给共用冰箱里的食物贴标签 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je peux mettre cette soupe dans le frigo commun ?

   我可以把这份汤放进共用冰箱吗？

   Je peux

   我可以

   mettre

   放置；放入

   cette

   这份；这个

   soupe

   汤

   dans

   在……里面

   le frigo

   冰箱

   commun

   共用的

   详细讲解

   Je peux：这里表示“我可以……吗”，是动词 pouvoir（能够、可以）的第一人称单数现在时形式：je peux。后面接动词不定式来表达“我可以做某事”。例如：Je peux entrer ?——“我可以进来吗？” mettre：表示“放置、放入”，是不定式；在 peux 后保持不变。可复用结构是 pouvoir + mettre + 物品 + 地点，例如：Je peux mettre le livre ici ?——“我可以把书放在这里吗？” cette：表示“这个/这份”，是指示限定词的阴性单数形式。它的形式与后面的阴性单数名词配合；阳性单数通常用 ce，例如 ce livre（这本书），而 cette soupe 中使用 cette。 soupe：名词“汤”，在这里是被放入冰箱的东西。它是阴性名词，因此说 cette soupe（这份汤/这碗汤），而不是 ce soupe。例如：La soupe est chaude.——“汤是热的。” dans：表示进入或位于某个空间内部，相当于“在……里面/放进……里”。这里它引出放置的地点：mettre quelque chose dans ...。例如：Je mets les clés dans le sac.——“我把钥匙放进包里。”它不同于表示“在……上面”的 sur。 le frigo：表示“冰箱”；frigo 是 réfrigérateur 的常用口语短称。le 是阳性单数定冠词，所以这里说 le frigo。例如：Le frigo est plein.——“冰箱满了。” commun：表示“共同的、共用的”，修饰 frigo。它是阳性单数形式，和阳性单数名词一致；阴性单数形式是 commune，例如 une salle commune（一个共用的房间）。这里 frigo commun 指共用的冰箱。 合起来，Je peux 提出“我可以……吗”，mettre cette soupe 表示“把这份汤放入”，dans le frigo commun 指“共用的冰箱里”。因此整句是：“我可以把这份汤放进共用冰箱吗？”这是一个用现在时 pouvoir + 不定式 礼貌询问许可的常用句式。

2. Étiquette le récipient avant de le laisser là.

   在把容器放在那里之前，先给它贴上标签。

   Étiquette

   贴标签

   le récipient

   容器

   avant de

   在……之前

   laisser

   让……处于某处；留下

   là

   那里

   详细讲解

   Étiquette 在这里是动词 étiqueter 的单数第二人称命令式，意思是“贴标签”。法语命令式常省略主语：Étiquette le récipient. =“给容器贴标签。”对一个人说时用这个形式；对多人或使用礼貌的 vous 时，形式会不同，不能把 étiquette 当作动词原形。 le récipient 表示“这个容器”。récipient 是阳性名词，前面的阳性单数定冠词是 le。例如：Le récipient est propre. =“这个容器很干净。”这里的容器与前文提到的要放进共用冰箱的那份汤相容，但句子本身没有进一步说明容器的具体类型。 avant de 后面接动词原形，表示“在做某事之前”。这里它连接后面的 laisser：avant de laisser... =“在留下……之前”。当前后动作的隐含执行者相同时，这种结构很常用；本句中都是对同一位听话者提出的动作要求。比如：Lave tes mains avant de manger. =“吃饭前洗手。” laisser 是动词原形，基本意思包括“留下”或“让某物处于某种状态”。在本句中，它和地点 là 结合，表示“把它留在那里”。不要把这里的原形误解为已经发生的过去动作；avant de 要求的是不定式形式。例句：Je vais laisser le sac ici. =“我要把包留在这里。” là 是地点副词，表示“那里”。它说明留下的位置，而不是被留下的物品。le（出现在 de le laisser 中）是阳性单数直接宾语代词，指固定翻译所确定的那个容器；它不是 laisser 的一部分。法语中，de 后面若接代词和不定式，可以出现 de le laisser 这样的组合。 整句按结构组合为：命令式 Étiquette + 宾语 le récipient，再用 avant de 引出先后关系，le laisser là 表示“把它留在那里”。因此完整意思是：“在把容器放在那里之前，先给它贴上标签。”

3. Je dois aussi écrire la date dessus ?

   我也应该在上面写日期吗？

   Je dois

   我应该／必须

   aussi

   也；还

   écrire

   写

   la date

   日期

   dessus

   在上面

   详细讲解

   Je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时，主语是 je。devoir + 不定式 表示“必须／需要做某事”；在这句话的语境中，固定翻译把它理解为“应该”。例如：Je dois partir.——“我必须走了。”这里的 dois 不是 écrire 的过去式，而是说明说话者与后面的动作之间的必要性。 aussi 表示“也、还”。它放在 Je dois 后面，表示“除了前面提到的操作之外，还要做这件事”。例如：Je dois aussi nettoyer le couvercle.——“我还必须清洁盖子。”这个例句中的新增对象只是练习 aussi 的用法，不是固定对话中的事实。 écrire 是动词不定式，意思是“写”。它跟在 devoir 后面，构成可复用的模式：devoir + 动词不定式，例如 Je dois appeler.——“我必须打电话。”不要把 écrire 当作已变位形式；在这个结构中，承担人称和时态变化的是 dois。 la date 是名词短语，意思是“日期”。date 的词典形式就是 date，它是阴性名词，所以这里使用阴性单数定冠词 la。例如：J’écris la date.——“我写日期。”冠词 la 在这里表示所说的那个日期概念，并不单独表示数量。 dessus 是表示位置的词，在这里意为“在上面／在其上”。它说明写日期的位置；结合前文给容器贴标签的语境，可以理解为写在那个物体的上面，但固定句本身没有用名词重复指出对象。dessus 也可用于其他“在……上面”的位置表达，例如：Le livre est dessus.——“书在上面。”具体指向仍由语境决定。 合起来，Je dois aussi écrire la date dessus ? 的结构是：Je dois（我必须／应该）+ aussi（还）+ écrire（写）+ la date（日期）+ dessus（在上面）。因此整句是“我也应该在上面写日期吗？”，是一个询问是否还需要进行这项操作的问题。

4. Comme ça, les gens savent depuis combien de temps elle est dans le frigo.

   这样大家就知道它在里面放了多久。

   Comme ça

   这样一来

   les gens

   大家；人们

   savent

   知道

   depuis combien de temps

   已经多久

   elle

   它

   est

   在

   le frigo

   冰箱

   详细讲解

   Comme ça 表示“这样一来／这样做的话”，把前面的做法和后面的结果连接起来。它也可以用于说明某种做法带来的结果。例如：Mets-le ici. Comme ça, je le trouverai.——“把它放在这里。这样一来，我就能找到它。” les gens 是复数名词短语，意思是“人们、大家”。gens 本身是复数形式，通常和复数形式的动词搭配；这里它是 savent 的主语。 savent 来自 savoir，是现在时第三人称复数形式，和 les gens 一致。savoir 表示知道某个事实或信息；例如：Ils savent la réponse.——“他们知道答案。”不要把它和 connaître 混为一谈：connaître 更常表示熟悉某个人、地方或事物。 depuis combien de temps 是询问持续时间的结构，意思是“已经多久、从什么时候起到现在有多长时间”。这里它询问某物在冰箱里持续放置的时间。combien de temps 单独也可询问时长，但加上 depuis 后突出“从某时开始一直到参照时间”。例如：Depuis combien de temps habites-tu ici ?——“你住在这里多久了？” elle 是阴性第三人称单数代词，句中作主语，固定翻译把它理解为“它”。这个代词的具体指代对象没有在所给句子中明确说明；这里重要的是它是单数主语，并触发后面的单数形式。它的复数对应形式是 elles，例如：Elles sont dans le frigo.——“它们在冰箱里。” est 来自 être，是现在时第三人称单数形式。这里 être 和地点短语一起表示“处于某处”，所以 est dans le frigo 合起来是“在冰箱里”；单独的 est 不等于完整的“在冰箱里”。être 的形式会随主语变化，例如 je suis、elle est、ils sont。 le frigo 是“冰箱”。frigo 是阳性单数名词，因此这里使用阳性单数定冠词 le。dans 是表示内部位置的介词，dans le frigo 表示“在冰箱里面”。例如：Le lait est dans le frigo.——“牛奶在冰箱里。” 整句的结构是：Comme ça（这样一来）+ les gens savent（大家知道）+ depuis combien de temps（已经多久）+ elle est dans le frigo（它在冰箱里）。因此整句表示“这样一来，大家就知道它在冰箱里放了多久”。这里现在时 est 把“在冰箱里”作为截至当前参照时间仍成立的状态来表达。

5. Quelle étagère est pour les aliments personnels ?

   哪一层是放个人食物的？

   Quelle

   哪一个／哪一……

   étagère

   架子；搁板

   est pour

   是供……用的

   aliments

   食物

   personnels

   个人的

   详细讲解

   Quelle 位于句首，用来询问一个阴性单数事物，相当于“哪一个／哪一……”。它与后面的阴性单数名词 étagère 一致；阳性单数常用 quel，复数则用 quels（阳性）或 quelles（阴性）。例如：Quelle chaise ?——“哪把椅子？” étagère 在这里是阴性名词，意思是“架子、搁板”，此处特指冰箱中的一层。记住它的性别是词本身的语法属性，不是由“一个”或数量推断出来的。例：L’étagère est propre.——“这层架子很干净。” est pour 包含动词 être 的第三人称单数现在时 est（“是”）和介词 pour（“用于、给……用”）。être pour + 名词 可表示用途或分配对象；这里的意思是“是供……使用的”。例如：Cette boîte est pour les verres.——“这个盒子是放杯子的。” aliments 是名词 aliment 的复数形式，意思是“食物”。复数词尾 -s 在法语中通常不改变发音，但表示数量不止一个。这里它出现在 pour 后面，表示这层用于放食物。例：Les aliments sont dans le frigo.——“食物在冰箱里。” personnels 是形容词 personnel 的阳性复数形式，意思是“个人的、私人使用的”。它修饰阳性复数名词 aliments，所以使用 personnels；阴性单数为 personnelle，阴性复数为 personnelles。这里它把这些食物限定为个人食物，而不是共用食物。例：Ce sont des objets personnels.——“这些是个人物品。” 整句的结构是 Quelle + 名词 + est pour + 名词短语 ?：Quelle étagère 询问“哪一层架子”，est pour 表示“是供……用的”，les aliments personnels 表示“个人食物”。合起来就是：“哪一层是放个人食物的？”

6. Prends l’étagère du haut, loin des aliments communs.

   用最上面那层，和共用食物分开。

   Prends

   拿；选用

   l’étagère

   架子；搁板

   du haut

   上面的；顶部的

   loin des

   远离……

   aliments

   食物

   communs

   共用的

   详细讲解

   Prends 是动词 prendre 的第二人称单数命令式，表示对一个人提出“拿/选用”的要求。现在的形式不带主语代词 tu；例如：Prends ce livre.——“拿这本书。”这里的命令只由 Prends 表达，不要把它解释成过去时。 l’étagère 指“搁板、架子”。其中 l’ 是阴性单数定冠词 la 在元音前的省略形式；名词的完整形式是 étagère。例如：L’étagère est vide.——“架子是空的。” du haut 表示“顶部的、上面的”。它是 de 与阳性单数定冠词 le 的合并形式：de + le → du；这里 haut 作名词使用，指“上部/顶部”。和前面的 l’étagère 合起来，l’étagère du haut 是“最上面的搁板”。这不是把 haut 当作 étagère 的词形变化，而是用位置短语限定搁板。 loin des 表示“远离……、和……分开”。des 在这里是 de + les 的合并形式，因此后面的名词用复数。这个短语常用于表达空间上的分隔：Le sac reste loin des enfants.——“包要放在远离孩子们的地方。” aliments 是名词 aliment 的复数，指“食物”。单数是 un aliment，复数是 des aliments；复数形式通常加 s，而冠词和其他限定成分也要配合复数。例如：Ces aliments sont frais.——“这些食物很新鲜。” communs 在这里修饰复数阳性名词 aliments，意思是“共用的、共同的”。它的单数阳性形式是 commun，复数阳性形式是 communs；阴性形式则是 commune / communes。这里的 -s 是 communs 的复数标记，和名词 aliments 的复数相配。例如：des espaces communs——“共用空间”。 合起来，Prends 提出一个对单个人的指示，l’étagère du haut 指定选择哪一层，loin des aliments communs 说明这层应当与共用食物保持分开。因此整句是：“用最上面那层，和共用食物分开。”

7. Je vais le laisser là et le rapporter bientôt chez moi.

   我会把它放在那里，很快带回家。

   Je vais

   我会／将要

   le

   它（直接宾语代词）

   laisser

   留下；放置

   là

   那里

   rapporter

   带回

   bientôt

   很快

   chez moi

   到我家／回我家

   详细讲解

   Je vais：je 是第一人称单数“我”；vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时。aller 后接不定式可构成近将来：je vais + 不定式 表示“我将要……／我会……”。例如：Je vais attendre.——“我会等。”这里的将来意义来自整个结构，不是单独把 vais 理解成“去”。 le：这里是直接宾语代词，阳性单数形式，意思是“它／他”，并且位于变位动词和不定式之间：Je vais le laisser。固定翻译明确支持“把它”这一理解；现有信息没有唯一说明这个“它”具体是哪一件物品。 laisser：不定式，基本意思是“留下、放置”。在 le laisser 中，它表示把所指对象留下或放在那里。例句：Je vais laisser le livre ici.——“我会把书留在这里。” là：地点副词，表示“那里／那个位置”。laisser ... là 合起来是“把……放在那里”；地点意义由 là 提供，而不是由 laisser 本身提供。 rapporter：不定式，基本意思是“带回、拿回来”。这里与前面的 le 组合成 le rapporter，表示“把它带回来”。在别的语境中，rapporter 也可能表示“报告、转述”，但本句的固定翻译确定是“带回”的意思。例句：Je vais rapporter les clés.——“我会把钥匙带回来。” bientôt：时间副词，表示“很快”。它修饰带回这一动作，使“很快”与带回相关，而不是改变 laisser 的基本词义。 chez moi：chez 表示某人的家或其所在处；moi 是重读人称代词“我”。合起来表示“到我家／回我家”。chez 后使用重读形式，如 chez moi，而不是普通主语形式 je。例句：Elle vient chez moi.——“她来我家。” 整句中，Je vais 引出两个并列的不定式动作：le laisser là（把它放在那里）和 le rapporter bientôt chez moi（很快把它带回我家）。两个动作都以同一个直接宾语代词 le 指向翻译中所说的“它”。因此整句的意思是：“我会把它放在那里，很快带回我家。”

8. Comme ça, le frigo ne se remplit pas de vieux aliments.

   这样冰箱里就不会塞满旧食物。

   Comme ça

   这样；这样一来

   le frigo

   冰箱

   ne … pas

   不……（否定结构）

   se remplit

   变满；装满

   vieux

   旧的

   aliments

   食物；食品

   详细讲解

   Comme ça 表示“以这种方式；这样一来”。这里它承接前面所说的做法，说明后面的结果。ça 是指示代词；它的具体所指由语境决定，不能仅凭这个词确定为某一个名词。 le frigo 中，frigo 是日常用语中的阳性名词，指“冰箱”，常用作 réfrigérateur 的口语形式。le 与这个名词的阳性单数形式相配；这里 le frigo 是动词结构的主语。 ne ... pas 是法语的基本否定结构。在普通动词中，ne 位于变位动词结构前，pas 位于变位动词后；遇到代词式动词时，代词也位于 ne 和变位动词之间。本句是 ne se remplit pas：ne 在 se 前，pas 在变位形式 remplit 后，共同否定整个动词结构。例句：Le frigo ne fonctionne pas.——“冰箱不工作。” se remplit 来自 se remplir，意思是“变满、被装满”。这里是现在时第三人称单数，主语是 le frigo；变位形式 remplit 的基础形式是 remplir。se remplir de + 名词 表示“充满……；装满……”，强调某物达到被填满的状态。它不同于 remplir + 直接宾语：Je remplis le sac. 是“我把袋子装满”，而 Le sac se remplit. 是“袋子变满了”。例句：La bouteille se remplit d’eau.——“瓶子装满了水。” vieux 是形容词，修饰后面的 aliments，在这里表示“旧的”。它的阳性单数和阳性复数形式都写作 vieux；阴性形式则是 vieille（阴性单数）和 vieilles（阴性复数）。本句中它与阳性复数名词 aliments 一致，因此使用 vieux。这里的 vieux aliments 是“旧食物”，不自动等于“变质食物”。 aliments 是名词 aliment 的阳性复数，指食物、食品。它出现在 se remplir de 后面，构成 de vieux aliments，即“装满旧食物”。这里的 de 是由“装满某物”这一结构需要的介词，不是在单独表达一个数量。 把各部分合起来：Comme ça 提出一种做法及其结果，le frigo 是主语，ne ... pas se remplit 表示“不变得装满”，de vieux aliments 说明装满的内容。因此整句是：“这样一来，冰箱就不会装满旧食物。”法语使用现在时；在这里它表达这种做法带来的预期或一般结果，并没有单独使用一个明确的将来时形式。