共享洗衣房的时间安排 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La laverie commune est très occupée aujourd’hui.

   今天共享洗衣房很忙。

   laverie

   洗衣房

   commune

   共享的；公共的

   très

   很；非常

   occupée

   忙碌的

   aujourd’hui

   今天

   详细讲解

   laverie 在这里指“洗衣房”，也就是可供人洗衣服的场所。它是阴性名词，因此前面使用阴性单数冠词 la：la laverie。例如：La laverie est ouverte.——洗衣房开着。 commune 表示“共同使用的、公共的”。这里它修饰 laverie，所以采用阴性单数形式 commune。对应的阳性单数形式是 commun；例如：un espace commun——一个公共空间。这里的 commune 不表示“普通的”，而是说明这间洗衣房由多人共同使用。 très 是程度副词，表示“很、非常”，放在它所加强的形容词 occupée 前面。très 本身不随性数变化。例如：Le train est très rapide.——火车非常快。 occupée 在这句话中表示“忙碌的、使用率很高的”。它是形容词阴性单数形式，和阴性单数名词 laverie 一致；它的阳性单数基本形式是 occupé。这里的 -e 是 occupée 的形式变化，不是 laverie 的一部分。比较：Le café est occupé.——咖啡馆很忙；La laverie est occupée.——洗衣房很忙。 aujourd’hui 表示“今天”，是带撇号的固定副词形式。它说明状态发生在当天；例如：Je travaille aujourd’hui.——我今天工作。 整句中，La laverie commune 是主语，意思是“共享洗衣房”；est 是动词 être 的第三人称单数现在时形式，把主语和状态连接起来；très occupée 表示“非常忙碌”；句末的 aujourd’hui 把这个状态限定为“今天”。因此整句是：“今天共享洗衣房很忙。”

2. Écris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   开始洗衣服前，把你的名字写在时间表上。

   Écris

   写

   nom

   名字

   sur le planning

   在时间表上

   avant de

   在……之前

   lancer

   启动；开始

   machine

   机器；此处指洗衣机

   详细讲解

   Écris 是动词 écrire（写）的第二人称单数命令式。命令式中通常省略主语，所以这里没有写出 tu；它直接向一个人发出“写”的指示。对比：Écrivez votre nom. 是对多人或使用敬称的一个人说“请写下您的名字”。 nom 在这里表示“名字”。它是阳性单数名词；在 ton nom 中，ton 与阳性单数名词 nom 一致，整体是“你的名字”。法语中 nom 也可指姓氏，具体含义由语境决定；本句固定翻译支持“名字”这一理解。 sur le planning 表示“在时间表上”。sur 表示某物位于表面或记录载体上，le planning 是“时间安排表、排班表”。这里 planning 是阳性单数名词，因此使用 le。可复用的模式是 écrire quelque chose sur un planning：“把某物写在时间表上”。 avant de 引出一个由不定式表示的较晚动作，意思是“在做……之前”。当两个动作的实施者相同时，法语常用 avant de + 不定式；本句中发出指示的人既要写名字，也要启动设备。例如：Lave tes mains avant de manger.——“吃饭前洗手。” lancer 是动词不定式，基本意思可根据宾语表示“启动、开动”；本句不是“投掷”，而是启动一台设备。这里它出现在 avant de lancer 中，因而保持不定式形式。例：Avant de lancer le programme, vérifie la porte.——“启动程序前，检查门。” machine 是阴性单数名词，基本意思是“机器”。在本句及相邻的洗衣房语境中，它按固定翻译理解为一台洗衣机；法语中更完整的说法可以是 une machine à laver，但不能把未出现在原句中的词补进引文。une 表示一个未特指的阴性单数名词，并不单独强调某个具体数量。 合起来，Écris ton nom 是“写下你的名字”，sur le planning 指明写在哪里，avant de lancer une machine 表明这一动作要先于启动一台洗衣机。因此整句是一个对单个人的指示：“开始洗衣服前，把你的名字写在时间表上。”

3. Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

   今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。

   Il y a

   有

   machine à laver

   洗衣机

   libre

   空着的；可用的

   plus tard

   晚些时候

   cet après-midi

   今天下午

   详细讲解

   Il y a 是法语中表示“有、存在”的固定结构，用来引出某个存在的人或物。这里的 a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时形式，但整个结构不能按“他有”来理解。可复用：Il y a un problème.——“有一个问题。” machine à laver 表示“洗衣机”。其中 machine 是阴性名词，à laver 是“用来洗涤”的补充说明；laver 是动词不定式“洗”。类似的名词结构也可表示用途，例如 une salle à manger——“餐厅”（吃饭的房间）。 libre 在这里描述洗衣机当前“空着、可使用”。它是形容词，单数形式不因阴性而改变：阳性和阴性单数都可用 libre，复数则为 libres。例如：La machine est libre.——“这台洗衣机空着。”这里它修饰前面的阴性单数名词 machine。 plus tard 表示“晚些时候”，说明事情发生的较晚时间。plus tôt 是有用的对比形式，表示“更早”。例如：Je viendrai plus tard.——“我晚些时候来。” cet après-midi 表示“今天下午”。après-midi 是“下午”，前面的 cet 是阳性单数指示限定词 ce 在元音音素前的形式；这里使用它是因为 après-midi 以元音音素开头。cet 本身不表示“今天”，但在这个时间表达中，cet après-midi 的固定含义是“今天下午”。例如：À cet après-midi !——“下午见！” 合起来，Il y a 引出存在的对象 une machine à laver，libre 说明这台洗衣机空着或可用，plus tard 表示时间较晚，cet après-midi 把时间限定为今天下午。因此整句是：“今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。”

4. Mets une minuterie.

   设一个计时器。

   Mets

   设置

   minuterie

   计时器

   详细讲解

   Mets 是动词 mettre 的命令式第二人称单数形式，意思是“设置、放置”。这里的隐含主语是 tu，因此是在直接对一个人说“你设置……”。mettre 的常用现在时形式包括 je mets、tu mets、il/elle met；其中 tu mets 与这里的命令式 mets 书写相同，但句中的祈使功能由命令式语境体现。例：Mets le livre ici.——把书放在这里。 minuterie 在这里指用于计时的“计时器”，是阴性名词；une minuterie 表示“一个计时器”，但 une 本身不必然强调具体数量。相关表达如 régler une minuterie，意为“设定计时器”。例：La minuterie sonne.——计时器响了。 合起来，Mets une minuterie. 由“设置”加上“一个计时器”构成祈使句，固定意思是“设一个计时器”。

5. Comme ça, la personne suivante n’aura pas à attendre.

   这样下一个人就不用一直等着了。

   Comme ça

   这样一来

   la personne

   这个人；人

   suivante

   下一个的

   n’aura pas à

   不必；不用

   attendre

   等待

   详细讲解

   Comme ça 表示“这样一来／用这种方式”，常用来说明前面做法带来的结果。这里的 ça 是指示代词，具体指什么由上下文决定；它不等同于某个固定名词。 la personne 中，personne 是阴性名词，基本意思是“人”。这里的 la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词。personne 也可出现在其他结构中，例如 une personne 是“一个人”；不要把 la 本身理解成数量说明。 suivante 修饰 personne，意思是“接下来的／下一个的”。它是形容词 suivant 的阴性单数形式，与阴性单数的 personne 一致。形式对比：suivant（阳性单数）、suivante（阴性单数）；例如 la page suivante 意为“下一页”。这里的“下一个”修饰的是人，而不是前面或后面的其他名词。 n’aura pas à 是 ne ... pas 否定结构中的 avoir 将来时形式 aura，并与 à 连用表达“将不需要／将不用”。ne 在元音前省略为 n’。完整的可复用模式是 ne/n’ + avoir + pas à + 不定式，例如 Il n’aura pas à venir 意为“他不用来”。否定范围在这里与后面的不定式结构合起来理解；单独的 n’aura pas à 还没有说明“不需要做什么”。 attendre 是动词不定式，意思是“等待”。在这里它位于 avoir à 之后，所以使用不定式；attendre quelqu’un 可以表示“等某人”，attendre quelque chose 可以表示“等待某事物”。例如 Nous attendons le bus 意为“我们在等公交车”。 合起来，la personne suivante 是“下一个人”，n’aura pas à attendre 是“将不用等待”，而 Comme ça 表示“这样一来”。整句话的意思是：“这样一来，下一个人就不用一直等着了。”其中将来时 aura 把“不需要等待”放在之后将发生的情形中。

6. Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle se termine ?

   洗衣程序一结束，我就应该把衣服拿出来吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je dois

   我应该

   sortir

   拿出来

   vêtements

   衣服

   dès que

   一……就……

   cycle

   洗衣程序

   se termine

   结束

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句开头，把句子构成一般疑问句；这里相当于“……吗？”。它不改变后面主语和动词的通常语序。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” je dois 中的动词原形是 devoir，dois 是现在时第一人称单数形式，主语是 je。在本句中，它表示说话者询问自己是否有必要或应当做某事；不是单纯询问能力。常用形式是：je dois，tu dois，il/elle doit。例如：Je dois partir.——“我必须走了。” sortir 是动词原形，在 je dois sortir 中跟在情态动词 devoir 后面，因此保持原形。这里结合衣服和洗衣机语境，表示“把衣服拿出来”，而不是泛指“出去”。例如：Je dois sortir le linge.——“我得把衣物拿出来。” vêtements 是名词，表示衣服、衣物；它是复数形式，单数是 vêtement。这里指要从洗衣机中拿出的衣服。法语中名词的复数通常会在形式上体现出来，但具体复数形式要按该名词的拼写记忆。 dès que 是表示时间条件的连接结构，意思是“一……就……”“一旦……”。它引出某件事发生的时间点：dès que 后面的事情一发生，主句所说的动作就适用。例如：Je t’appelle dès que j’arrive.——“我一到就给你打电话。” cycle 是名词，表示一个周期或程序；在这里和洗衣语境结合，具体指洗衣程序。le 表明这里说的是一个特定的程序。不要把 cycle 本身理解成“衣服”；它是洗衣过程的名称。 se termine 来自动词 se terminer，意思是“结束、完毕”。termine 是现在时第三人称单数形式，主语是 le cycle；se 是这个代动词的一部分。因此 le cycle se termine 直译为“这个程序结束”，自然表达为“洗衣程序结束”。例如：Le film se termine à dix heures.——“电影十点结束。” 整句的结构是 Est-ce que + je dois + 动词原形 sortir + 宾语 mes vêtements + 时间结构 dès que le cycle se termine。mes 表示“我的”，修饰复数名词 vêtements。合起来就是：“洗衣程序一结束，我就应该把我的衣服拿出来吗？”结合上下文，这个问题是在确认是否应及时取出衣服。

7. Oui, fais-le s’il te plaît. Les vêtements mouillés laissés dans la machine font attendre tout le monde.

   请这样做；把湿衣服留在机器里会耽误大家。

   Oui

   是的

   fais-le

   这样做

   s’il te plaît

   请

   vêtements

   衣服

   mouillés

   湿的

   laissés

   留下的

   machine

   机器

   font attendre

   使……等待；耽误

   tout le monde

   大家

   详细讲解

   Oui 表示“是的”，在这里回应前一句的问题并表示同意。它本身不说明具体动作；后面的祈使句才说明要做什么。 fais-le 是 faire 的命令式第二人称单数，加上宾语代词 le：“做这件事”。fais 是 faire 在命令式中的形式；le 指固定语境中被要求完成的事情，而不是把它译成一个新的具体名词。肯定命令中，宾语代词通常放在动词后并用连字符连接：Fais-le.“做吧。”否定命令的排列不同，例如 Ne le fais pas.“不要做。” s’il te plaît 是礼貌请求语，用来使命令听起来像“请”。其中 s’il 是 si 和 il 的缩合，te 是间接宾语代词，plaît 是 plaire 的直陈式现在时第三人称单数形式；这个整体表达的字面结构可理解为“如果这使你高兴”，但实际使用时是固定的礼貌表达。对不止一个人或较正式地对一个人说话时，常用 s’il vous plaît。 vêtements 是“衣服、衣物”，是复数名词；单数是 vêtement。这里的复数形式表示所谈的是衣物这一复数对象，而不是单独一件衣服。例：Les vêtements sont propres.——“衣服是干净的。” mouillés 是形容词“湿的”，修饰 vêtements。它的基本形式是阳性单数 mouillé，这里与阳性复数名词搭配，所以使用阳性复数形式 mouillés。这类过去分词形式也可以作形容词使用；不要把它误解为句中另一个动词的现在时。例：Les serviettes sont mouillées.——“毛巾是湿的。” laissés 表示“被留下的、留在那里的”，在这里修饰 vêtements。它来自 laisser 的过去分词 laissé，并因所修饰的阳性复数名词而写成 laissés。mouillés 和 laissés 都描述这些衣物：它们是湿的，并且被留在某处。例：Les livres laissés sur la table sont à moi.——“留在桌上的书是我的。” machine 是“机器”；在这个语境中，它指洗衣机。它是阴性单数名词，定冠词形式为 la machine。词本身表示设备，具体是哪种机器由语境确定；这里前后文关于洗衣程序支持“洗衣机”这一理解。 font attendre 表示“使……等待、耽误……”。这是使役结构：font 是 faire 的直陈式现在时第三人称复数形式，主语是前面的 Les vêtements mouillés laissés dans la machine；attendre 保持不定式形式。常见模式是 faire + 不定式，表示“让/使某人做某事”或“导致某事发生”。例如：Cette erreur fait attendre les clients.——“这个错误让顾客等待。”这里并不是说衣物主动“等待”大家，而是说衣物留在机器里的情况造成了大家被耽误。 tout le monde 是固定表达，意思是“所有人、大家”。虽然意义上指一群人，语法上通常按阳性单数处理，因此与它相关的动词使用单数；本句中的复数形式 font 不由它决定，而是由前面的复数主语决定。 整句可以按顺序组合为：Oui（是的）+ fais-le s’il te plaît（请这样做）+ Les vêtements mouillés laissés dans la machine（留在洗衣机里的湿衣服）+ font attendre tout le monde（会使大家等待、耽误大家）。固定译文的整体意思是：“请这样做；把湿衣服留在机器里会耽误大家。”

8. Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

   我会在洗衣程序结束前把篮子拿下来。

   Je

   我

   descendrai

   会拿下来

   mon

   我的

   panier

   篮子

   avant

   在……之前

   fin

   结束

   cycle

   程序

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”。法语主语代词要和动词的人称、数配合；例如 Je viens. 意为“我来/我来了”。 descendrai 在这里是 descendre 的第一人称单数简单将来时：je descendrai，表示“我将拿下来”。这里根据固定译文和洗衣语境，descendre 是及物用法，意思是把篮子从较高处拿下或移下来；不要把这里的形式理解成“我将下去”。可比较：Je descends. 是现在时“我下来/我把……拿下来”，Je descendrai. 是将来时“我将下来/我将把……拿下来”。 mon 表示“我的”，并且在这里修饰阳性单数名词 panier。法语物主限定词与所修饰名词的性、数配合，而不是与物主本人的性别配合；例如 mon livre 是“我的书”。阴性单数名词前若以辅音开头，通常用 ma，如 ma table“我的桌子”。 panier 是“篮子”，这里指用于放衣物的篮子。它是阳性名词，因此说 mon panier。例如：Le panier est plein. 意为“篮子是满的”。 avant 表示时间上的“在……之前”。它可以引出名词短语，例如 avant le départ“出发前”；若后面接完整从句，则常见形式是 avant que，其结构不同。 fin 是阴性名词“结束、末尾”。这里的 la fin de ... 是“……的结束/末尾”的常用结构：la fin du film 意为“电影的结尾”。fin 本身是名词，不要把它和表示“终于”的副词 enfin 混为一谈。 cycle 是阳性名词，表示“周期、程序”。在固定句中，结合洗衣语境，le cycle 指洗衣程序；la fin du cycle 就是“程序结束”。du 是 de + le 的缩合，因此 la fin du cycle 字面上是“该程序的结束”。 整句按结构组合为：Je（我）+ descendrai（将拿下来）+ mon panier（我的篮子）+ avant la fin du cycle（在程序结束前）。因此整句是“我会在洗衣程序结束前把篮子拿下来”。简单将来时把这个动作放在将来；avant 短语说明该动作发生在程序结束之前。

9. Ça devrait aider à ce que tout se passe bien.

   这样应该能让一切顺利进行。

   Ça

   这／这样

   devrait

   应该；有望

   aider

   帮助

   à ce que

   使……；让……

   tout

   一切

   se passe bien

   顺利进行

   详细讲解

   Ça 是指示代词，通常指代当前谈论的事物、情况或行动；在这里可理解为“这样”，具体指向由语境确定。它本身不随阴阳性或单复数变化。例：Ça me plaît.——“我喜欢这个／这样。” devrait 是 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式。这里不是表示过去，而是在 ça devrait aider 中表达“应该会有帮助”或“有望有帮助”，语气比直接断言更委婉、更保留。devoir 的其他常见形式包括 doit（现在时“必须／应该”）和 devra（简单将来时“将必须／将会”）。例：Cela devrait fonctionner.——“这应该能奏效。” aider 是不定式“帮助”。aider à 后面可以接名词或不定式；当后面是一个完整从句时，法语可用 aider à ce que + 从句，表示“帮助使……”。例：Cette mesure aide à réduire les erreurs.——“这项措施有助于减少错误。” à ce que 是引出完整从句的固定结构，可理解为“使……／让……”。它不同于单独的 ce que；这里的 à 与前面的 aider 共同构成 aider à ce que ...。后面的从句使用虚拟式，表达所促成或期望的结果，而不是把它当作一个独立陈述的事实。 tout 在这里是代词，表示“所有事情、一切”，是 se passe 的主语。它不是修饰某个名词的限定词；例如 tout le travail 中的 tout 才是修饰名词的用法。例：Tout est prêt.——“一切都准备好了。” se passe bien 来自短语动词 se passer，这里表示“进展、进行”，而 bien 表示“好、顺利”。se passe 是现在时虚拟式第三人称单数：tout 在这里按单数形式搭配，所以使用 se passe。不要把这里的 se passer 只理解为“发生”；它在 Comment ça se passe ? 中通常表示“进展得怎么样？”。例：J’espère que tout se passera bien.——“我希望一切都会顺利进行。” 合起来，Ça devrait aider 表示“这样应该会有帮助”，à ce que 引出希望促成的结果，tout se passe bien 表示“一切顺利进行”。整句话的意思是：“这样应该能让一切顺利进行。”