Je
Je 在本句中表示“我”,是说话者对自己的指代。它通常放在动词前作主语,例如本句的 Je veux。
veux
veux 在 Je veux choisir 中表示“想要”。它后面接动词原形来说明想做什么;这里接 choisir。
choisir
choisir 在本句中表示“选择”,是 Je veux 后面的动作。它可用于表达选择课程、方案或其他对象;本句中选择的对象是 un cours de langue en ligne。
un
un 在 un cours 中表示“一个”或“一门”,引出一个尚未特指的课程。它放在名词 cours 前,可用于介绍一个课程或选项。
cours
cours 在本句中表示“课程”,具体指一门语言课程。它可与 un、de langue 组合成 un cours de langue,表示“一门语言课程”。
de
de 在 cours de langue 中连接 cours 和 langue,表示课程的类别,即“语言课程”。它常用于名词后说明所属、内容或类别。
langue
langue 在 cours de langue 中表示“语言”,说明课程教授的内容。它放在 de 后面组成 de langue;本句完整表达是 un cours de langue。
en
en 在 en ligne 中表示课程所处的在线形式。它与 ligne 一起构成 en ligne,放在名词后说明课程是在线的。
ligne
ligne 在 en ligne 这个固定表达中参与表示“在线”。这里不能单独把它理解成普通的“线”;学习课程时可用 en ligne 说明在线提供或进行。
Compare
Compare 在本句中是对一个人的直接指示,表示“比较”。它后面接要比较的项目,本句中是 l'emploi du temps, les avis et le style d'enseignement。
l'emploi du temps
l'emploi du temps 整体表示“时间安排、课程表”。其中 l'emploi、du 和 temps 共同构成这个表达:l'emploi 是名词形式,du 连接 emploi 和 temps,temps 表示“时间”。本句把它作为与评价和教学风格并列的比较项目。
les
les 在 les avis 和 Les avis 中表示复数定冠词“这些、这些……”。它放在复数名词前;本课中 les avis 指关于课程的评价。
avis
avis 在 les avis 中表示“评价、意见”,这里具体指对课程的评论。它与 les 一起表示多条评价,可用于说明人们对课程的看法。
et
et 在本句中表示“和”,连接并列的比较项目。它连接 les avis et le style d'enseignement,也可连接其他同类名词或短语。
le
le 在 le style 中表示阳性单数定冠词“这个、该”。它放在单数名词 style 前,用来指本句讨论的教学风格。
style
style 在 le style d'enseignement 中表示“风格”,这里指教学风格。它后面接 d'enseignement 来说明是哪一种风格。
d'enseignement
d'enseignement 在 le style d'enseignement 中表示“教学的”,说明 style 的具体内容。它由 d' 和 enseignement 组成,整体与 style 一起表示“教学风格”。
Ce
Ce 在 Ce cours 中表示“这、这门”,指向正在讨论的课程。它放在名词 cours 前,用来介绍或评价当前这个课程。
est
est 在 Ce cours est plus court 中表示“是、处于……状态”,连接课程和对它的描述。这里后面接 plus court,说明课程的长度特点。
plus
plus 在 plus court 中表示“更……”,构成比较表达。它放在形容词 court 前,用来把这门课程的长度与另一门课程相比。
court
court 在 plus court 中表示“短”,这里描述课程持续时间较短。它与 plus 组合成 plus court,表达“更短”。
mais
mais 在本句中表示“但是”,连接课程较短和课程数量较少这两个信息。它用于引出与前面情况不同或形成限制的内容。
il
il 在 il a moins de leçons 中指代前面提到的 Ce cours,即“它”。它作主语放在动词 a 前,用来继续描述这门课程。
a
a 在 il a moins de leçons 中表示“有”。它后面接数量或事物,本句中接 moins de leçons,说明课程包含的课更少。
moins
moins 在 moins de leçons 中表示“更少”,这里用于可数的课程数量。它放在 de leçons 前,构成“更少的课”这一数量表达。
leçons
leçons 在 moins de leçons 中表示“课、课程单元”,这里指课程所包含的课次。它与 moins de 连用说明数量较少。
L'autre
L'autre 在本句中表示“另一门”,指与前面 Ce cours 不同的另一门课程。它单独代替前面提到的课程,可用于比较两个选项。
semble
semble 在 L'autre semble plus adapté 中表示“看起来、似乎”。它后面接描述性成分 plus adapté,用来表达根据表面判断得出的印象。
adapté
adapté 在 plus adapté aux débutants 中表示“适合的”,这里描述另一门课程更适合初学者。它与 plus 构成比较,并与 aux débutants 一起说明适合谁。
aux
aux 在 adapté aux débutants 中表示“对这些、给这些”,连接 adapté 和 débutants。这里 aux 是介词和复数定冠词合在一起的形式,后面接 débutants。
débutants
débutants 在 aux débutants 中表示“初学者”,指刚开始学习的人。它放在 aux 后面,说明课程适合的对象。
peux
peux 在 Je peux étudier 中表示“能够、可以”。它后面接动词原形 étudier,说明说话者能够安排的学习活动。
étudier
étudier 在 Je peux étudier seulement le week-end 中表示“学习”。它放在 peux 后面保持动词原形,用于说明可以进行的活动。
seulement
seulement 在 Je peux étudier seulement le week-end 中表示“只、仅仅”。它限制学习时间,说明学习只安排在 le week-end。
week-end
week-end 在 le week-end 中表示“周末”,这里指学习可安排的时间。它与 le 组成时间表达 le week-end,可用于说明某项活动安排在周末。
Alors
Alors 在本句开头表示“那么、那就”,承接前面关于学习时间的情况并引出建议。它常用于根据前文信息提出下一步行动。
choisis
choisis 在 Alors, choisis le cours 中表示“选择吧”,是对一个人的直接建议或指示。它后面接具体选择对象 le cours。
qui
qui 在 le cours qui propose des cours le week-end 中引导修饰课程的从句。这里它指代 le cours,并在从句中作 propose 的主语。
propose
propose 在 qui propose des cours le week-end 中表示“提供”。它说明这门课程提供什么,后面接 des cours le week-end。
des
des 在 des cours le week-end 中表示复数的“一些、若干”,引出课程所提供的课。它放在复数名词 cours 前。
disent
disent 在 Les avis disent que 中表示“说、表明”。它的主语是复数的 Les avis,后面接 que 引出的内容。
que
que 在 Les avis disent que le professeur explique clairement 中引出评价所说的内容。它连接 disent 和后面的完整分句。
professeur
professeur 在 le professeur explique clairement 中表示“老师”,这里指课程的授课者。它与 le 一起作从句主语,后面接 explique clairement。
explique
explique 在 le professeur explique clairement 中表示“解释、讲解”。它的主语是 le professeur,副词 clairement 说明讲解的方式。
clairement
clairement 在 explique clairement 中表示“清楚地”。它修饰 explique,说明老师讲解时表达得清楚;可用于描述某人清楚地说明内容。
C'est
C'est 在 C'est plus important qu'un cours plus court 中表示“这更重要、这很重要”,指代前文提到的老师讲解清楚这一点。它由 ce 和 est 合在一起构成常见表达,后面接 important。
important
important 在 C'est plus important 中表示“重要的”。这里与 plus 连用,表示前文所说的清楚讲解比课程较短更重要。
qu'un
qu'un 在 plus important qu'un cours plus court 中表示比较中的“比一门……更……”。它连接 plus important 和完整的比较对象 un cours plus court;其中 qu' 与 un 连写。