离开前检查公寓 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Avant de partir, on devrait vérifier l'appartement.

   我们离开前，应该检查一下公寓。

   Avant de

   在……之前

   partir

   离开；出发

   on devrait

   应该（我们）

   vérifier

   检查；核实

   l'appartement

   公寓

   详细讲解

   Avant de 表示“在……之前”，后面接动词原形，构成可复用的时间模式 avant de + 动词原形。例如：Avant de dormir, je lis.——“睡觉前，我读书。”这里的 de 不是独立翻译成“的”，而是这个结构的一部分。 partir 是动词原形，在这里表示“离开”。它也可以表示“出发”，具体含义由语境决定。放在 avant de 后面时使用原形，而不是已变位形式。例：Il veut partir.——“他想离开。” on devrait 中，on 是法语中的主语代词；本句固定翻译把它理解为“我们”。devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式，在这里表达较委婉的建议或“应该”。因此 on devrait + 动词原形 是很实用的“我们应该……”模式。例：On devrait attendre.——“我们应该等一等。”这里的 devrait 本身不表示过去；它表达的是当前建议。 vérifier 是动词原形，表示检查某物是否正确、安全或处于预期状态。它在 devrait 后面保持原形：devoir + 动词原形。例：Je vais vérifier la porte.——“我去检查一下门。” l'appartement 表示“公寓”。其中 l' 是在元音音素前使用的定冠词形式，appartement 是名词；撇号把冠词和名词书写成一个连续形式。这里的定冠词指向语境中相关的那套公寓，而不是说明数量。例：L'appartement est calme.——“这套公寓很安静。” 整句按顺序组合为 Avant de partir（离开前）+ on devrait vérifier（我们应该检查）+ l'appartement（这套公寓），意思是“我们离开前，应该检查一下公寓”。后面的语境提到炉子已经关掉，说明检查公寓可以包括确认这类事项，但不改变本句所表达的建议。

2. J'ai déjà éteint la cuisinière.

   我已经关掉炉子了。

   J'ai

   我……了（助动词开头）

   déjà

   已经

   éteint

   关掉

   la cuisinière

   炉子

   详细讲解

   J'ai 是 je（“我”）在元音音素前省音后的形式：je 变为 j'，再接 ai。ai 是 avoir 的第一人称单数现在时。在这里，ai 作助动词，和后面的过去分词组成复合过去时：j'ai + 过去分词，表示“我完成了某个动作”。例如：J'ai vérifié la fenêtre.——“我检查过窗户了。” déjà 表示“已经”，说明动作在所说时刻之前完成。它位于 ai 和 éteint 之间，构成 j'ai déjà éteint。本句中它明确表示动作已经完成。 éteint 是动词 éteindre（“关掉、熄灭”）的过去分词；它与 avoir 一起构成 ai éteint。éteindre 可用于关掉灯或炉子等设备。例如：J'éteins la lumière.——“我关灯。”这里实际使用的是表示已完成动作的 éteint，不是现在时形式 éteins。在本句中，éteint 是过去分词，不是名词或形容词。 la cuisinière 是名词短语，意思是“炉子、灶台”。cuisinière 的词典形式也是 cuisinière；la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词。它在句中是 éteindre 的直接宾语，也就是被关掉的对象。由于这里使用 avoir，而直接宾语位于过去分词之后，éteint 在本句中保持这个形式，不按 cuisinière 的阴性改变。 合起来，J'ai déjà éteint la cuisinière. 的结构是：je 的省音形式 j' + avoir 的第一人称单数形式 ai + déjà + éteindre 的过去分词 éteint + 直接宾语 la cuisinière。因此整句意思是“我已经关掉炉子了。”

3. Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

   所有窗户都关好了吗？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问结构）

   toutes

   全部的

   fenêtres

   窗户

   fermées

   关闭的

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面构成一般疑问句，相当于“……吗？”。它本身不表示“是否全部”或“关闭”；具体信息由后面的句子提供。例如：Est-ce que la porte est ouverte ?——“门开着吗？” toutes 在这里表示“全部、所有”，是 tout 的阴性复数形式。它与后面的阴性复数名词 fenêtres 一致；阳性复数形式是 tous。例如：Toutes les portes sont fermées.——“所有门都关着。” fenêtres 是“窗户”，单数是 fenêtre，复数形式在词尾加 s。这里它指句中被询问状态的所有窗户。例句：La fenêtre est ouverte.——“窗户开着。” fermées 来自 fermer，在这里是表示“处于关闭状态”的过去分词形容词用法。它采用阴性复数形式，因为它描述的是阴性复数的 fenêtres；阳性单数形式是 fermé，阴性单数是 fermée，阳性复数是 fermés。例如：Les fenêtres sont fermées.——“窗户都关着。” 整句中，Est-ce que 将后面的内容变成疑问；toutes les fenêtres 表示“所有窗户”，sont fermées 表示“是关闭的、关着的”。因此整句的意思是“所有窗户都关好了吗？”。

4. La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

   卧室的窗户还开着。

   fenêtre

   窗户

   chambre

   房间；卧室

   encore

   还；仍然

   ouverte

   开着的

   详细讲解

   fenêtre 在这里是“窗户”，是阴性名词，复数是 fenêtres。例如：La fenêtre est fermée.——窗户关着。 chambre 在这里指“卧室”。la chambre 是阴性单数形式；在 de la chambre 中，de la 表示“……的”，所以 la fenêtre de la chambre 是“卧室的窗户”。这里的阴性是名词 chambre 本身的语法属性，不是由数量推断出来的。 encore 在这个句子里表示“还、仍然”，说明某种状态到现在依旧存在。例如：Il est encore là.——他还在那里。它不是“再次”的意思；具体含义要看句子的状态或动作语境。 ouverte 表示“开着的、处于打开状态的”。它是形容词 ouvert 的阴性单数形式，和阴性单数名词 fenêtre 一致；不是名词 chambre 的形式。相关形式是：ouvert（阳性单数）、ouverte（阴性单数）、ouverts（阳性复数）、ouvertes（阴性复数）。这个词与动词 ouvrir（打开）有关，但句中的 ouverte 是描述状态的形容词形式。La porte est ouverte.——门开着。 整句中，La fenêtre 是“窗户”，de la chambre 限定它属于哪一处，est ouverte 表示“是开着的”，encore 表示这种状态仍在持续。因此整句是“卧室的窗户还开着”。法语用 être + 形容词 来描述状态；这里 est 是 être 的第三人称单数现在时形式，主语是单数的 fenêtre。

5. Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   我来关上它，再锁上阳台门。

   Je vais

   我来……／我要……

   fermer

   关上

   verrouiller

   锁上

   porte

   门

   balcon

   阳台

   详细讲解

   Je vais：这里是主语 Je（“我”）加动词 aller 的第一人称单数现在时 vais。aller 加不定式表示近期将要做某事或已经打算做某事，因此 Je vais fermer... 可理解为“我来关……／我要关……”，不是把 vais 单独理解成“去”。例如：Je vais dormir.——“我要睡觉了。” fermer：这是动词不定式，意思是“关上、关闭”。在本句中，它跟在 vais 后面，保持不定式形式；真正表示主语的是前面的 Je vais。例如：Je vais fermer la fenêtre.——“我要关窗户。” verrouiller：也是动词不定式，表示用锁锁上。它和前面的 fermer 由 et（“并且、然后”）连接：同一个主语依次执行两个动作。verrouiller 比一般的“关”多出“锁住”的意思。例如：Il verrouille la porte.——“他把门锁上。” porte：名词“门”。la porte 中的 la 是阴性单数定冠词；它说明这里指的是一个特定的门，但法语定冠词本身不表示数量“一个”。例如：La porte est ouverte.——“门是开着的。” balcon：名词“阳台”。du balcon 是 de + le balcon 的合并形式，表示“阳台的／通向阳台的”。因此 la porte du balcon 是“阳台门”，其中 du 的变化发生在冠词短语上，不是 balcon 的词形变化。 句中还有 la：它是阴性单数直接宾语代词，位于动词不定式 fermer 前，表示“把它关上”。固定句子和译文没有明确说明这个“它”具体指哪一个对象，所以这里只说明它的语法形式和“它”的作用，不把它确定为某个名词。 整句的结构是 Je vais + [la fermer] + et + [verrouiller la porte du balcon]：说话者表示自己将先把某物关上，再把阳台门锁上。这里 fermer 和 verrouiller 都是不定式，因为它们共同受 Je vais 支配；合起来就是“我来关上它，再锁上阳台门”。

6. Les lumières du couloir sont encore allumées.

   走廊的灯还亮着。

   lumières

   灯；灯光

   couloir

   走廊

   encore

   还；仍然

   allumées

   亮着的

   详细讲解

   lumières 在这里是“灯／灯光”，是 lumière 的阴性复数形式；复数词尾通常写作 -s。例如：La lumière est allumée.——“灯亮着。” couloir 是“走廊”，阳性名词。du couloir 是 de + le couloir 的合并形式，表示“走廊的”。这里它说明这些灯与走廊有关，构成“走廊的灯”。 encore 在本句中表示“还、仍然”，说明某种状态延续到现在。它也可以在别的语境中表示“再一次”，但本句由固定译文确定为“还亮着”。例如：Il dort encore.——“他还在睡。” allumées 来自 allumer，意思是“点亮、打开（灯等）”；这里是表示状态的阴性复数形式“亮着的”。它与 lumières 在性和数上保持一致：lumière allumée，lumières allumées。不要把 -ées 看成 lumières 的词尾；变化发生在 allumées 上。 sont ... allumées 使用 être 的现在时第三人称复数 sont，与复数主语 Les lumières 配合，整体表示“是亮着的／处于亮着的状态”。其中 sont 位于主语之后、allumées 之前；encore 插在两者之间，表示这个状态仍在持续。 合起来，Les lumières du couloir 是“走廊的灯”，sont encore allumées 是“还亮着”。整句因此表示：“走廊的灯还亮着。”

7. Alors, je vais les éteindre.

   所以我来把它们关掉。

   Alors

   那么；所以

   je vais

   我将……；我来……

   les

   它们

   éteindre

   关掉；熄灭

   详细讲解

   Alors 在这里是承接语，表示“那么／那好”，把当前决定和前面的情况连起来。它也可用于表示“于是”或“那时”，但本句中不是时间词。例：Alors, on commence.——“那么，我们开始吧。” je vais 中，vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时；je vais + 不定式 是常用的近未来结构，表示“我马上要……／我来……”。这里真正表示动作内容的是后面的 éteindre，而不是单独的 vais。例：Je vais appeler Marie.——“我这就给玛丽打电话。” les 是直接宾语代词，表示复数的“它们／他们／她们”。它本身只显示复数，不显示性别；在本句及上下文中，它指前文提到的还亮着的走廊灯。法语中，直接宾语代词通常放在变位动词或不定式之前：Je les éteins.——“我把它们关掉。”在 je vais les éteindre 中，les 放在不定式 éteindre 前。 éteindre 是不定式，基本意思是“关掉、熄灭”，尤其用于灯、设备或火等。它的现在时第一人称单数形式是 j’éteins，不要把不定式和这个变位形式混用：J’éteins la lumière.——“我关灯。”与之相反的常用动词是 allumer“打开／点亮”，如 J’allume la lumière.——“我开灯。” 合起来，Alors 表示承接，je vais 表示说话者即将采取行动，les 是被关掉的复数事物，éteindre 说明动作。因此整句是：“那么，我来把它们关掉。”

8. Ça devrait être tout.

   应该就这些了。

   Ça

   这／这样

   devrait être

   应该是

   tout

   全部；这些

   详细讲解

   Ça 是法语中的指示代词，可指代前文已经提到的事情、内容或情况；在这里结合固定译文，理解为“这些／这件事”，而不是强行确定某个特定名词。它本身不显示所指对象的性别或数量。 devrait être 把“应该”与“是”连接起来。devrait 是动词 devoir 的第三人称单数现在时条件式形式；devoir 的条件式常可表达推测、预期或较不绝对的判断，所以这里的“应该”表示“按目前情况看来大概是”，不是绝对断言。être 是不定式，放在情态动词 devoir 后面。对比：Ça doit être tout. 更直接、更有把握地说“这一定／应当是全部”；Ça devrait être tout. 语气较缓和，表示“应该就这些了”。 tout 在这里独立使用，表示“全部、剩下的所有内容”，与前面的 être 组成“是全部”。这里不是把 tout 当作修饰某个已出现名词的形容词，而是把它作为独立成分使用。例句：C'est tout. ——“就这些／这就是全部。” 合起来，Ça 指向正在确认的内容，devrait être 表示说话者的有根据但不绝对的判断，tout 表示“全部内容”。因此整句是“应该就这些了”，也就是“按目前看来，应该没有更多内容了”。

9. Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.

   我们走吧，别太晚了。

   Allons-y

   我们走吧

   avant qu'il

   在……之前

   ne

   附加的 ne（不单独表示否定）

   soit

   是；处于

   trop tard

   太晚

   详细讲解

   Allons-y 是动词 aller（去）的现在时第一人称复数命令式，和 y 组成“我们走吧／我们去那里吧”。这里的 -y 是代词性副词，可指向要去的地方或要进行的事情；固定译文只明确表达“我们走吧”，没有进一步确定具体地点。命令式的第一人称复数常用于提出“我们一起……吧”。例如：Allons-y !——“我们走吧！” avant qu'il 引出“在……之前”的从句。法语的 avant que 后接虚拟式，所以从句中的 soit 采用虚拟式；这里的 il 是无人称主语，不是在指一个由固定材料明确确定的男性人物。 ne 在这个结构中是 ne explétif，即附加的、非实质否定的 ne。它常见于 avant que 等结构，在这里不把整句变成否定句，因此不能把这一处单独理解为“不是”。例如：Pars avant qu'il ne pleuve.——“在下雨前离开。”这里的 ne 同样不把意思变成“在不下雨前离开”。 soit 是 être（是；处于）的现在时虚拟式第三人称单数。它和无人称 il 搭配，构成“情况处于某种状态”的表达。être 的直陈式现在时第三人称单数是 est；在 avant que 引出的从句中，这里使用虚拟式 soit。例如：avant qu'il soit prêt——“在他准备好之前”。这个例句中的 il 是“他”，与原句的无人称 il 不同。 trop tard 表示“太晚”。其中 trop 表示超过合适或可接受程度，tard 表示时间晚；两者合起来是“过晚”。例如：Il est trop tard.——“太晚了。”这里的 tard 描述时间状态，不是名词。 合起来，Allons-y 提出“我们走吧”，avant qu'il ne soit trop tard 表示“在情况变得太晚之前”。因此整句是“我们走吧，别太晚了”，也可以自然理解为“趁还不太晚，我们走吧”。