等待轮到自己并留意柜台 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J'attends encore mon tour.

   我还在等轮到我。

   J'attends

   我在等

   encore

   还、仍然

   mon tour

   轮到我的时候

   详细讲解

   J'attends 表示“我在等”。它是动词 attendre（等待）的现在时第一人称单数形式：j'attends = 我等/我正在等；其他常用形式包括 tu attends（你等）和 il/elle attend（他/她等）。例如：J'attends le bus. = 我在等公交车。这里的 J' 是 je 在元音前的省音形式，撇号后的 attends 仍然是完整动词形式。 encore 在这里表示“还、仍然”，说明等待在说话时尚未结束。它放在 J'attends 后面，和前面的动词一起形成“我还在等”。例如：Elle travaille encore. = 她还在工作。不要把这里的 encore 理解成“又一次”；具体意义要看它和句子的关系。 mon tour 表示“我的轮次、轮到我的时候”。tour 在这个用法中是阳性名词，意为轮到某人的机会或次序；mon 是与阳性单数名词搭配的第一人称单数物主限定词。物主限定词表示所属关系，并不单独说明数量。例如：C'est mon tour. = 轮到我了。对应地，ton tour 是“你的轮次”，son tour 是“他的/她的轮次”；具体所属者由上下文决定。 合起来，J'attends + encore + mon tour 表示“我还在等轮到我”。这里的 attendre 直接接等待的对象 mon tour，而 encore 说明这种等待仍在持续。结合给出的语境，这句话表达的是说话者仍未等到自己的次序；它没有说明还要等多久。

2. Ils mettent beaucoup de temps à appeler chaque personne aujourd'hui.

   他们今天叫每个人要花很长时间。

   Ils

   他们

   mettent

   花费（时间）

   beaucoup

   很多；大量

   temps

   时间

   appeler

   叫；呼叫

   chaque

   每个；每一

   personne

   人

   aujourd'hui

   今天

   详细讲解

   Ils 在这里是第三人称复数主语，固定译为“他们”。它的具体指代由语境决定；这里译文明确把主语理解为“他们”。对应的单数形式是 il（他或阳性单数名词所指的“它”），但不能把 ils 当作单数形式。 mettent 是动词 mettre 的现在时第三人称复数形式。这里和时间搭配，表示“花费（时间）”：mettre du temps à + 不定式 可以表示“花时间做某事”。例如：Je mets du temps à comprendre. 意为“我花时间理解”。这里的复数形式由主语 Ils 决定，不是由后面的 temps 决定。 beaucoup 表示“大量、很多”，在 beaucoup de + 名词 中表示数量较多。它后面使用 de，因此固定片段是 beaucoup de temps。例如：Elle lit beaucoup. 意为“她读得很多”。 temps 在这里表示“时间”，不是“次数”。beaucoup de temps 是“很多时间、很长时间”；如果要表达“很多次”，法语通常使用不同的名词，例如 beaucoup de fois。temps 的拼写在单数和复数中相同，具体数量要看上下文和限定词。 appeler 是动词 appeler 的不定式，意思是“叫、呼叫”。在这里它接在 à 后面，和前面的 mettre du temps 构成 mettre du temps à appeler...，即“花时间叫……”。例如：Il met du temps à répondre. 意为“他花时间回答”。 chaque 表示“每个、每一”，后面通常接单数名词，因此 chaque personne 表示“每个人”，而不是“几个特定的人”。chaque 本身不随阴阳性或单复数变化；变化的是后面的名词形式。例如：chaque jour 是“每天”，chaque personne 是“每个人”。 personne 在这里是名词，表示“人”。在 chaque personne 中它保持单数形式，因为 chaque 要求逐个指称。不要把这里的 personne 与某些否定句中的代词用法混为一谈；在本句中它明确是被 appeler 作用的对象。 aujourd'hui 是时间副词，表示“今天”，限定整件事情发生的时间。它由 aujourd’hui 的撇号拼写保留在句末；它不是动作的一部分，而是说明“花费很长时间”这一情况发生在今天。 整句可以按结构理解为：Ils（他们）+ mettent beaucoup de temps（花很多时间）+ à appeler chaque personne（去叫每个人）+ aujourd'hui（今天）。因此整句的意思是：“他们今天叫每个人要花很长时间。”

3. Alors, je devrais rester près d'ici.

   所以我应该待在附近。

   Alors

   那么

   je devrais

   我应该

   rester

   待着；留下

   près d'ici

   在这附近

   详细讲解

   Alors 放在句首时可作连接或提示语，常译为“那么、那就”。这里它把当前判断接到前文情况上；它本身不表示动作或时间。例：Alors, on commence.——“那么，我们开始吧。” je devrais 中，je 是第一人称单数“我”，devrais 是动词 devoir 的条件式现在时第一人称单数形式。此处与后面的不定式连用，表示“我应该……”，也就是说话者认为某个做法合适或有必要；它不是过去时。可比较：je dois rester 是“我必须留下”，语气更直接；je devrais rester 是“我应该留下”，更像建议、判断或较委婉的表达。例：Je devrais partir maintenant.——“我现在应该出发了。” rester 是动词 rester 的不定式，基本意思是“留下、保持在某处”。在这里它跟在 devrais 后面，使用不定式形式，不随“我”另行变化；承担人称和时态变化的是 devrais。例：Nous voulons rester ici.——“我们想留在这里。” près d'ici 是表示地点的短语，意思是“在这附近”。près de 表示“靠近……”，在 de 后接 ici（“这里”）时形成 près d'ici；这里的撇号是法语中的省音拼写。它说明留下的位置接近说话者所指的“这里”，并不具体说明距离。例：Il habite près d'ici.——“他住在这附近。” 合起来，Alors 引出判断，je devrais 表示“我应该”，rester 表示“留下”，près d'ici 指明地点，因此整句是“所以我应该待在附近”。句子的核心模式是 主语 + devoir 的条件式 + 不定式 + 地点短语，可替换为 Je devrais rester là.——“我应该待在那里。”

4. Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

   他们可能很快就会叫到你。

   Ils vont

   他们将会

   peut-être

   可能

   appeler

   叫；联系

   bientôt

   很快

   详细讲解

   Ils vont：这里是主语代词 ils 和动词 aller 的现在时第三人称复数形式 vont。它后面接不定式时构成“近将来”：aller 的相应形式 + 不定式，表示事情即将发生；这里真正表示具体动作的是后面的 appeler。ils 表示复数的“他们”，但固定材料没有进一步确定这些人的身份。 例：Ils vont partir.——“他们要出发了。”这里 vont 不是“去”本身的独立地点意义，而是和 partir 一起表达即将出发。 peut-être：表示“可能、也许”，使整件事带有不确定性。它修饰后面的预期事件，而不是把事件说成确定发生。例：Elle viendra peut-être.——“她可能会来。” appeler：这是不定式，基本形式就是 appeler；在这里表示打电话联系或叫某人，结合固定译文，取“叫到你”的意思。法语中它也可以用于“给某人打电话”，具体含义由语境决定。例：Je vais appeler Marie.——“我要给玛丽打电话。” bientôt：表示时间上的“很快、马上”，说明预期动作距离现在不远。它不是过去或将来的动词形式，而是时间副词。例：Nous arriverons bientôt.——“我们很快就会到达。” 整句中，Ils vont 提供近将来结构，appeler 说明动作是“叫/联系”，vous 是这个动作涉及的对象，peut-être 表示该事件只是可能发生，bientôt 表示时间临近。因此整句的意思是：“他们可能很快就会叫到你。”

5. Quel guichet dois-je surveiller ?

   我应该留意哪个柜台？

   Quel

   哪个；哪一

   guichet

   柜台

   dois-je

   我应该……吗

   surveiller

   留意；监视

   详细讲解

   Quel 在这里表示“哪个/哪一”，用来询问具体选择。它是限定词，要和后面的名词在性、数上配合；guichet 是阳性单数，所以用阳性单数形式 quel。例如：Quelle porte ?——“哪扇门？”其中 quelle 配合阴性单数名词 porte。 guichet 的意思是“柜台、服务窗口”，这里指需要留意的那个柜台。这个名词是阳性：可以说 un guichet（一个柜台）和 le guichet（这个/该柜台）。 dois-je 是 je dois 的疑问倒装形式：动词 devoir 的第一人称单数现在时是 dois，后接代词 je。devoir 表示“应该、必须”；在这句话中，dois-je 询问说话者自己“应该……吗”。陈述句是 Je dois surveiller...，正式或书面疑问句可以把动词和主语倒装为 Dois-je surveiller... ?。这里的连字符和拼写 dois-je 要保持不变。 surveiller 是动词不定式，意思是“留意、监视”。它跟在 devoir 后面，构成 devoir + 不定式，表示“应该/必须做某事”。例如：Je dois surveiller l'écran.——“我应该留意屏幕。” 合起来，Quel guichet 是“哪个柜台”，dois-je surveiller 是“我应该留意”。法语把疑问对象 Quel guichet 放在句首，再用 dois-je 的倒装形式构成疑问，因此整句是：“我应该留意哪个柜台？”

6. L'écran montrera le bon guichet.

   屏幕会显示正确的柜台。

   L'écran

   屏幕

   montrera

   将显示

   bon

   正确的

   guichet

   柜台

   详细讲解

   L'écran 表示“屏幕”。其中 écran 是阳性名词；l' 是定冠词 le 在元音音素前的省略形式。类似地，le guichet 是“柜台”，但这里因后面的名词以元音音素开头而写成 l'écran，不是因为名词的性发生了变化。 montrera 来自动词 montrer，意为“显示、展示”。这里的词尾表示简单将来时第三人称单数：montrer → il/elle montrera。例如：Le panneau montrera la sortie. 意为“指示牌会显示出口”。不要把 montrera 与现在时 montre 混淆：montre 表示“显示/正在显示”，而 montrera 表示“将显示”。 bon 修饰 guichet，在这里表示“正确的、合适的”。它是阳性单数形式，与阳性单数名词 guichet 一致；阴性单数形式是 bonne，例如 la bonne réponse 意为“正确的答案”。这里的 bon 不是数量词。 guichet 是“柜台”，尤其可指办理事务、售票或提供服务的窗口。它是阳性名词，因此说 le guichet 或在本句中说 le bon guichet。例如：Je cherche le guichet d'information. 意为“我在找问讯柜台”。 合起来，L'écran 是主语，“屏幕”；montrera 表示“将显示”；le bon guichet 表示“正确的柜台”。整句意为“屏幕会显示正确的柜台。”

7. Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   那我就把票拿在手里。

   Alors

   那么

   garderai

   将拿着

   ticket

   票

   dans

   在……里

   main

   手

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么／那样的话”，把本句和前面的情况连接起来。它是语篇连接词，不是表示动作的动词。例如：Alors, on commence.——“那么，我们开始吧。” garderai 是动词 garder 的简单将来时第一人称单数形式；完整形式是 je garderai。garder 常表示“保留、留着”，但在本句中，和后面的地点短语结合后表示“拿着”。例如：Je garderai ce document.——“我会留着这份文件。” ticket 是名词“票”。这里的 le ticket 是阳性单数名词短语：le 是与这个名词搭配的阳性单数定冠词。名词 ticket 本身在这里没有显示出一个额外的性或数词尾变化。 dans 表示“在……里面／在……之中”，引出位置。这里的 dans ma main 说明票所在的位置。 main 是“手”这个名词，在法语中属于阴性单数名词。ma 是第一人称单数物主限定词，表示“我的”；它根据所修饰名词的语法性和数选择形式，而不是根据拥有者的性别选择。比如，ma voiture 表示“我的汽车”。 合起来，Alors 表示“那么”，je garderai 表示“我将拿着”，le ticket 是被拿着的票，dans ma main 表示“在我的手里”。整句话的意思是：“那么，我就把票拿在手里。”

8. Ce sera plus facile quand votre tour arrivera.

   这样轮到你的时候会更方便。

   Ce sera

   将会是

   plus facile

   更方便

   quand

   当……时

   votre tour

   轮到你

   arrivera

   到来

   详细讲解

   Ce sera 中，sera 是动词 être（“是、处于”）的简单将来时第三人称单数形式；ce 是指示代词，在这里承担“这/这件事”的主语作用。简单将来时把情况放在未来：Ce sera utile.＝“这会有用。”这里的 ce 不需要根据所指对象改变形式。 plus facile 表示“更容易、更方便”。facile 是形容词，plus facile 是它的比较级结构：plus + 形容词，意思是“更加……”。例如：C'est plus facile.＝“这更容易。”比较的是事情进行或处理起来的难易程度；这里没有把 facile 当作名词 tour 的形式变化。 quand 是时间连词，连接“……的时候”这一时间从句。它引出后面的事件，并说明前面所说的情况将在什么时点成立。例如：Je partirai quand tu arriveras.＝“你到达时我会出发。” votre tour 中，tour 在这里是阳性名词，意思是“轮到某人的机会、某人的回合”。votre 是对应单数“您/你的、你们的”的物主限定词；它用于单数被拥有者，不因 tour 的阳性而改成别的形式。对照：mon tour＝“我的回合”，leur tour＝“他们的回合”。例如：C'est votre tour.＝“轮到你了/轮到您了。”固定翻译明确采用了“轮到你”的理解。 arrivera 是动词 arriver（“到来、到达”）的简单将来时第三人称单数形式。在 votre tour arrivera 中，votre tour 是主语，所以动词使用第三人称单数；这里的 arriver 用的是“轮到某人的时刻到来”这一用法。不要把它理解成“你到达”：法语中“你到达”会用 tu arriveras 或礼貌/复数的 vous arriverez。 合起来，Ce sera plus facile 是“这会更方便/更容易”，quand votre tour arrivera 是“当轮到你的时候”。整句意思是：“这样轮到你的时候会更方便。”