阅读药品说明并确认剂量 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   我在药房拿到了这盒药。

   J'ai

   我（用于构成复合过去时）

   récupéré

   拿到；取回

   ce

   这；这个

   médicament

   药物；药品

   à la

   在……（地点）

   pharmacie

   药房；药店

   详细讲解

   J'ai 是 je 在元音前发生省音后的形式 j'，加上动词 avoir 的现在时第一人称单数 ai；它不是把两个完整词简单缩写成一个词。这里 ai 作为助动词，和后面的过去分词一起构成复合过去时。例：J'ai compris. = “我明白了。” récupéré 来自动词原形 récupérer，是过去分词。在 j'ai récupéré 中，它和 ai 一起表示“我拿到了/取到了”；这里的具体意义由固定译文确定。使用 avoir 构成这种时态时，过去分词通常不因主语是“我”而改变形式。例：Elle a récupéré le document. = “她取回了文件。” ce 是阳性单数指示限定词，放在名词前，表示“这/这个”。它与阳性单数名词 médicament 在性和数上配合；单数说明语法数量，但不必理解为单独断言一个具体的计数单位。常见形式还有：元音或哑音 h 前的阳性单数 cet、阴性单数 cette、复数 ces。例：cette pharmacie = “这家药房”。 médicament 是阳性名词，意思是“药物、药品”。在本句中，ce médicament 对应固定译文中的“这盒药”；法语名词 médicament 本身表示药品，并不单独表达“盒子”。例：Le médicament est sur la table. = “药在桌上。” à la 由介词 à 和阴性单数定冠词 la 组成；在这里，它引出地点，整体表示“在……”。la 的形式与后面的阴性单数名词配合，并不是数量词。例：Je suis à la gare. = “我在车站。” pharmacie 是阴性名词，意思是“药房、药店”。在 à la pharmacie 中，它是地点名词；它的阴性属性解释了为什么这里使用 la，而不是阳性单数的 le。例：La pharmacie est ouverte. = “药房开着。” 整句可以按以下模式组合：je 的省音形式 + avoir 的现在时 + 过去分词 + 指示限定词 + 名词 + 地点短语。于是 J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie. 的意思是“我在药房拿到了这盒药”。

2. Est-ce que le pharmacien a expliqué les instructions ?

   药剂师解释说明了吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   pharmacien

   药剂师

   a expliqué

   解释了

   instructions

   说明；指示

   详细讲解

   Est-ce que 是法语中把陈述句变成一般疑问句的固定结构，放在句首，后面接正常语序；这里整体相当于“……吗？”。例如：Est-ce que tu comprends ?——“你明白吗？” pharmacien 表示“药剂师”。它是阳性名词；对应的阴性形式是 pharmacienne。这里的 le 是阳性单数定冠词，说明说的是一位特定的药剂师，但它本身不表示数量“一”。 a expliqué 来自动词 expliquer（解释、说明）。其中 a 是助动词 avoir 的第三人称单数现在时，expliqué 是 expliquer 的过去分词；两者组成复合过去时 passé composé，在这里表示“已经解释了”。例如：Elle a expliqué la règle.——“她解释了规则。” instructions 表示“说明、指示”，这里是复数形式；单数是 instruction。前面的 les 是复数定冠词，所以 les instructions 指这些说明或指示。它不同于 explications，后者更偏向“解释、说明内容”；本句中的 instructions 是需要遵循的说明。 合起来，Est-ce que 引出疑问，le pharmacien 是进行解释的人，a expliqué 表示过去已经发生的解释，les instructions 是解释的内容。因此整句的意思是：“药剂师解释说明了吗？”

3. L'étiquette dit de le prendre après les repas.

   标签上写着要饭后服用。

   L'étiquette

   标签

   dit

   写着；说

   prendre

   服用；拿取

   après

   在……之后

   les repas

   饭；餐食

   详细讲解

   L'étiquette 在这里是“标签”。étiquette 是阴性名词，单数定冠词 la 在元音前省略为 l'，所以写成 L'étiquette。例如：L'étiquette est claire.——“标签很清楚。” dit 是动词 dire 的现在时第三人称单数形式，主语是 L'étiquette；这里不是人在说话，而是“标签上写着”。常用结构是 dire de + 不定式，表示“写着要做……”。例如：Le médecin dit de se reposer.——“医生说要休息。” prendre 是动词 prendre 的不定式；在这个句子里根据固定译文表示“服用”，而不是一般的“拿取”。de le prendre 中，de 引出要执行的动作，le 是位于不定式前的阳性单数直接宾语代词，表示要服用的东西；句子没有单独说出该东西的名称。代词的形式要和它所指的对象的语法性别、数相配：阳性单数用 le，阴性单数通常用 la，复数用 les。例如：Il faut le prendre le soir.——“需要在晚上服用它。” après 表示“在……之后”，引出时间参照。这里的模式是 après + 名词短语：après les repas 就是“饭后”。例如：Je travaille après le déjeuner.——“我午饭后工作。” les repas 表示“各餐、饭餐”。repas 在这里是复数形式，前面的 les 是复数定冠词；它没有明确规定具体有几餐，而是泛指相关的各次用餐。单数可以说 le repas，例如：Après le repas, je prends un café.——“饭后我喝咖啡。” 合起来，L'étiquette dit 是“标签上写着”，de le prendre 是“要服用它”，après les repas 是“饭后”。整句的意思是：“标签上写着要饭后服用。”

4. Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   那就不要在早餐前服用。

   Alors

   那么；那就

   ne … pas

   不要

   le

   它（此处指要服用的东西）

   prends

   服用

   avant

   在……之前

   petit-déjeuner

   早餐

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么／那就”，把这句话和前面的信息连接起来，带出接下来的建议或指示。它也可以放在句首引出结论，例如：Alors, on commence.——“那么，我们开始。” ne ... pas 是否定结构。这里的 ne 位于动词前，pas 位于动词后，共同表示“不要……”。因为整句是对一个人的否定命令，法语使用第二人称单数命令式；命令式通常省略主语 tu。在较正式或完整的书面表达中，否定命令仍可写作 ne + 动词 + pas。 le 是阳性单数直接宾语代词，放在变位动词前。结合固定译文，它指已经确定、要服用的那个东西；具体是什么物品，句子本身没有进一步说明。相近的形式包括阴性单数 la 和复数 les，但实际形式要由所代替的名词决定，而不是由“服用”这个动词决定。 prends 在这里是 prendre 的第二人称单数命令式，表示“服用／拿取”。prendre 的现在时形式中也有 tu prends，所以 prends 这个外形本身既可出现在陈述句，也可出现在命令中；本句由 ne ... pas 以及省略主语的指示语境确定为命令式。例如：Prends ce médicament.——“服用这个药。” avant 是表示时间先后的介词“在……之前”。它可以连接名词短语，也可以连接 de 加不定式，例如：avant de partir——“在出发之前”。本句中它连接后面的时间名词短语。 petit-déjeuner 是阳性名词“早餐”，这里表示早餐这一餐或早餐时段。它是一个带连字符的固定复合词，不能把其中的部分当作本句里独立的两个词来解释。le petit-déjeuner 中的 le 是名词短语的阳性单数定冠词；而前面的 le 是宾语代词，二者功能不同。 avant le petit-déjeuner 合起来是“在早餐前”。因此，le（宾语代词）位于 prends 前，而 avant le petit-déjeuner 说明动作被禁止发生的时间界限。 整句按顺序组合为：Alors“那么”，ne le prends pas“不要服用它”，avant le petit-déjeuner“在早餐前”。全句意思是：“那么，不要在早餐前服用。”

5. Je ne suis pas sûr de la dose.

   我不确定剂量。

   suis

   是；处于某种状态

   ne … pas

   不

   sûr

   确定的

   dose

   剂量

   详细讲解

   suis：这里是动词 être（“是、处于”）的第一人称单数现在时，和主语 je 搭配。在本句中，它不是动词 suivre 的同形形式。可复用：Je suis prêt.——“我准备好了。” ne … pas：这是法语中通常放在变位动词两侧的否定结构。在本句中，ne 位于 suis 前，pas 位于 suis 后，所以 ne suis pas 表示“不是、并不处于……状态”。可复用：Je ne suis pas prêt.——“我没有准备好。”口语中 ne 常被省略，但这里使用的是完整形式。 sûr：这是形容词，意思是“确定的、有把握的”。这里观察到的是阳性单数形式；它与 je 的搭配显示了形容词的形式，但仅凭这句话不能确定说话者的性别。阴性单数形式是 sûre；阳性或混合复数形式是 sûrs，阴性复数形式是 sûres。结构 être sûr de + 名词或事情 表示“对某事有把握”。例如：Elle est sûre de son choix.——“她确定自己的选择。” dose：这是阴性单数名词，意思是“剂量”。在 la dose 中，la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词；这里的整体指所谈的剂量。可复用：Respectez la dose indiquée.——“请遵照标示的剂量。” 合起来，Je 是第一人称主语，ne ... pas 否定 suis，suis sûr de 构成“对……确定／有把握”，而 la dose 是这种确定性所涉及的内容。因此整句表示“我不确定剂量”。

6. Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

   如果标签不清楚，就给药房打电话。

   Appelle

   打电话

   la pharmacie

   药房

   si

   如果

   l'étiquette

   标签

   n'est pas

   不是；不

   claire

   清楚的

   详细讲解

   Appelle 是动词 appeler 的命令式第二人称单数形式，意思是“打电话”。这里是在给一个人的直接建议或指示：Appelle ...。例如：Appelle le médecin.——“给医生打电话。” la pharmacie 表示“药房”。pharmacie 是阴性名词，la 是与它搭配的定冠词；这里指药房这一类地点，并不表示数量。类似地，la gare 是“车站”。 si 引出条件，表示“如果”。可复用的模式是 si + 条件，+ 结果。例如：Si tu es libre, appelle-moi.——“如果你有空，就给我打电话。” l'étiquette 表示“标签”。étiquette 是阴性名词；前面的阴性定冠词 la 在元音开头的词前省音为 l'，所以写成 l'étiquette。这里的标签是条件中的主语。 n'est pas 是否定结构 ne ... pas 在 être 的第三人称单数形式 est 上的组合：ne 在元音前省音为 n'，因此成为 n'est pas，意思是“不……”。可复用的肯定—否定对比是 L'étiquette est claire.（“标签很清楚。”）和 L'étiquette n'est pas claire.（“标签不清楚。”）。 claire 在这里表示“清楚的”。它是形容词 clair 的阴性单数形式，与阴性单数名词 étiquette 一致；变化发生在形容词 clair，不是名词 étiquette。例如：La consigne est claire.——“说明很清楚。” 整句可分成 Appelle la pharmacie（“给药房打电话”）和 si l'étiquette n'est pas claire（“如果标签不清楚”）。因此整句的意思是：“如果标签不清楚，就给药房打电话。”

7. C'est plus sûr que de deviner.

   这样比猜测更安全。

   C'est

   这样是

   plus sûr

   更安全

   que

   比

   de deviner

   猜测

   详细讲解

   C'est 在这里表示“这样/这件事是……”。它由 ce（指示代词）和 est（动词 être 的现在时第三人称单数）组成，ce est 缩合为 c'est。这里的 ce 指整个当前所说的做法，而不是由句子明确点名的某个具体名词。类似例句：C'est utile.——“这很有用。” plus sûr 中，sûr 是形容词，当前语境表示“安全的”；plus sûr 是它的比较级，表示“更安全”。比较的基准由后面的 que 引出。常见形式是 sûr（安全的）—plus sûr（更安全的）—le plus sûr（最安全的）；moins sûr 表示“没那么安全”。这里的 sûr 是表语，使用阳性单数形式，并不是邻近某个名词的词形变化。 que 在这里连接比较的两方，相当于“比……”。它引出后面的比较对象；在本句中，比较的是两种做法，而不是两个明确说出的物体。 de deviner 是 de 加动词不定式 deviner。deviner 的基本意思是“猜测、凭推测猜出”；这里的不定式短语把“猜测”作为一种做法来比较。比较结构可以复用为 C'est plus [形容词] que de [动词不定式]，例如：C'est plus rapide que de marcher.——“这比步行更快。”例句中的 marcher 仍然是不定式，表示“步行”这一行为。 整句按顺序组合为：C'est（这样是）+ plus sûr（更安全）+ que（比）+ de deviner（猜测）。因此固定句子的意思是“这样比猜测更安全”，也就是把当前做法和凭猜测行事进行比较。

8. Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu le prennes.

   药剂师可以在你服用前告诉你正确的剂量。

   pharmacien

   药剂师

   peut

   可以

   tu

   你

   dire

   告诉；说

   bonne

   正确的；好的

   dose

   剂量

   avant que

   在……之前

   le

   它（直接宾语）

   prennes

   服用

   详细讲解

   pharmacien 在这里指“药剂师”。它是阳性名词；阴性形式是 pharmacienne。例如：Le pharmacien arrive.——“药剂师到了。”名词前的 le 是与这个阳性单数名词搭配的定冠词，但本句中后面的 le 是另一个词，属于直接宾语代词。 peut 表示“可以、能够”，是动词 pouvoir 的现在时第三人称单数形式。pouvoir 后面通常接不定式：Il peut venir.——“他可以来。”这里的主语是 Le pharmacien，所以使用 peut；tu 作主语时则是 peux，如 Tu peux venir.——“你可以来。” tu 是第二人称单数主语代词，表示“你”。它在这里是 prennes 的主语，而不是前面 peut 的主语；peut 的主语是药剂师。法语中，tu 与动词的第二人称单数形式搭配，例如 tu dis 表示“你说”。 dire 是“说、告诉”的不定式。它跟在 peut 后面，构成 peut dire：“可以告诉”。在这个结构中，前一个动词承担人称和时态，后一个动词保持不定式：Elle peut répondre.——“她可以回答。” bonne 在这里表示“正确的、合适的”。它是形容词 bon 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 dose。形式链是 bon（阳性单数）、bonne（阴性单数）；例如 un bon conseil 是“一个好的建议”，une bonne réponse 是“一个正确的回答”。这里的具体意思由“剂量”这一语境确定为“正确的剂量”。 dose 是阴性名词，表示“剂量、用量”。la dose 是“该剂量”，une dose 是“一剂/一个剂量”；不定冠词本身不必然表示具体数量。例句：Vérifie la dose.——“检查剂量。” avant que 表示“在……之前”，后面引出一个从句。它通常要求使用虚拟式，因此这里有 avant que tu prennes。例如：Ferme la porte avant que tu partes.——“你离开前把门关上。”这个连接词只表示时间先后，不表示前面的动作一定已经发生。 le 在这里是阳性单数直接宾语代词，表示“它”，充当 prennes 的宾语。固定翻译明确把它理解为要服用的剂量，因此这里可理解为“服用它”；代词本身的语法形式是阳性单数，并不等同于前面作为冠词的 le。法语直接宾语代词通常放在变位动词前：Je le prends.——“我服用它。” prennes 是动词 prendre 的现在时虚拟式第二人称单数形式，在这里表示“你服用”。prendre 的具体意义随宾语和语境变化，也可以表示“拿、乘坐、服用”等；本句由 dose 的语境确定为“服用”。对比：tu prends 是直陈式现在时“你服用/拿”，而 avant que tu prennes 使用虚拟式，因为它位于 avant que 引导的从句中。注意这里的主语是 tu，而 le 是宾语。 整句可以按以下结构组合：Le pharmacien（药剂师）+ peut dire（可以告诉）+ la bonne dose（正确的剂量）+ avant que tu le prennes（在你服用它之前）。因此整句是：“药剂师可以在你服用前告诉你正确的剂量。”