“抱歉”。观察到的形式是阳性单数；在需要与说话者性别配合的用法中，阴性形式通常是 Désolée，但这句话本身没有明确说明说话者的性别。例如：Désolée, je suis en retard.——“抱歉，我迟到了。” je n'ai pas 是法语否定结构的一部分：ne 在元音前省音为 n'，与 je、助动词 ai 和 pas 共同构成否定。ai 是 avoir 的第一人称单数现在时形式；在这里，它和后面的过去分词一起形成复合过去时，而 ne ... pas 否定整个动作。例如：Je n'ai pas compris.——“我没听懂。” remarqué 来自 remarquer，意思是“注意到、察觉到”。这里是过去分词，和 avoir 一起构成 j'ai remarqué“我注意到了”；加上否定后成为 je n'ai pas remarqué“我没有注意到”。例如：Elle a remarqué le panneau.——“她注意到了标志。” où 是表示地点或位置的词，在这里引出“在哪里结束”的从句。它不同于表示“或者”的 ou，后者没有重音符号。例如：Je sais où il habite.——“我知道他住在哪里。” elle 是第三人称单数阴性代词。根据固定翻译，它在这里指队伍；其阴性形式与法语中的阴性名词 la file 相匹配。代词的具体指代由语境确定，不应只凭形式推断。例如：La file avance. Elle est longue.——“队伍在前进。它很长。” se terminait 来自代词式动词 se terminer，意思是“结束、到尽头”。其中 terminait 是未完成过去时的第三人称单数形式，se 是动词结构的一部分；这个动词形式不因主语的阴性而改变。未完成过去时可把过去某时的过程或背景作为观察对象。例如：La rue se terminait près du pont.——“那条街在桥附近到头。”不要把它和过去分词 terminé 混淆；例如 La file s'est terminée 使用的是复合结构，时态和表达重点不同。 整体结构是 Désolé + je n'ai pas remarqué + où elle se terminait。其中 où elle se terminait 是“队伍在哪里结束”的地点从句，充当“没有注意到”的内容。因此整句意思是：“抱歉，我没有注意到队伍在哪里结束。”

3. D'ici, les panneaux sont difficiles à voir.

   从这里很难看清标志。

   D'ici

   从这里

   panneaux

   标志；牌子

   sont

   是；处于

   difficiles

   困难的；难以……的

   voir

   看见；看清

   详细讲解

   D'ici 表示“从这里”。其中 de 在元音开头的 ici 前省音为 d'；ici 是“这里”，而不是固定表示“说话者所在的位置”。例如：D'ici, on voit la mer.——“从这里能看到海。” panneaux 在本句中表示“标志、牌子”。它是名词 panneau 的复数形式：un panneau → des panneaux。前面的 les 是复数定冠词，表示语境中所指的标志；它本身不表示数量。 sont 是动词 être 的现在时第三人称复数形式，主语是 les panneaux，所以使用复数形式。常用形式可对比：je suis（我是/处于）、il est（他是/处于）、ils sont（他们是/处于）。这里 être 把主语和后面的描述连接起来，不单独表示“看见”。 difficiles 表示“困难的、难以……的”。它是形容词 difficile 的复数形式，与复数主语 les panneaux 在数上保持一致：un panneau difficile，des panneaux difficiles。在 être difficile à + 不定式 结构中，意思是“难以做某事”。例如：Ce texte est difficile à comprendre.——“这篇文字很难理解。” voir 是动词不定式，表示“看见、看清”。这里它跟在 à 后面，构成 difficile à voir（难以看清）。例如：Je vois la sortie.——“我看见出口了。” 合起来，D'ici 指明观察位置，les panneaux 是被观察的对象，sont difficiles à voir 表示这些标志从该位置难以看清。因此整句是：“从这里很难看清标志。”这是一个中性的日常表达。

4. Est-ce que je dois me mettre derrière la personne en manteau gris ?

   我应该排到那个穿灰色外套的人后面吗？

   Est-ce que

   ……吗

   je dois

   我应该／我需要

   me mettre

   把自己放到

   derrière

   在……后面

   personne

   人

   manteau

   外套

   gris

   灰色的

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前，把它变成通常的“……吗？”一般疑问句。这里询问说话者是否应当采取后面的行动；它本身不表示“什么”或“为什么”。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” je dois 中的 dois 是动词 devoir 的现在时第一人称单数形式。这里表示“我应该／我需要”，具体是询问自己是否有必要采取这个行动；它不是过去时。可比较：je dois partir——“我必须／需要出发。”devoir 的形式随主语变化，例如 je dois，vous devez。 me mettre 是反身结构：mettre 的基本义包含“放置”，me 表示动作回到说话者自己身上，所以合起来是“把自己放到某处”，在这里自然理解为“站到／排到某处”。me 与主语 je 相对应；换成第三人称时，反身形式也会变化，例如：Elle se met derrière lui.——“她站到他后面。”这里的 me mettre 是不定式，受前面的 dois 支配。 derrière 表示空间上的“在……后面”。它后面接的是位置参照物；本句的参照物是后面的 la personne ...，所以这里表示“在那个人后面”。例如：Le sac est derrière la porte.——“包在门后面。” personne 在这里是名词，意思是“人”，并由阴性单数定冠词 la 限定：la personne。这里的阴性是这个名词短语的语法形式，不说明这个人的实际性别。不要把这里的名词 personne 和否定结构中的 ne ... personne（“没有人”）混为一谈。 manteau 是阳性单数名词，意思是“外套／大衣”。en manteau 是描述穿着状态的表达，表示“穿着外套”；这里的 en 不是表示进入某个地点。例如：Il est en manteau.——“他穿着外套。” gris 修饰 manteau，意思是“灰色的”。它是形容词 gris 的阳性单数形式，因为被修饰的 manteau 是阳性单数；阴性单数形式是 grise，例如：une veste grise——“一件灰色的夹克”。因此，manteau gris 是“灰色外套”，而整个 la personne en manteau gris 指穿灰色外套的那个人。 整句可以按层次组合为：je dois me mettre（我应该把自己放到／我应该排到）+ derrière la personne（那个人后面）+ en manteau gris（穿灰色外套的）。外层的 Est-ce que 将整个陈述变成疑问句，所以完整意思是：“我应该排到那个穿灰色外套的人后面吗？”

5. Faites-le, s'il vous plaît. Tout le monde attend depuis un moment.

   请排到后面，大家已经等了一会儿了。

   Faites-le

   做这件事

   s'il vous plaît

   请；劳驾

   Tout le monde

   大家；所有人

   attend

   在等候

   depuis un moment

   已经有一会儿

   详细讲解

   Faites-le 中的 faites 是动词 faire 的第二人称复数命令式形式；这个形式也与现在时直陈式的 vous 形式相同。le 是阳性单数直接宾语代词，表示“它／这件事”。结合前文关于排到某人后面的内容，le 指前面提到的行动，所以整组表示“做这件事”，在本句中具体是“排到后面”。命令式可以用于指示：Faites attention.——“请注意。” s'il vous plaît 是固定的礼貌请求表达，相当于“请／劳驾”。它可以放在请求前后：Attendez, s'il vous plaît.——“请等一下。”在本句中，它为前面的请求增加礼貌性。 Tout le monde 表示“所有人、大家”。虽然意义上涉及多人，monde 在这个表达中是单数名词，因此后面的动词使用单数形式。要说“他们所有人”，法语常用 ils tous，这和 Tout le monde 的结构不同。 attend 是动词 attendre 的第三人称单数现在时形式，意思是“等候”。形式链可以记为：attendre（原形）→ il/elle attend（他／她在等）。这里的单数形式由 Tout le monde 这个语法主语决定：Tout le monde attend.——“大家在等。” depuis un moment 表示“已经有一会儿了”。depuis 引出从过去开始并延续到现在的时间段；un moment 是“片刻、一会儿”。例如：J'attends depuis un moment.——“我已经等了一会儿了。”这里不是只说明过去某个时刻等过，而是强调等待仍持续到现在。 合起来，Faites-le, s'il vous plaît 是礼貌地要求对方执行前文提到的行动；Tout le monde attend depuis un moment 说明大家已经持续等了一会儿。因此整句话的意思是：“请排到后面，大家已经等了一会儿了。”

6. Je ne voulais pas passer devant les autres.

   我不是故意插队的。

   Je

   我

   ne … pas

   不（否定）

   voulais

   想；打算

   passer devant

   走到……前面；插到……前面

   les autres

   其他人

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不说明性别；性别通常要看其他会配合变化的形式，而这里的 voulais 只体现人称和数，不体现主语性别。 ne … pas 是法语中包围变位动词的否定结构。这里 ne 和 pas 分别位于 voulais 两侧，共同否定“想要／打算”。在较口语的法语中，ne 有时会省略，但这个固定句中保留了完整形式。 voulais 来自动词 vouloir（想要；想）。它是未完成过去时的第一人称单数形式：je voulais。在本句中，否定的 je ne voulais pas 表示“我并不是想要／并非打算……”，结合固定翻译，是“我不是故意……”。例如：Je ne voulais pas te déranger.——“我不是故意要打扰你。”这里的 voulais 不是现在时 veux；未完成过去时把意图放在所说事件发生的当时。 passer devant 是一个可复用的动词加介词结构，意思是“经过……前面”或“走到……前面”。passer 的基本形式是“经过、走过、通过”；在这里使用不定式，因为它跟在 voulais 后面：vouloir + 不定式 表示“想要做某事”。例如：Elle veut passer devant la file.——“她想走到队伍前面。” les autres 表示“其他人”。autres 是形容词 autre 的复数形式，并与复数定冠词 les 一起使用；这里它代指其他的人，而不是重复说出名词。单数形式可见于 l'autre（另一个人／另一方），复数形式是 les autres。本句中的 les 表明所指的是语境中可识别的一组“其他人”，但没有额外说明这些人的具体身份。 合起来，Je 是“我”，ne voulais pas 是否定的过去意图，passer devant les autres 是“走到其他人前面”。因此整句表示：“我不是想／不是故意走到其他人前面”，在给定排队语境中自然译为“我不是故意插队的。”

7. Ça arrive quand l'endroit est aussi bondé.

   这个地方变得这么拥挤时，就会发生这种事。

   Ça

   这件事／这种情况

   arrive

   发生

   l'endroit

   这个地方

   aussi bondé

   这么拥挤

   详细讲解

   Ça 在这里指前文语境中的“这件事／这种情况”，是指示代词；它本身不说明具体指向哪个名词。法语中也可用 cela 表达较正式的“这／那件事”。 arrive 表示“发生”。它是动词 arriver 的现在时第三人称单数形式：j'arrive、tu arrives、il/elle/on arrive。这里的主语是单数代词 Ça，所以使用 arrive。例如：Ça arrive parfois.——“这种事有时会发生。” l'endroit 表示“这个地方／该地点”。其中 l' 是定冠词 le 或 la 在元音前的省略形式；endroit 是阳性名词，所以完整形式是 le endroit 的实际省略形式 l'endroit。这里的地点由固定翻译确定为“这个地方”。例如：Cet endroit est calme.——“这个地方很安静。” aussi bondé 在这里表示“这么拥挤”，不是“也拥挤”。aussi 放在形容词 bondé 前，表示程度；bondé 是形容词，意为“拥挤的、挤满人的”，其基础形式就是 bondé。它与阳性单数名词 endroit 一致；阴性单数通常写作 bondée，复数则为 bondés 或 bondées，具体取决于名词的性和数。例如：La salle est bondée.——“大厅里挤满了人。” quand 引出时间条件，表示“当……时”。因此，quand l'endroit est aussi bondé 的结构是“当这个地方这么拥挤时”：est 是 être 的现在时第三人称单数形式，与单数主语 l'endroit 配合，aussi bondé 是对该地点状态的描述。 整句按结构组合为：Ça arrive（这种事会发生）+ quand l'endroit est aussi bondé（当这个地方这么拥挤时）。合起来就是“这个地方变得这么拥挤时，就会发生这种事。”

8. Je vais aller au bout de la file maintenant.

   我现在就去队尾。

   Je vais

   我要／将要

   aller

   去

   au bout

   在……尽头；到……末端

   file

   队伍；队列

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Je vais：这里是第一人称单数 je 和动词 aller 的现在时形式 vais。它和后面的不定式连用，构成法语的近将来：je vais + 不定式，表示“我马上要……／我将要……”。例如：Je vais partir.——“我马上要出发。”这里的 vais 不是单独表示“去某处”，而是帮助表达即将发生的动作。 aller：这是“去”的不定式；在 Je vais aller 中，它是近将来结构里的实际动作。第一个 vais 负责构成“将要”，第二个动词 aller 表示“去”。例如：Nous allons attendre.——“我们要等一等。”其中 allons 是 aller 的第一人称复数现在时，后面的 attendre 保持不定式。 au bout：au 是 à le 的合并形式，bout 本身有“末端、尽头”的意思。这里它和后面的 de la file 组成 au bout de la file，即“到队伍的末端／队尾”。au bout de 可用于表示位于或前往某个事物的末端，例如：La porte est au bout du couloir.——“门在走廊尽头。” file：这里指按顺序站立或等待的人组成的“队伍、队列”。它是阴性名词，所以说 la file；在固定句中，de la file 表示“队伍的……”。不要把这里的 file 理解成计算机文件；具体含义由语境中的拥挤场景和“队尾”这一翻译确定。 maintenant：这是时间副词“现在”。它修饰整件事，说明说话者现在就要去队尾；它不是 aller 的一部分。例如：Je travaille maintenant.——“我现在工作／我现在正在工作。” 合起来，Je vais aller 表示“我将要去”，au bout de la file 表示“到队伍的末端”，maintenant 表示“现在”。因此整句是：“我现在就去队尾。”