关于本课
通过共享洗衣房的时间安排，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
La laverie commune est très occupée aujourd’hui.
拉芙里 科缪讷 诶 特赫诶 奥居佩 欧茹尔德维 今天共享洗衣房很忙。
B
Écris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.
诶克赫里 通 农 叙赫 勒 普拉宁 阿旺 德 朗赛 讷 马欣 开始洗衣服前，把你的名字写在时间表上。
A
Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.
伊尔 亚 讷 马欣 阿 拉维 利布赫 普吕 塔赫 塞塔普赫诶米 今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。
B
Mets une minuterie.
梅 讷 米纽特赫里 设一个计时器。
B
Comme ça, la personne suivante n’aura pas à attendre.
科姆 萨 拉 佩赫松 斯维旺特 诺赫拉 帕 阿唐德赫 这样下一个人就不用一直等着了。
A
Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle se termine ?
诶斯 克 热 杜瓦 索赫蒂赫 梅 韦特芒 代 克 勒 西克勒 瑟 泰赫米讷 洗衣程序一结束，我就应该把衣服拿出来吗？
B
Oui, fais-le s’il te plaît. Les vêtements mouillés laissés dans la machine font attendre tout le monde.
威 费 勒 西勒 特 普莱 莱 韦特芒 穆耶 莱赛 当 拉 马欣 丰 阿唐德赫 图 勒 蒙德 请这样做；把湿衣服留在机器里会耽误大家。
A
Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.
热 德桑德赫雷 蒙 帕涅 阿旺 拉 芬 迪于 西克勒 我会在洗衣程序结束前把篮子拿下来。
B
Ça devrait aider à ce que tout se passe bien.
萨 德芙赫诶 诶代 阿 瑟 克 图 瑟 帕斯 比扬 这样应该能让一切顺利进行。逐词解析
La
在“La laverie commune”中，La 表示“这间/该”，指阴性单数名词 laverie 前的定冠词。它和后面的名词一起构成名词短语。新例：La porte est ouverte。
laverie
laverie 在对话中指共享洗衣房，即可以使用洗衣机的地方。它与 La 和 commune 一起构成“La laverie commune”。新例：La laverie est au sous-sol。
commune
commune 在这里表示“共同使用的、共享的”，修饰 laverie，说明这不是私人洗衣房。它放在名词 laverie 后，并与阴性单数名词相配。新例：une cuisine commune。
est
est 在“est très occupée”中表示“是、处于”，连接 laverie 和对它的描述。它是表达“某处/某物处于某种状态”的常用形式。新例：La salle est calme。
très
très 在“très occupée”中表示“非常”，加强后面的状态描述。它通常放在形容词前，例如 très pratique。
occupée
occupée 在这里表示洗衣房“很忙、使用者很多”，而不是有人正在占用某个具体物品。它修饰阴性单数的 laverie，因此使用 occupée 这个形式。新例：La salle est occupée。
aujourd’hui
aujourd’hui 表示“今天”，说明洗衣房很忙发生的时间。它可以放在句末说明当前日期或当天的情况。新例：Je travaille aujourd’hui。
Écris
Écris 在“Écris ton nom”中是对对方的直接指示，意思是“写下”。这是 écrire 对 tu 的命令形式；后面直接接要写的内容 ton nom。新例：Écris ton adresse ici。
ton
ton 在“ton nom”中表示“你的”，指对方的名字。它放在阳性单数名词 nom 前，构成所属关系。新例：ton numéro。
nom
nom 在这里指需要写在时间表上的“名字”。它常与 écrire 一起使用，形成 écrire son nom 或 écrire ton nom 这样的表达。
sur
sur 在“sur le planning”中表示把某物写在某个表面或文件“上”。这里表示名字写在时间表上。新例：écrire une note sur le tableau。
le
le 在“le planning”中表示“这个/该”，是阳性单数名词 planning 前的定冠词。它和 planning 一起指双方都知道的时间表。
planning
planning 在这里指共享洗衣房里安排使用时间的时间表。它与 le 一起构成“le planning”，也可以和 sur 连用表示写在时间表上。
avant
avant 在“avant de lancer une machine”中表示“在……之前”。当后面接动作时，它与 de 和不定式一起使用。新例：avant de partir。
de
de 在“avant de lancer”中连接表示“之前”的 avant 和后面的动作 lancer。这个结构是 avant de 加不定式，表示“在做某事之前”。新例：avant de commencer。
lancer
lancer 在“lancer une machine”中表示启动一台洗衣机或让洗衣程序开始运行。它放在 une machine 前面，构成动作加对象的结构。新例：lancer un programme。
une
une 在“une machine”中表示“一台/一部”，是阴性单数名词 machine 前的不定冠词。它用于介绍一台尚未特指的机器。新例：une minuterie。
machine
machine 在这里指洗衣机，具体由后面的 à laver 说明用途。machine à laver 是“洗衣机”这一完整表达。
Il y a
“Il y a”在“Il y a une machine à laver libre”中表示“有、存在”，用于指出某处或某个时间有某物。il、y 和 a 在这个固定结构中共同组成存在表达，后面接存在的事物。新例：Il y a une place libre。
à
à 在“machine à laver”中连接 machine 和 laver，说明这是一台用于洗涤的机器。它和后面的不定式一起构成用途说明。新例：une salle à manger。
laver
laver 在“machine à laver”中表示“洗”，说明机器的用途，因此 machine à laver 指洗衣机。这里它不是单独的洗涤动作，而是放在名词后作用途说明。
libre
libre 在“une machine à laver libre”中表示洗衣机“空着、可用”。它放在名词短语后，对这台机器的可用状态作描述。新例：La place est libre。
plus
plus 在“plus tard”中表示时间上的“更晚、稍后”，不是数量上的“更多”。它与 tard 一起构成表示稍后时间的短语。
tard
tard 在“plus tard cet après-midi”中表示“晚些时候”。它与 plus 连用，说明洗衣机在下午稍晚的时间可用。新例：Je rentrerai plus tard。
cet
cet 在“cet après-midi”中表示“这一个”，指当前谈到的今天下午。它放在阳性单数名词 après-midi 前；这里使用 cet 是为了便于和元音开头的名词连接。
après-midi
après-midi 表示“下午”，在这里和 cet 组成“今天下午”这一时间表达。plus tard cet après-midi 表示“今天下午晚些时候”。
Mets
Mets 在“Mets une minuterie”中是对对方的直接指示，意思是“设置、放上”。这是 mettre 对 tu 的命令形式，后面接要设置的东西 une minuterie。新例：Mets une alarme。
minuterie
minuterie 在这里指用来计时并提醒洗衣程序结束的“计时器”。它与 une 组成 une minuterie，并作为 Mets 的对象。
Comme
Comme 在“Comme ça”中与 ça 一起表示“这样一来、这样做”。这里不是单独表示比较，而是引出前面设置计时器带来的结果。新例：Comme ça, on gagne du temps。
ça
ça 在“Comme ça”中指前面提到的做法，即设置计时器，整体表示“这样”。它是日常对话中指代某个情况或做法的常用形式。
personne
personne 在“la personne suivante”中表示“人”，指接下来要使用洗衣机的人。它和 la 及 suivante 一起构成特指的名词短语。新例：Cette personne attend。
suivante
suivante 在“la personne suivante”中表示“下一个、接下来的一位”，修饰 personne。它说明这个人是在当前使用者之后安排使用的人，并与阴性单数 personne 相配。
n’aura
n’aura 在“n’aura pas à attendre”中表示“将不会有、将不必”，其中 n’是否定形式的一部分，aura 表示将来的 avoir。它和 pas 及 à attendre 一起表达“将不必等待”。
pas
pas 在“n’aura pas à attendre”中与前面的 n’共同构成否定，表示“不会、不”。在这个结构里，否定的是将不必等待这一情况。新例：Il ne vient pas。
attendre
attendre 在“avoir à attendre”中表示“等待”。它放在 à 后面，以不定式形式说明需要或不需要进行的动作。新例：Je dois attendre ici。
Est-ce que
“Est-ce que”在句首构成一般疑问句，使“je dois sortir mes vêtements”变成“我应该把衣服拿出来吗”。Est-ce 和 que 在这个固定问句结构中共同起提问作用，后面保持陈述句语序。
je
je 在“je dois sortir”中表示说话者本人，即“我”。它通常放在动词前作主语；句首时可写成大写 Je。
dois
dois 在“je dois sortir”中表示“应该、需要”，说明说话者在询问是否有必要做某事。它和后面的不定式 sortir 一起表达“应该做某事”。新例：Je dois partir。
sortir
sortir 在“sortir mes vêtements”中表示把衣服从洗衣机里拿出来。它直接接 mes vêtements，说明被取出的物品。新例：sortir les clés du sac。
mes
mes 在“mes vêtements”中表示“我的”，指属于说话者的衣服。它放在复数名词 vêtements 前，表示复数所属关系。新例：mes chaussures。
vêtements
vêtements 在这里指正在洗衣机中清洗的“衣服”。它与 mes 组成“我的衣服”，并作为 sortir 的对象。
dès que
“dès que”在“dès que le cycle se termine”中表示“一……就……、一旦……”。dès 和 que 在这个连接结构中共同引出紧接着发生的时间条件，后面接完整分句。新例：Je t’appelle dès que j’arrive。
cycle
cycle 在这里指洗衣机的一次洗衣程序或运行周期。它和 le 组成 le cycle，并作为 se termine 的主语。
se
se 在“le cycle se termine”中与 termine 一起构成表示“程序结束”的动词形式。它是与主语 cycle 相对应的代词成分，不能单独表达整个“结束”含义。
termine
termine 在“le cycle se termine”中表示洗衣程序“结束”。它与 se 连用描述 cycle 自身完成，而不是说某人结束了它。新例：La réunion se termine à midi。
Oui
Oui 在回答“我应该把衣服拿出来吗”时表示“是的”，确认对方应该这样做。它可以单独作为肯定回答使用，也可以放在后面的指示前。
fais
fais 在“fais-le”中表示“做”，这里指按照前面说的把衣服及时拿出来。它是对 tu 的命令形式，后面的 le 指代前面提到的动作。新例：Fais attention。
s’il te plaît
“s’il te plaît”整体表示“请”，使 fais-le 成为礼貌请求。s’il、te 和 plaît 在这个固定表达中共同构成请求语气；te 指对方，整体不是逐字翻译后单独使用。新例：Attends, s’il te plaît。
Les
Les 在“Les vêtements mouillés”中表示“这些/这些……”，是复数名词 vêtements 前的定冠词。它指前面语境中留在机器里的衣服。
mouillés
mouillés 在“Les vêtements mouillés”中表示衣服是“湿的”。它修饰复数名词 vêtements，因此使用复数形式，并放在名词后作状态描述。新例：des vêtements mouillés。
laissés
laissés 在“laissés dans la machine”中表示衣服被“留在”洗衣机里。它说明 vêtements 处于被留下的位置，并与复数名词 vêtements 相配。新例：des sacs laissés dans l’entrée。
dans
dans 在“dans la machine”中表示位置“在……里面”。这里说明湿衣服仍然位于洗衣机内部。新例：Les clés sont dans le sac。
font
font 在“font attendre tout le monde”中表示“造成、使得”。它说明留在机器里的衣服会导致所有人等待；后面接 attendre 和受影响的人 tout le monde。新例：Ces travaux font attendre les clients。
tout le monde
“tout le monde”整体表示“所有人、大家”。tout、le 和 monde 在这个固定表达中共同指一群人，而不是指所有东西；它在句中是 font attendre 的对象。新例：Tout le monde est prêt。
descendrai
descendrai 在“Je descendrai mon panier”中表示说话者将把篮子带下来。它是 descendre 的第一人称将来形式，主语 Je 和后面的 mon panier 说明谁带什么下来。新例：Je descendrai les boîtes demain。
mon
mon 在“mon panier”中表示“我的”，指属于说话者的篮子。它放在阳性单数名词 panier 前表示所属关系。新例：mon sac。
panier
panier 在这里指用来装衣服、带到洗衣房的篮子。它与 mon 组成“我的篮子”，并作为 descendrai 的对象。
fin
fin 在“la fin du cycle”中表示洗衣程序的“结束”。它与 la fin 及 du cycle 一起构成“洗衣程序结束时/之前”这一时间表达。
du
du 在“la fin du cycle”中连接 fin 和 cycle，表示“……的结束”，是 de 与 le 合并后的形式。它说明 fin 属于或对应 cycle。新例：la fin du film。
devrait
devrait 在“Ça devrait aider”中表示“应该会、有望会”，表达对结果的合理预期而不是绝对保证。它和后面的不定式 aider 一起说明 ça 可能带来的帮助。新例：Cela devrait fonctionner。
aider
aider 在“devrait aider”中表示“帮助”，说明设置计时器并及时取出衣服有助于让共享洗衣房顺利运作。它可以后接 à 和一个动作或结果。新例：Cette règle aide à éviter les retards。
ce
ce 在“à ce que tout se passe bien”中指所希望达到的情况，和 que 一起引出后面的完整分句。这里不能只把 ce 理解为一个独立的“这个”，而要放在整个结构中理解。
que
que 在“à ce que tout se passe bien”中连接 ce 和后面的分句，引出希望或帮助实现的结果。它与 ce 共同构成 ce que，不能把整个结果意义只归给 que。
tout
tout 在“tout se passe bien”中表示“所有事情、整个情况”。它是后面 se passe 的主语，说明希望整体情况都顺利。新例：Tout va bien。
passe
passe 在“tout se passe bien”中表示事情“进行、发展”。它与 se 一起构成描述事情发生状况的表达，bien 说明进行得顺利。新例：La journée se passe bien。
bien
bien 在“se passe bien”中表示“顺利地、好地”，说明事情进行的状态。它放在动词短语后，用来评价整个过程。新例：Tout se passe bien。
语法要点
dès que + proposition
Dès que le cycle se termine, je sortirai les vêtements mouillés.
代 克 勒 西克勒 瑟 泰赫米讷 热 索赫蒂赫雷 莱 韦特芒 穆耶洗衣程序一结束，我就会取出湿衣服。
“dès que”表示“一……就……”，引导时间从句；主句可使用将来时。
法语词汇
attendre
动词
阿唐德赫
等待
n’aura pas à attendre
aujourd’hui
副词
欧茹尔德维
今天
très occupée aujourd’hui
commune
形容词
科缪讷
共享的;公共的
La laverie commune
lancer
动词
朗赛
启动;开始运行
avant de lancer une machine
laverie
名词
拉芙里
洗衣房
La laverie commune
libre
形容词
利布赫
空闲的;可用的
une machine à laver libre
machine à laver
名词
马欣 阿 拉维
洗衣机
une machine à laver
minuterie
名词
米纽特赫里
计时器
Mets une minuterie
occupé
形容词
奥居佩
忙碌的;被占用的
occupée
La laverie commune est très occupée
personne suivante
短语
佩赫松 斯维旺特
下一个人
la personne suivante
planning
名词
普拉宁
时间表;日程表
Écris ton nom sur le planning
plus tard
副词
普吕 塔赫
稍后;晚些时候
plus tard cet après-midi
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
设一个计时器。
显示答案
Mets une minuterie.拼写
点击字母拼出单词。
启动;开始运行
显示答案
lancer空闲的;可用的
显示答案
libre忙碌的;被占用的
显示答案
occupée共享的;公共的