关于本课
通过发送前检查邮件，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l’envoie ?
珀特 维黑里菲耶 塞特 伊梅勒 阿旺 克 热 兰瓦? 你能在我发送这封邮件前帮我检查一下吗？
B
Je peux le vérifier. Qu’est-ce que je dois vérifier d’abord ?
热 珀 勒 维黑里菲耶。凯斯克 热 杜瓦 维黑里菲耶 达波赫? 我可以检查。先检查什么？
A
Commence par l’objet, s’il te plaît.
科芒斯 帕赫 洛布热,斯勒 特 普莱。 请先从邮件主题开始。
B
L’objet est clair, mais ajouter le sujet de la réunion serait utile.
洛布热 埃 克莱赫,梅 阿茹泰 勒 叙热 德 拉 黑尤尼翁 塞黑 莱蒂勒。 邮件主题很清楚，不过写上会议主题会更好。
A
Est-ce que le bon fichier est joint ?
埃斯克 勒 邦 菲谢 埃 茹安? 附上的是正确文件吗？
B
Oui, la version finale est jointe.
乌伊,拉 维赫西翁 菲纳勒 埃 茹安特。 是的，最终版本已经附上了。
A
Est-ce que j’ai inclus toutes les personnes qui doivent recevoir cet e-mail ?
埃斯克 热 埃安克吕 图特 莱 佩赫松 基 杜瓦夫 黑瑟斯瓦赫 塞特 伊梅勒? 我把所有需要收到这封邮件的人都加上了吗？
B
La liste des destinataires semble complète.
拉 利斯特 德 代斯蒂纳泰赫 桑布勒 孔普莱特。 收件人名单看起来完整。
A
Alors, je pense que l’e-mail est prêt à être envoyé.
阿洛赫,热 庞斯 克 伊梅勒 埃 普黑 阿 埃特赫 旺瓦耶。 那我觉得可以发送了。逐词解析
Peux-tu
“Peux-tu”在这里表示“你能……吗”，用于礼貌地请求对方检查邮件。它构成疑问句“Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l’envoie ?”，可复用于“Peux-tu + 动词不定式”来请求对方做某事。
vérifier
“vérifier”在这里表示检查、核对这封邮件的内容。它放在“Peux-tu”之后，构成“Peux-tu vérifier + 对象”；在工作中可以用来请求对方核对文件、信息或邮件。
cet
“cet”表示“这、这个”，用于这里的阳性名词“e-mail”前，指“这封邮件”。在“cet + 名词”结构中，它直接放在名词前，用于指出特定对象。
e-mail
“e-mail”在这里表示电子邮件，是被检查和发送的对象。它可以和“cet”或“l’”一起使用，如对话中的“cet e-mail”和“l’e-mail”，用于谈论一封具体邮件。
avant
“avant”在“avant que je l’envoie”中表示“在……之前”，说明检查发生在发送之前。它可以放在“avant que + 从句”结构中，表示一个动作先于另一个动作发生。
que
这里的“que”连接“avant”和“je l’envoie”，引出“我发送它”这个从句。对话中的“avant que je l’envoie”表示“在我发送它之前”，可用于连接时间条件和完整从句。
je
“je”表示“我”，在“je l’envoie”中是发送动作的执行者。它通常放在动词前，例如对话中的“je l’envoie”和“Je peux le vérifier”，用于说明“我”做什么。
l’envoie
“l’envoie”在这里表示“把它发送”，其中“l’”指这封邮件，“envoie”表示发送。对话中的“que je l’envoie”可用于表达“在我把它发送之前”，保留了“l’ + 动词”的宾语位置。
le
“le”在“Je peux le vérifier”中指代前面提到的这封邮件，表示“它”。它放在“peux”和“vérifier”之间，构成“动词变位 + le + 动词不定式”的代词位置。
Qu’est-ce
“Qu’est-ce”在“Qu’est-ce que je dois vérifier d’abord ?”中参与构成“什么”的特殊疑问表达。完整结构“Qu’est-ce que + 句子”用于询问某个事物或动作，适合在需要确定下一步检查内容时使用。
dois
“dois”在这里表示“应该、需要”，说明说话者想知道自己首先应该检查什么。它和动词不定式构成“je dois vérifier”，可复用于说明自己需要做某件事。
d’abord
“d’abord”表示“首先”，在“vérifier d’abord”中说明检查的先后顺序。它可以放在动词后，用来指出一系列动作中的第一步。
Commence
“Commence”在这里表示“开始”，是对对方提出的直接请求，意思是从邮件主题开始检查。它和“par + 对象”构成“Commence par l’objet”，可用于安排检查或处理任务的起点。
par
“par”在“Commence par l’objet”中表示“从……开始”。它和“commence”一起构成“commencer par + 对象”，可用于说明先处理哪个部分。
l’objet
“l’objet”在这封邮件的语境中表示邮件主题或标题，是首先要检查的部分。它出现在“Commence par l’objet”和“L’objet est clair”中，可用于谈论邮件的主题栏。这里“l’”放在元音开头的“objet”前。
s’il te plaît
“s’il te plaît”整体表示“请”，用于使请求更礼貌。在这个固定表达中，“te”指对方，“plaît”表达“使人满意”的意思，“s’il”是表达的一部分；对话中的“Commence par l’objet, s’il te plaît”可用于请求对方做某事。
est
“est”在“L’objet est clair”中表示“是、处于某种状态”，把邮件主题和“清楚”这个状态连接起来。它常用于“主语 + est + 形容词”的结构，描述人或事物的状态。
clair
“clair”在这里表示邮件主题清楚、容易理解。它放在“est”后构成“L’objet est clair”，可用于评价信息、说明或内容是否清楚。
mais
“mais”表示“但是”，连接“主题很清楚”和“添加会议主题会有帮助”这两个有转折关系的内容。它可以放在前后两个分句之间，用来提出补充或不同看法。
ajouter
“ajouter”在这里表示添加会议主题，说明可以在邮件主题中补充信息。它出现在“ajouter le sujet de la réunion serait utile”中，可复用于“ajouter + 要添加的内容”。
sujet
“sujet”在“le sujet de la réunion”中表示会议的主题或话题。它和“de + 名词”连接，构成“sujet de la réunion”，可用于说明某个活动或讨论的主题。
de
“de”在“le sujet de la réunion”中连接“主题”和“会议”，表示“会议的主题”。它可以用于“名词 + de + 名词”结构，说明所属或关联关系。
la
“la”在“la réunion”中是放在名词前的阴性单数定冠词，表示这里所说的那场会议。它和名词一起使用，如“la réunion”，用于谈论特定的会议。
réunion
“réunion”表示会议，在“le sujet de la réunion”中指这场会议。它可以放在“la”后，也可以和“sujet de”组合，用来说明会议相关的信息。
serait
“serait”在“ajouter le sujet de la réunion serait utile”中表示“会有帮助、会是有用的”，语气用于提出建议。它可用于“某个做法 + serait utile”结构，说明某项补充或行动可能有帮助。
utile
“utile”表示有用的、会有帮助的，在这里评价添加会议主题这一做法。它和“serait”构成“serait utile”，可用于提出温和而实用的建议。
Est-ce que
“Est-ce que”整体用于构成一般疑问句，使“le bon fichier est joint”变成“文件是否已附上”的问题。这里“Est-ce”开始疑问结构，“que”完成这个固定问句标记；“Est-ce que + 句子”可用于询问是否属实。
bon
“bon”在“le bon fichier”中表示正确的、合适的，指应该附上的那个文件。它放在名词前构成“le bon + 名词”，可用于确认选择的对象是否正确。
fichier
“fichier”表示文件，在“le bon fichier est joint”中指附在邮件里的文件。它可以和“bon”组合表示正确文件，也可以和“est joint”组合说明文件已被附上。
joint
“joint”在“le bon fichier est joint”中表示文件已经附上。它描述“fichier”的状态，可用于确认邮件中某个文件是否已经随邮件发送。
Oui
“Oui”表示“是的”，在这里用于肯定回答文件已经附上。它可以单独放在回答开头，确认前一个疑问句所询问的情况。
version
“version”表示版本，在“la version finale est jointe”中指邮件所附文件的版本。它可以和“finale”组合成“version finale”，用于说明所使用的是哪个版本。
finale
“finale”在“la version finale”中表示最终的，说明这是最后版本而不是早期版本。它放在“version”后构成“version finale”，可用于确认发送或提交的文件版本。
jointe
“jointe”在“la version finale est jointe”中表示最终版本已经附上。它描述“version”的状态；与对话中的阳性形式“joint”相比，这里使用与“version”相配的形式。
j’ai
“j’ai”表示“我已经……”或“我做了……”，在“j’ai inclus”中说明说话者已经把收件人加入邮件。它是“je”和“ai”的缩合形式，可用于“j’ai + 过去分词”来说明已经完成的动作。
inclus
“inclus”在“j’ai inclus toutes les personnes”中表示已经包括或加入所有相关人员。它放在“j’ai”之后，并带出被加入的对象，可用于确认某些人或内容是否已被纳入。
toutes
“toutes”表示“所有的”，在“toutes les personnes”中指没有遗漏任何相关人员。它和“les personnes”一起使用，可用于概括一组女性名词所指的人或事物。
les
“les”是复数名词前的定冠词，在“les personnes”中表示这些或所说的这些人。它和“toutes”共同构成“toutes les personnes”，用于指一组完整的人员。
personnes
“personnes”表示人们或人员，在这里指需要收到这封邮件的人。它出现在“toutes les personnes qui doivent recevoir cet e-mail”中，可用于说明一组相关人员。
qui
“qui”在“les personnes qui doivent recevoir cet e-mail”中引出修饰“personnes”的从句，表示“……的人”。它可用于“les personnes qui + 动词”结构，说明哪些人具有某种需要或特点。
doivent
“doivent”在这里表示“需要、必须”，说明这些人员需要收到邮件。它和“recevoir”构成“qui doivent recevoir”，可复用于说明某些人需要完成或接收某事。
recevoir
“recevoir”表示收到，在“doivent recevoir cet e-mail”中指这些人员需要收到这封邮件。它放在“doivent”之后，构成“devoir + 动词不定式”，用于表达需要做某事。
liste
“liste”表示名单或列表，在“la liste des destinataires”中指邮件收件人名单。它可以和“la”以及“des destinataires”组合，用于谈论一组收件人。
destinataires
“destinataires”表示收件人，即邮件预定发送给的人。它出现在“la liste des destinataires”中，可用于确认邮件的收件人名单是否完整。
semble
“semble”在“semble complète”中表示“看起来、似乎”，表达根据检查得到的判断。它常和形容词一起使用，如“la liste semble complète”，用于描述某事呈现出的状态。
complète
“complète”表示完整的，在这里说明收件人名单没有明显遗漏。它和“semble”构成“semble complète”，可用于表达对名单或资料完整性的判断。
Alors
“Alors”在这里表示“那么、那样的话”，承接前面检查结果并引出结论。它可以放在句子开头，如“Alors, je pense que...”，用于根据前面的信息作出下一步判断。
pense
“pense”在“je pense que”中表示“我觉得、我认为”，用于表达说话者的判断。它和“que + 从句”构成“je pense que...”，可用于说明自己的意见或结论。
l’e-mail
“l’e-mail”表示这封电子邮件，在“l’e-mail est prêt à être envoyé”中指已经检查过的邮件。这里“l’”放在“e-mail”前，用于指代前面已经提到的具体邮件。
prêt
“prêt”在“l’e-mail est prêt à être envoyé”中表示邮件已经准备好，可以发送。它和“être prêt à + 动词不定式”构成可复用的表达，用于说明某件事已经具备进行下一步的条件。
à
“à”在“prêt à être envoyé”中连接“prêt”和后面的动作，表示“准备去……”。它出现在“être prêt à + 动词不定式”结构中，用于说明准备进行的下一步行动。
être
“être”在“à être envoyé”中表示“处于……状态”，并和“envoyé”组成“être envoyé”，说明邮件将被发送。它放在“à”之后保留动词不定式形式，可用于“prêt à être + 过去分词”的结构。
envoyé
“envoyé”在“être envoyé”中表示“被发送”，说明邮件是发送动作的对象。它和“être”组成被动表达“être envoyé”，可用于说明文件、邮件或其他内容将被发送。
语法要点
devoir / pouvoir + infinitif
Je dois vérifier l’objet. Je peux ajouter un fichier.
热 杜瓦 维黑里菲耶 洛布热。热 珀 阿茹泰 安 菲谢。我必须检查主题。我可以添加一个文件。
devoir 和 pouvoir 后面接动词不定式，表示“应该/需要”或“能够/可以”。
adjectif après un nom : accord en genre et en nombre
La liste semble complète.
拉 利斯特 桑布勒 孔普莱特。这个名单看起来很完整。
法语形容词要和名词的阴阳性及单复数保持一致；liste 是阴性单数，所以用 complète。
法语词汇
ajouter
动词
阿茹泰
添加
avant que
连词
阿旺 克
在......之前
clair
形容词
克莱赫
清楚的,明确的
commencer
动词
科芒塞
开始
Commence
d’abord
副词
达波赫
首先
devoir
动词
德瓦赫
应该,需要
dois
e-mail
名词
伊梅勒
电子邮件
envoyer
动词
旺瓦耶
发送
envoie
objet
名词
奥布热
邮件主题
l’objet
pouvoir
动词
普武瓦赫
能够,可以
peux
sujet
名词
叙热
主题,话题
vérifier
动词
维黑里菲耶
检查
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
请先从邮件主题开始。
显示答案
Commence par l’objet, s’il te plaît.是的,最终版本已经附上了。
显示答案
Oui, la version finale est jointe.收件人名单看起来完整。
显示答案
La liste des destinataires semble complète.拼写
点击字母拼出单词。
检查
显示答案
vérifier应该,需要
显示答案
dois发送
显示答案
envoie能够,可以