核对餐厅订单 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a restaurant, two adults check their order details before asking the server to confirm everything..

ZH → FR / 级别: A2

关于本课

通过核对餐厅订单，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Je veux vérifier la commande avant que les plats arrivent.

热 沃 韦赫里菲耶 拉 科芒德 阿旺 克 莱 普拉 阿赫里夫 我想在上菜前核对一下订单。
B

C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner.

赛 普吕 法西勒 德 科赫里热 莱 泽 埃赫厄赫 阿旺 基勒 科芒萨 奎伊济内 在他们开始做菜前，改正错误更容易。
A

J’ai demandé une soupe sans oignons.

热诶 德 芒 德诶 余讷 苏普 桑佐纽翁 我点了一份不加洋葱的汤。
B

Et j’ai demandé une salade sans sauce.

诶 热诶 德 芒 德诶 余讷 萨拉德 桑 索斯 我还点了一份不加沙拉酱的沙拉。
A

Le dessert devrait arriver après le repas.

勒 德塞赫 德夫赫诶 阿赫里韦 阿普赫诶 勒 赫帕 甜点应该在用餐后上。
B

Je vais demander au serveur de tout confirmer.

热 韦 德 芒 德诶 欧 塞赫沃赫 德 图 孔菲赫梅 我会请服务员确认全部内容。

逐词解析

Je “Je”在“Je veux vérifier...”中表示“我”，是句子的主语。它通常放在动词前面；在餐厅表达自己的要求时，可以使用“Je”加动词。
veux “veux”在“Je veux vérifier...”中表示“想要、想做”，说明说话人的意愿。它是 vouloir 的第一人称单数形式，后面接不定式；“Je veux vérifier”可用于表达想核对订单。
vérifier “vérifier”在这里表示核对餐厅订单，确认内容是否正确。它是不定式，放在 veux 后面；“vérifier la commande”可用于餐厅中检查订单。
la “la”在“la commande”中表示特指的一个阴性单数名词，和 commande 搭配。它放在名词前面；“la commande”可用于谈论已经点出的订单。
commande “commande”在这里表示餐厅订单，也就是客人点的内容。它和定冠词组成“la commande”；在餐厅核对或询问订单时可以使用这个词。
avant “avant”在“avant que les plats arrivent”中表示“在……之前”，说明核对订单发生在菜上桌之前。这里它引出后面的时间从句；这个表达适合说明某件事发生得更早。
que “que”在“avant que les plats arrivent”中连接“之前”和后面的从句，使后面的内容成为时间条件的一部分。可以记住“avant que”后面接一个完整从句，用来说明另一件事发生前的时间。
les “les”在“les plats”中是复数定冠词，指餐桌上要上的那些菜。它放在复数名词前面；“les plats”适合用于谈论多道菜。
plats “plats”在这里表示餐厅里的菜肴，语境中指即将上桌的食物。它是 plat 的复数形式，和 les 搭配；“les plats arrivent”可用于描述菜上桌。
arrivent “arrivent”在“les plats arrivent”中表示菜肴到来、上桌。它是 arriver 与复数主语 les plats 呼应的形式；在餐厅中可用来说明菜什么时候上来。
C’est “C’est”在“C’est plus facile...”中表示“这更……”，用来提出对某种做法的判断。它可以放在形容词前表达评价；这里用于说明提前改正错误比较容易。
plus “plus”在“plus facile”中表示“更、更加”，把容易程度提高到比较的意义。它放在形容词 facile 前面；“C’est plus facile”可用于比较两种做法的难易。
facile “facile”在这里表示“容易的”，说明改正错误这件事不难。它和“plus”组成“plus facile”；“C’est plus facile de corriger les erreurs”可用于说明某个行动更容易。
de “de”在“de corriger les erreurs”中连接形容词 facile 和后面的不定式，说明什么事情是容易的。这里形成“facile de + 不定式”的结构，适合描述某个行动的难易。
corriger “corriger”在“corriger les erreurs”中表示改正错误、修正问题。它是不定式，作为 de 后面的动作；这个表达可用于订单出错时说明要修正错误。
erreurs “erreurs”在“corriger les erreurs”中表示订单或内容中的错误。它是 erreur 的复数形式，前面带有 les；在发现多项不正确内容时，可以说要改正这些错误。
qu’ils “qu’ils”在“qu’ils commencent à cuisiner”中表示“他们……”，同时引出他们开始做菜的从句。它由 que 和 ils 组成，后面接动词；这里指负责做菜的人。
commencent “commencent”在“qu’ils commencent à cuisiner”中表示“开始”。它是 commencer 与 ils 呼应的形式，后面接 à 和动作；“commencent à cuisiner”用于说明他们开始烹饪。
à “à”在“commencent à cuisiner”中连接 commencer 和后面的动作，表示开始做某事。可以记住“commencer à + 不定式”这一结构；这里的动作是不定式 cuisiner。
cuisiner “cuisiner”在“commencent à cuisiner”中表示做饭、烹饪。它是不定式，放在 à 后面；在餐厅语境中可用于说明厨房开始制作菜肴。
J’ai “J’ai”在“J’ai demandé...”中表示“我”，并和 demandé 一起说明之前已经提出了请求。它由 Je 和 avoir 的形式 ai 组成，常放在过去分词前；这里用于说明自己点过什么。
demandé “demandé”在“J’ai demandé une soupe”中表示已经请求或点了某样东西。它是 demander 的过去分词，与 J’ai 一起构成过去发生的表达；“demander une soupe”可用于说明点了一份汤。
une “une”在“une soupe”中表示“一份、一个”，并指向阴性单数名词 soupe。它放在名词前面；“une soupe”可用于点一份汤。
soupe “soupe”在“une soupe sans oignons”中表示汤，具体是客人点的一份汤。它和 une 搭配，并可在后面说明不加入什么；这个词适合餐厅点餐时使用。
sans “sans”在“sans oignons”和“sans sauce”中表示“没有、不加”，说明某种食材被排除在菜品之外。它后面接名词；在点餐时可用来说明不要某种配料。
oignons “oignons”在“sans oignons”中表示洋葱，意思是汤里不要加洋葱。它是 oignon 的复数形式，放在 sans 后面；这个表达可用于提出不加洋葱的要求。
Et “Et”在句首连接前后的点餐信息，表示“而且、另外”。它用于补充另一项内容；这里把自己点沙拉的要求接在前面的汤的要求之后。
salade “salade”在“une salade sans sauce”中表示沙拉，指客人点的一份沙拉。它和 une 搭配，并可接 sans sauce 说明不要沙拉酱；这个表达适合餐厅点沙拉时使用。
sauce “sauce”在“sans sauce”中表示酱汁，在这段对话里具体指沙拉酱。它放在 sans 后面，说明不添加这种配料；点餐时可用“sans sauce”提出不加酱的要求。
Le “Le”在“Le dessert”中是阳性单数定冠词，指这顿饭中的特定甜点。它放在名词 dessert 前面；“Le dessert”可用于谈论这道餐后甜点。
dessert “dessert”在“Le dessert devrait arriver”中表示甜点，也就是餐后的那道食物。它和 Le 组成“Le dessert”；在餐厅中可以用来询问或说明甜点的上桌时间。
devrait “devrait”在“Le dessert devrait arriver”中表示“应该、按理应当”，表达对甜点上桌顺序的期待。它是 devoir 的第三人称单数条件式形式，后面接不定式；“devrait arriver”可用于说明预计会发生的事。
arriver “arriver”在“devrait arriver”中表示到来、上桌。它是不定式，放在 devrait 后面；在餐厅语境中可用于说明某道菜应该什么时候上桌。
après “après”在“après le repas”中表示“在……之后”，说明甜点安排在用餐结束以后。它后面接名词；“après le repas”可用于说明餐后的时间。
repas “repas”在“après le repas”中表示一顿饭或用餐。它和 le 组成特指的“这顿饭”；这个表达可用于说明某件事发生在用餐之后。
vais “vais”在“Je vais demander...”中表示“将要、会”，说明说话人接下来准备提出请求。它是 aller 的第一人称单数形式，与不定式组成将来安排；“Je vais demander”可用于告诉别人自己马上要去询问。
demander “demander”在“Je vais demander au serveur...”中表示询问或请求。它是不定式，放在 vais 后面；“demander au serveur de tout confirmer”可用于请求服务员确认全部订单内容。
au “au”在“au serveur”中表示“向这位服务员、给这位服务员”，标出请求的对象。它是 à 和 le 的合并形式，放在 serveur 前面；“demander au serveur”可用于向服务员提出问题或请求。
serveur “serveur”在这里表示餐厅服务员，是被请求确认订单的人。它出现在“au serveur”中；在餐厅中需要询问或请求帮助时，可以使用“demander au serveur”。
tout “tout”在“de tout confirmer”中概括指前面提到的全部订单内容，表示“全部、一切”。它作为 confirmer 的对象放在不定式前；这个结构可用于请求某人确认所有内容。
confirmer “confirmer”在“de tout confirmer”中表示确认，指服务员核对并确认完整订单。它是不定式，放在 de 后面；“demander au serveur de tout confirmer”可用于礼貌地请求服务员确认全部内容。

语法要点

avant que + subjonctif

Vérifiez la commande avant que les plats arrivent.

韦赫里菲耶 拉 科芒德 阿旺 克 莱 普拉 阿赫里夫

请在菜上来之前核对订单。

avant que 后面通常接虚拟式，用于表示某事发生之前。

sans + nom

Une soupe sans oignons.

余讷 苏普 桑佐纽翁

一份不加洋葱的汤。

sans 后面直接接名词，表示“没有”或“不加”。

法语词汇

arriver 动词
阿赫里韦 到来;上来 arrivent

Les plats arrivent.

avant que 连词
阿旺 克 在......之前

Avant que les plats arrivent.

commande 名词
科芒德 订单

Je veux vérifier la commande.

commencer 动词
科芒塞 开始 commencent

Avant qu’ils commencent à cuisiner.

corriger 动词
科赫里热 改正;纠正

C’est plus facile de corriger les erreurs.

cuisiner 动词
奎伊济内 做饭;烹饪

Ils commencent à cuisiner.

demander 动词
德芒德诶 要求;点餐;询问 demandé

J’ai demandé une soupe sans oignons.

erreur 名词
埃赫厄赫 错误 erreurs

C’est plus facile de corriger les erreurs.

facile 形容词
法西勒 容易的

C’est plus facile de corriger les erreurs.

plat 名词
普拉 菜;餐点 plats

Les plats arrivent.

soupe 名词
苏普 汤

J’ai demandé une soupe sans oignons.

vérifier 动词
韦赫里菲耶 核对;检查

Je veux vérifier la commande.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我点了一份不加洋葱的汤。

显示答案J’ai demandé une soupe sans oignons.

拼写

点击字母拼出单词。

错误

显示答案erreurs

开始

显示答案commencent

核对;检查

显示答案vérifier

到来;上来

显示答案arrivent