按优先顺序决定先做什么 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J'ai trop de tâches ce matin.

   我今天早上有太多任务。

   J'ai

   我有

   trop de

   太多……

   tâches

   任务

   ce matin

   今天早上

   详细讲解

   J'ai 是 je 和动词 avoir 的缩合形式：je 表示“我”，ai 是 avoir 的现在时第一人称单数形式。这里 avoir 表示“有”，因此 J'ai 可用于表达“我有……”。例如：J'ai une question.——“我有一个问题。” trop de 表示“太多……”。trop 表示程度超过合适或需要的范围；在表示数量时，常用模式是 trop de + 名词。这里的 de 不随后面的复数名词 tâches 改变。不要把它和只表示“很多”的 beaucoup de 混同：trop de 还包含“过量”的意思。 tâches 是名词 tâche 的复数形式，意思是“任务”。单数是 une tâche，复数是 des tâches。例如：J'ai trois tâches.——“我有三项任务。”这里的复数形式与多个任务相符。 ce matin 是时间短语，表示“今天早上”。ce 是指示限定词，matin 是阳性单数名词；在这个名词前使用 ce。这个短语放在句末，说明“有太多任务”发生或成立的时间。 把这些部分合起来：J'ai（我有）+ trop de tâches（太多任务）+ ce matin（今天早上），整句话就是“我今天早上有太多任务”。

2. Commence par les classer par priorité.

   先按优先顺序把它们列出来。

   Commence par

   先从……开始

   les

   它们（指前文的任务）

   classer

   分类、排列

   par priorité

   按优先顺序

   详细讲解

   Commence par 是一个可复用的祈使句开头，意思是“先从……开始”。其中 commence 来自动词 commencer（开始），这里是对 tu 的现在时命令式形式；命令式通常省略主语。比较：Commence par lire.——“先从阅读开始。”这里的 par 引出第一步或起点。 les 是复数直接宾语代词，表示“它们”。结合固定翻译和前文，它指前面提到的那些任务。它本身不表达性别；法语复数第三人称直接宾语代词有 les 这一形式，无论所指对象是阳性复数还是阴性复数。代词放在变位动词前：Je les classe.——“我把它们分类。” classer 是动词不定式，基本意思是“分类、整理、排列”。在 commence par + 不定式 中，它说明接下来要开始做的动作：Commence par classer...，即“先开始整理……”。classer 还可用于按某种标准排列，例如 classer les documents——“整理文件”。 par priorité 表示“按优先顺序、按照优先级”。这里 par 引出分类或排列所采用的标准；priorité 是阴性名词，意思是“优先级、优先事项”。类似地，classer par date 意为“按日期排列”。不要把这里的 par 理解为“从某个地点经过”；它说明排列依据。 合起来，Commence par 提出第一步，les 指前文的任务，classer 说明要进行整理排列，par priorité 说明按照优先顺序排列。因此整句是：“先按优先顺序把它们列出来。”这是一个对 tu 使用的直接、非正式命令式表达；更正式或对复数对象说话时，法语通常会使用相应的 vous 形式。

3. Cet e-mail est urgent.

   这封电子邮件很紧急。

   Cet

   这／这个

   e-mail

   电子邮件

   est

   是／处于

   urgent

   紧急的

   详细讲解

   Cet 是阳性单数指示限定词，意思是“这／这个”。它要和后面的阳性单数名词搭配；在元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前使用 cet，而不是 ce。例如：cet hôtel — “这家酒店”。这里的 cet 与 e-mail 的性和数相配。 e-mail 在这里指“电子邮件”，法语中通常作阳性名词。它也常写作 email；复数可写作 e-mails 或 emails。例如：Je lis cet e-mail. — “我在读这封电子邮件。”这是一个新的练习例句，不是所给语境中的事实。 est 是动词 être（“是／处于”）的直陈式现在时第三人称单数形式。它用于和单数主语连接；这里的主语是 Cet e-mail。例如：Le rapport est important. — “这份报告很重要。” urgent 在这里是形容词“紧急的”，修饰 e-mail。它的阳性单数形式是 urgent；阴性单数通常是 urgente，阳性复数是 urgents，阴性复数是 urgentes。例如：Cette demande est urgente. — “这个请求很紧急。” 合起来，Cet e-mail 是“这封电子邮件”，est urgent 表示“很紧急／是紧急的”。因此整句 Cet e-mail est urgent. 的意思是“这封电子邮件很紧急”。法语中形容词 urgent 本身表达“紧急”，并不单独等同于汉语副词“很”；这里的“很”是中文自然表达所添加的程度色彩。

4. Le rapport est important.

   这份报告很重要。

   rapport

   报告

   est

   是

   important

   重要的

   详细讲解

   rapport 在这里是“报告”。它是阳性名词，常见的固定搭配是 un rapport（一份报告）和 le rapport（这份报告／该报告）；这里的 le 表明说话者指的是特定的报告。例：Je lis le rapport.——我在读这份报告。 est 是动词 être（是）的第三人称单数现在时形式，用于和单数主语相配。现在时的基本形式链是：je suis、tu es、il/elle est。例：Le rapport est clair.——这份报告很清楚。 important 在这里表示“重要的”，修饰 rapport。它的基本形式是 important；因为所修饰的 rapport 是阳性单数，这里使用阳性单数形式 important。阴性单数通常为 importante，如例句 La date est importante.——日期很重要。形容词的变化取决于它所修饰的名词，而不是相邻的动词。 整体结构是 Le + 名词 + est + 形容词：Le rapport（这份报告）作主语，est important（很重要／是重要的）说明主语的性质。因此整句 Le rapport est important. 的意思是“这份报告很重要。”

5. Quelle est la date limite pour le rapport ?

   报告的截止日期是什么时候？

   Quelle est

   是什么（用于提问）

   date

   日期

   limite

   限度；界限

   rapport

   报告

   详细讲解

   Quelle est：这里用于询问“是什么”。quelle是疑问限定词，和后面的阴性单数名词 date 一致；est是动词 être 的第三人称单数现在时形式。可复用模式是 Quelle est + 阴性单数名词？，例如：Quelle est votre adresse ?——“您的地址是什么？” date：这里指“日期”。它是阴性名词，所以说 la date；复数是 les dates。在本句中，它和 limite 组合成表示截止日期的名词短语，而不是泛指任意日期。 limite：这里修饰 date，表示“限定的、截止的”，共同构成 date limite“截止日期”。它的基本形式就是 limite；作形容词时，阴性单数仍是 limite，阳性单数通常也为 limite，复数为 limites。例如：La date limite est vendredi.——“截止日期是星期五。” rapport：这里指“报告”，是阳性名词，因此短语中使用 le rapport。上下文也明确说明这是正在谈论的那份报告。不要把 rapport 和表示“关系”的其他语境混为一谈；在本句中它是提交的文件。 整句中，Quelle est 引出对信息的提问，la date limite 是所询问的内容，pour le rapport 表示这个截止日期适用于“这份报告”。因此整句是“报告的截止日期是什么时候？”这是在询问日期本身；后文提到明天下午前提交，但本句没有直接把答案说出来。

6. Il doit être remis demain après-midi.

   报告要在明天下午前交。

   Il

   它（指报告）

   doit

   必须；应当

   être remis

   被提交

   demain après-midi

   明天下午

   详细讲解

   Il 在这里是阳性单数主语代词；结合固定译文和上下文，它指前文提到的 rapport（报告）。法语代词的形式要配合所指名词的语法性和数，而不是单凭它在句首就判断所指对象。 doit 来自 devoir，是第三人称单数现在时。这里表示义务或要求，即“必须／应当”。可复用的形式链是 devoir（原形）—il doit（他／它必须）—ils doivent（他们／它们必须）。例如：Le formulaire doit être signé.——“表格必须被签署。” être remis 是被动结构：être 加上 remettre 的过去分词 remis，在这里表示“被提交”。remis 的原形是 remettre，不是 être；它与作为主语的阳性单数 rapport 相配，所以使用 remis。如果主语是阴性单数名词，过去分词通常写作 remise；例如：La demande doit être remise demain.——“申请必须明天提交。” demain après-midi 是时间短语，意思是“明天下午”。demain 表示相对于说话时的下一天，après-midi 指下午；两者合起来限定提交时间。结合前文的截止日期语境和固定译文，整句中的要求是“最迟在明天下午前交”；这个时间短语本身直接指出“明天下午”。 整句按顺序组合为：Il（报告）+ doit（必须）+ être remis（被提交）+ demain après-midi（明天下午）。因此，结合固定译文和语境，整句的意思是：“报告必须在明天下午前交。”

7. Alors, réponds d'abord à l'e-mail urgent.

   那就先回复那封紧急的电子邮件。

   Alors

   那么／那就

   réponds

   回复

   d'abord

   先；首先

   l'e-mail

   电子邮件

   urgent

   紧急的

   详细讲解

   Alors 放在句首时可表示“那么／那就”，把这句话和前面的语境连接起来。它不是动作本身，而是一个话语连接词；在这里引出接下来的指示。 réponds 在这里是动词 répondre（回复、回答）的第二人称单数命令式现在时，所指对象由后面的 à l'e-mail urgent 表明。répondre à + 人或事物 表示“回复／回答某人或某事物”，不要把介词 à 当成可省略的部分。例：Réponds à Marie.——“回复玛丽。”命令式的主语通常不单独出现；réponds 本身已经表示对一个人的指示。 d'abord 表示“先、首先”，说明动作的先后顺序。它修饰整个“回复”动作，而不是电子邮件的性质。例：Lis d'abord le message.——“先读这条消息。” l'e-mail 指“电子邮件”。这里的 l' 是定冠词 le 在元音音素前的省略形式；它不是数量词，不能据此推出具体有多少封邮件。e-mail 在这里是阳性单数名词，因此完整形式相当于 le e-mail 的法语省略写法 l'e-mail。例：Je lis l'e-mail.——“我在读这封电子邮件。” urgent 是形容词，具体修饰 e-mail，表示“紧急的”。此处它是阳性单数形式，与阳性单数名词 e-mail 一致；它的阴性单数形式是 urgente，例如 une réponse urgente 意为“一份紧急的回复”。不要把 urgent 当作名词或动词。 合起来，Alors 引出指示，réponds 表示对一个人的命令，d'abord 指出先后顺序，à l'e-mail urgent 说明回复的对象。因此整句话是：“那么／那就先回复那封紧急的电子邮件。”这是一种直接、简洁的指示表达。

8. Après cela, je travaillerai sur le rapport.

   之后我会处理这份报告。

   Après cela

   之后

   je travaillerai

   我将工作

   rapport

   报告

   详细讲解

   Après cela 表示“在那之后”。après 是表示时间先后的介词；cela 是指示代词，在这里承接前文提到的事情。类似地，Après le travail, je me reposerai. 意为“工作之后，我会休息。”après 后面可以接名词短语，也可以接代词。 je travaillerai 中，je 是第一人称单数主语，travaillerai 来自动词 travailler（工作），是简单将来时的第一人称单数形式，表示“我将工作”。常见形式链是：je travaille（我工作／我正在工作）、j’ai travaillé（我工作过／我已经工作了）、je travaillerai（我将工作）。例如：Je travaillerai demain. 意为“我明天会工作。”这里“处理报告”的具体含义不只来自 travaillerai，而是来自它和后面的 sur le rapport 的组合。 rapport 是名词“报告”。这里完整的名词短语是 le rapport，意思是“这份报告／该报告”；定冠词 le 表明所指对象在语境中可以被识别，本身不表示数量。rapport 也可出现在 un rapport（一份报告）中。例如：Je lis un rapport. 意为“我在读一份报告。” 把各部分组合起来：Après cela（在那之后）+ je travaillerai（我将工作）+ sur le rapport（在这份报告上开展工作）。法语中 travailler sur 可用于表示“着手做、处理某项任务或材料”，所以整句 Après cela, je travaillerai sur le rapport. 的意思是“之后我会处理这份报告”。将来时说明这项工作发生在说话时之后。

9. Cela devrait réduire ton stress.

   这样应该能让你压力小一些。

   Cela devrait

   这样应该会

   réduire

   减少；减轻

   ton

   你的

   stress

   压力

   详细讲解

   Cela devrait：cela 是指示代词，在这里结合固定译文可理解为“这样”；它指向的具体事情没有被这句话单独明确说明。devrait 是动词 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式，不是未完成过去时。放在不定式前时，这里表示预期或推测的“应该会、应该能”。可复用模式：主语 + devrait + 不定式。例如：Cela devrait fonctionner.——“这样应该能奏效。” réduire：这是动词 réduire 的不定式，表示“减少、减轻”。在 devrait réduire 中，前面的 devrait 要求后接不定式，所以这里不能改成一个带人称的变位形式。相关形式如：je réduis（我减少）、nous réduisons（我们减少）。例句：Cette pause réduit la fatigue.——“这个休息能减轻疲劳。” ton：这是物主限定词，表示“你的”，所属者是 tu 所指的人。它的形式与所修饰的名词配合：这里的 stress 是阳性单数名词，所以用 ton；阴性单数名词前通常用 ta，复数名词前用 tes。物主形式表达所属关系，不表示数量。例句：ton livre——“你的书”；tes livres——“你的书（复数）”。 stress：这是法语名词，表示“压力、心理紧张”；在这里按阳性单数名词使用，因此说 ton stress。不要把此处的名词理解成动词。例句：Le stress augmente.——“压力增加了。” 合起来，Cela 表示“这样”，devrait réduire 表示“应该能减轻”，ton stress 表示“你的压力”。整句的意思是：“这样应该能让你压力小一些。”这里表达的是预期或推测，并非绝对保证。