与邻居平静协商噪音问题 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La musique d’à côté m’empêche de dormir depuis plusieurs nuits.

   隔壁的音乐最近已经让我好几个晚上睡不着了。

   musique

   音乐

   d’à côté

   隔壁的

   m’empêche

   让我无法

   dormir

   睡觉

   depuis

   自从；已经……一段时间

   plusieurs

   几个；多个

   nuits

   夜晚；晚上

   详细讲解

   musique 在这里指“音乐”。它的基本形式就是 musique，阴性名词；单数前通常用 la musique，复数是 les musiques。例如：J’écoute de la musique.——“我在听音乐。” d’à côté 表示“在旁边的、隔壁的”。这里它放在 musique 后面，说明是哪一种音乐：隔壁传来的音乐。à côté 本身是表示位置的短语，d’ 是 de 在元音前的省略形式。例：La voisine d’à côté est calme.——“隔壁的女邻居很安静。”这是新例句，不是对原文情境的补充。 m’empêche 表示“使我无法……”。它由宾语代词 me（在元音前写作 m’）和动词 empêche 组成。动词原形是 empêcher，意思是“阻止、妨碍”；这里是现在时第三人称单数，因为主语是 La musique。常用结构是 empêcher quelqu’un de + 不定式，即“阻止某人做某事”：Le bruit m’empêche de travailler.——“噪音让我无法工作。”这里的 m’ 是受影响的人，不是动词的主语。 dormir 是“睡觉”，原形也是 dormir。在 empêcher quelqu’un de dormir 中，它保留不定式形式，表示被妨碍的动作。不要把 dormir 当作已经发生的过去时形式；时态由前面的 empêche 表达。例：Les voisins m’empêchent de dormir.——“邻居们让我无法睡觉。” depuis 在这里引出持续时间的起点，表示“从……以来、已经……”。法语常用现在时加 depuis 表示某种状态或动作从过去开始并持续到现在：Je travaille ici depuis deux ans.——“我在这里工作两年了。”因此，m’empêche 的现在时和 depuis plusieurs nuits 合在一起，表示这种妨碍持续到目前，而不是只发生在过去某个已经结束的时刻。 plusieurs 表示数量“几个、多个”，但不指定确切数目；它修饰后面的复数名词。它与表示“两”的 deux 不同，也不是最高级或比较级形式。例：J’ai attendu plusieurs minutes.——“我等了几分钟。” nuits 是名词 nuit“夜晚、夜里”的复数形式，词尾的 -s 表示复数。plusieurs nuits 就是“好几个晚上”。这里它和 depuis 组成持续时间表达，说明这种情况已经延续了好几个夜晚。 整句中，La musique d’à côté 是主语，意思是“隔壁的音乐”；m’empêche de dormir 是“让我无法睡觉”，其中 empêcher + 人 + de + 不定式 表示“使某人无法做某事”；depuis plusieurs nuits 补充说明这种情况从几个晚上以前开始并持续到现在。因此整句是：“隔壁的音乐已经让我好几个晚上睡不着了。”

2. Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.

   那我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。

   Alors

   那么

   nous devrions

   我们应该

   leur parler

   和他们谈谈

   avant que

   在……之前

   cela

   这件事

   ne devienne

   变成

   conflit

   冲突

   plus grave

   更严重

   详细讲解

   Alors 放在句首表示“那么／那样一来”，在这里承接前面的情况并引出建议。它也可以用于叙述中的“然后”，具体含义由上下文决定。 nous devrions 的核心动词是 devoir，这里使用条件式现在时 devrions，主语是 nous，表示“我们应该……”，语气比直接命令更委婉，也带有建议或应采取某行动的意味。可比较：nous devons agir 是“我们必须行动”，语气更强；nous devrions agir 是“我们应该行动”。 leur parler 表示“和他们谈话”。parler 是不定式；leur 是间接宾语代词，表示“对他们／和他们”，对应的单数形式是 lui。动词 parler 通常用介词 à 引出交谈对象：parler à quelqu’un；代词化后就是 lui parler 或 leur parler。例：Je vais leur parler demain.——“我明天要和他们谈谈。”这里的 leur 与固定翻译所表达的“他们”一致。 avant que 引出“在……之前”的从句。它后面通常使用虚拟式，因为该从句所指的事件处于尚未实现的时间条件中；这不是把 avant 本身当作动词变化。例：Pars avant qu’il n’arrive.——“在他到达之前离开。” cela 是指示代词，意思是“这件事／这种情况”。在本句中，固定翻译把它理解为正在讨论的事情或局面；它本身没有显示具体是哪一个名词，也不必机械地指向最近的名词。更口语的形式常见 ça，但这里实际使用的是较完整的 cela。 ne devienne 中的动词原形是 devenir，意思是“变成、成为”。devienne 是虚拟式现在时第三人称单数，因为主语 cela 是第三人称单数，并且它位于 avant que 从句中。ne 在这里是 avant que 结构中常见的虚拟否定词（ne explétif），不表示实际的否定；因此 avant que cela ne devienne... 的意思是“在这件事变成……之前”，不是“在这件事不变成……之前”。 conflit 是名词，意思是“冲突”。这里使用单数形式，并由不定冠词 un 引出一个冲突状态；不定冠词本身不等于特别强调数字“一”。例：Le désaccord peut devenir un conflit.——“分歧可能变成冲突。” plus grave 中的形容词是 grave，意思是“严重的”；plus grave 是比较级，表示“更严重的”。比较的是将要形成的冲突与相关语境中较不严重的状态，而不是把 plus 当作名词的一部分。基本形式是 grave，比较形式是 plus grave；相反方向可说 moins grave（“不那么严重”）。例：La situation est plus grave qu’hier.——“情况比昨天更严重。” 合起来，nous devrions leur parler 表示“我们应该和他们谈谈”，avant que cela ne devienne un conflit plus grave 表示“在这件事变成更严重的冲突之前”。因此整句是：“那么，我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。”这是一个以条件式提出的及时沟通建议。

3. Je ne veux pas avoir l’air de dramatiser, parce qu’ils ne se rendent peut-être pas compte que le volume est trop élevé.

   我不想让自己听起来反应过度，因为他们可能没有意识到声音很大。

   Je ne veux pas

   我不想

   avoir l’air

   看起来；听起来

   dramatiser

   反应过度；把事情说得严重

   ne se rendent peut-être pas compte

   可能没有意识到

   volume

   音量；声音大小

   élevé

   高的

   详细讲解

   Je ne veux pas 表示“我不想”。veux 是动词 vouloir 的第一人称单数现在时；ne ... pas 构成否定，所以这里不是“我想”，而是“我不想”。这个结构后面可以接不定式，例如：Je ne veux pas partir.——“我不想走。” avoir l’air 是一个可复用的表达，字面上与“有……的样子”有关，实际表示“看起来／听起来呈现出某种状态”。这里它后面接 de 加不定式：avoir l’air de dramatiser，意思是“听起来像是在把事情说得过于严重”。avoir 是不定式，因为它跟在 veux 后面；不要把它误当成已经变位的主句动词。 dramatiser 是不定式，意思是“把事情说严重、夸大严重性”。它在这里描述说话者担心给人的印象，而不是断言说话者确实在夸大。可复用的形式是 avoir l’air de + 动词不定式，例如：Tu as l’air de comprendre.——“你看起来理解了。” ne se rendent peut-être pas compte 表示“可能没有意识到”。核心表达是 se rendre compte de，意思是“意识到、察觉到”；这里后面接 que 从句。rendent 是 se rendre compte 中动词 rendre 的第三人称复数现在时形式，主语是 ils；se 是这个代词式表达的一部分。ne ... pas 否定该表达，peut-être 表示可能性，因此整体是“他们可能没有意识到”，不是确定地说他们没有意识到。 对比来看，ils se rendent compte que... 是“他们意识到……”，而 ils ne se rendent pas compte que... 是“他们没有意识到……”。例如：Ils ne se rendent pas compte du bruit.——“他们没有意识到噪音。”这里 du bruit 是 de + le bruit 的缩合；本句则用 que 引出一个完整从句。 volume 在本句中指声音的音量或大小，是阳性单数名词。它也可以在其他语境中指体积或数量，但这里由固定翻译和上下文确定为声音大小。名词前的 le 表示这里所指的音量是语境中可识别的对象；它本身不表示数量。 élevé 是形容词，修饰 volume，所以使用阳性单数形式。它的基本形式是 élevé；阴性单数写作 élevée，例如 une fréquence élevée——“较高的频率”。在本句中，trop élevé 表示“过高”，其中 trop 加在形容词前，表达超过合适程度；élevé 本身只表示“高的”。 句子最后的 que le volume est trop élevé 是 se rendre compte 的内容：他们可能没有意识到“音量过高”。parce que 引出原因，所以前面的不想显得在夸大，与后面的可能原因连接起来：说话者不想让自己听起来像是在反应过度，因为他们可能没有意识到音量过高。 合起来，Je ne veux pas avoir l’air de dramatiser, parce qu’ils ne se rendent peut-être pas compte que le volume est trop élevé. 的意思是：“我不想让自己听起来像是在反应过度，因为他们可能没有意识到声音太大。”

4. Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

   先说墙很薄，而且你需要早点睡觉。

   Commence par

   先从……开始

   dire

   说

   les murs

   墙

   fins

   薄的

   tu dois

   你需要；你必须

   te coucher

   上床睡觉

   tôt

   早点

   详细讲解

   Commence par 是“先从……开始”的常用表达。Commence 是动词 commencer 的命令式第二人称单数形式，用来直接对一个人提出指示；这里的主语是省略的 tu。par 后面接不定式，说明开始时先做什么，例如：Commence par lire.——“先从阅读开始。” dire 是动词 dire 的不定式，表示“说”。在 commencer par + 不定式 中，它说明第一步的动作；Commence par dire... 因而不是只表示“开始”，而是具体表示“先说……”。 les murs 表示“墙”。murs 是名词 mur 的复数形式；les 是与复数名词搭配的定冠词。这里的复数说明所说的是不止一面墙，但句子没有进一步说明具体有几面。 fins 在这里表示“薄的”，修饰 murs。它是形容词 fin 的阳性复数形式，与阳性复数名词 murs 一致；单数阳性是 fin，单数阴性是 fine，复数阴性是 fines。例如：La feuille est fine.——“这张纸很薄。” 第一个 que 引出 dire 的内容，即“说墙很薄”。因此 les murs sont fins 是一个完整的小句：murs 是主语，sont 是 être 的第三人称复数现在时，fins 与 murs 在数和性上保持一致。 tu dois 表示“你需要／你必须”。dois 是动词 devoir 的现在时第二人称单数形式，主语是 tu；它在这里表达义务或必要性。不要把 dois 当作 avoir besoin de 的形式：两者都可能译为“需要”，但 devoir 后面可以直接接不定式，例如：Tu dois partir.——“你必须离开。” te coucher 是反身动词 se coucher 的不定式，意思是“上床睡觉”。te 是与 tu 对应的反身代词；在这里它表示“你让自己进入睡眠状态”，而不是普通的“躺下”这一孤立动作。由于前面有 dois，反身不定式保持在其后：tu dois te coucher——“你需要上床睡觉”。 第二个 que 引出另一个内容，即“你需要早点睡觉”。tu dois te coucher tôt 是完整的小句，其中 tôt 修饰 te coucher，说明上床睡觉的时间较早。 tôt 是时间副词“早、早点”。它不同于 bientôt（“很快、马上”）：tôt 关注时间早晚，bientôt 关注某事距离现在不远。例如：Je me couche tôt.——“我早睡。” 整句话按顺序组合为：Commence par（先从……开始）+ dire（说）+ que les murs sont fins（墙很薄）+ et que tu dois te coucher tôt（而且你需要早点睡觉）。因此固定句子的完整意思是：“先说墙很薄，而且你需要早点睡觉。”这是对 tu 的直接指示，两个 que 从句共同说明要说的内容。

5. Devrait-on mentionner le règlement de l’immeuble sur les heures de calme ?

   我们要不要提一下楼里关于安静时段的规定？

   Devrait-on

   要不要……？

   mentionner

   提及

   règlement

   规定

   l’immeuble

   楼房；大楼

   sur

   关于

   heures

   时段；时间

   calme

   安静

   详细讲解

   Devrait-on 中的 devrait 是动词 devoir 的现在条件式第三人称单数形式；on 放在连字符后，并通过倒装构成疑问。这里的 on 按固定译文表示说话者和听话者组成的“我们”，所以整个形式是在委婉地征求意见：“我们要不要……？”条件式在这里使建议听起来不像直接命令。可比较：On devrait attendre. 意为“我们应该等一下。” mentionner 是不定式，基本形式就是 mentionner，表示“提及、把某事说出来”。它跟在 devoir 后面，形成“应该提及……”的结构；真正表达“应该”的是 devrait，不是 mentionner。例如：On devrait mentionner ce détail. 意为“我们应该提到这个细节。” règlement 在这里是阳性名词，指一套规定或规章；形式本身是单数。前面的定冠词 le 把它表示为语境中所指的那套规定。这里的 règlement 是名词，不是表示“调节、管理”的动词形式。例：Le règlement est clair. 意为“规定很明确。” l’immeuble 是阳性名词 immeuble（楼房、大楼）在定冠词 le 后的省音形式：因为 immeuble 以元音开头，le immeuble 写成 l’immeuble。它和前面的 de 组成 le règlement de l’immeuble，即“这栋楼的规定”。例：L’immeuble est ancien. 意为“这栋楼很旧。” sur 在这里引出主题，意思是“关于、涉及”，不是表示物体位于某物上方的“在……上面”。在名词短语中，un règlement sur le bruit 可表示“关于噪音的规定”；因此 sur les heures de calme 说明规定涉及安静时段这一主题。 heures 是名词 heure 的复数形式。在这里它表示若干规定的时间段；书写上的复数词尾 -s 通常不单独发音。heures de calme 合起来表示“安静时段”，其中 de 连接时间段和它所指的状态。 calme 在 heures de calme 中作名词使用，表示安静、宁静状态；它不是直接修饰 heures 的形容词形式。形容词用法可见 une rue calme，意为“一条安静的街道”。这里的整个组合指楼内规定中的安静时段。 合起来，疑问结构 devrait-on 表示“我们要不要……”，不定式 mentionner 表示所考虑的行动，le règlement de l’immeuble 表示“这栋楼的规定”，sur les heures de calme 指“关于安静时段”。整句的意思是：询问是否要提到楼里关于安静时段的规定。

6. Seulement s’ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.

   只有在他们拒绝配合时才提。刚开始先友好地提醒一下更合适。

   Seulement s’ils

   只有在他们……时才

   refusent

   拒绝

   coopérer

   配合；合作

   Au début

   一开始

   rappel

   提醒

   amical

   友好的

   plus raisonnable

   更合适；更合理

   详细讲解

   Seulement s’ils：si 引出条件，ils 是第三人称复数主语；si 在元音前与 ils 连写为 s’ils。seulement 把限制加在整个条件上，形成“只有在……时才……”。这里的 ils 按固定译文指前文所讨论的那些人。可复用模式：Seulement si + 条件，例如：Seulement si elle accepte.——“只有她同意才行。” refusent：这是动词 refuser 的现在时第三人称复数形式，意思是“拒绝”。现在时形式与主语 ils 相配；不要把它当作不定式 refuser。例：Ils refusent d’attendre.——“他们拒绝等待。” coopérer：这是不定式，意思是“合作、配合”。在 refuser de + 不定式 中，de 后接被拒绝去做的动作，因此 refusent de coopérer 是“拒绝配合”。这里的 de 不是把 coopérer 变成过去时。例：Elle refuse de répondre.——“她拒绝回答。” Au début：表示时间上的“一开始、起初”，在这里限定后一句所建议的做法。它不是在说明整个讨论已经持续了多久。例：Au début, parlons calmement.——“一开始，我们平静地谈吧。” rappel：这里是阳性名词，指“提醒”。它的基本形式就是 rappel；复数是 rappels。un rappel 中的 un 是不定冠词，并不单独断言某个具体数字；整体是在引入“友好提醒”这一做法。例：J’envoie un rappel.——“我发一条提醒。” amical：这是描述 rappel 的阳性单数形容词，意思是“友好的、善意的”，与阳性单数名词 rappel 一致。对应的阴性单数形式是 amicale，如 une remarque amicale（“一句友善的话”）。这里它说明提醒的方式，而不是改变 rappel 的含义。 plus raisonnable：raisonnable 是形容词，plus raisonnable 是它的比较级，表示“更合理、更合适”。变化发生在形容词 raisonnable 上；plus 标记比较，不是名词 rappel 的形式。法语可以只说“更合理”，而不在句中明说比较对象；这里的比较对象由语境中的其他处理方式提供。例：Cette solution est plus raisonnable.——“这个办法更合适。” 合起来，第一句的 Seulement s’ils refusent de coopérer 表示条件限制：只有在他们拒绝配合时，才提及前文所说的规定。这个片段本身省略了后续动作，但固定译文和上下文明确了这里的意思是“才提”。第二句先用 Au début 定位时间，再以 un rappel amical 提出处理方式，est plus raisonnable 表明这种做法比直接采取更强硬的做法更合适。因此整段是：“只有在他们拒绝配合时才提。刚开始先友好地提醒一下更合适。”

7. On pourrait peut-être leur suggérer d’utiliser un casque plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.

   也许我们可以建议他们在第二天要上班时，晚上晚些时候使用耳机。

   On pourrait

   我们可以

   peut-être

   也许

   leur

   他们（间接宾语）

   suggérer

   建议

   d’utiliser

   使用

   un casque

   耳机

   plus tard

   晚些时候

   dans la soirée

   晚上

   quand

   当……时

   nous devons

   我们需要

   travailler

   工作

   le lendemain

   第二天

   详细讲解

   On pourrait 中，on 在这里结合固定译文指“我们”；它是法语中的主语代词，形式本身不显示性别。pourrait 是 pouvoir 的条件式现在时第三人称单数形式，表示较委婉的“可以／能够”。条件式常用于提出建议，而不是断言事情已经发生。例如：On pourrait attendre.——“我们可以等一等。” peut-être 表示说话者保留余地的“也许”。它修饰整个建议，不是只修饰某一个动作。例如：Peut-être qu’il viendra.——“也许他会来。” leur 是间接宾语代词，表示把建议说给“他们”或向“他们”提出；这里的复数对象由固定译文明确支持。它不标示对象的性别。对比之下，直接宾语会使用 les，但 suggérer quelque chose à quelqu’un 中“向某人建议”使用 à 所对应的间接宾语形式。 suggérer 是动词原形“建议”。常用结构是 suggérer à quelqu’un de faire quelque chose，即“建议某人做某事”；在本句中，leur 承担 à quelqu’un 的位置，后面的 de 引出所建议的行动。例如：Je lui suggère de partir.——“我建议他／她离开。” d’utiliser 是 de 加上动词原形 utiliser 的形式；省音把 de utiliser 写成 d’utiliser。它说明被建议的具体行动，而不是一个已经完成的动作。utiliser 的意思是“使用”。 un casque 中，casque 是阳性名词，un 是与其搭配的阳性单数不定冠词。这里指耳机或头戴式耳机；un 在此主要引入一个非特指的设备，并不单独断言数量为“一”。例如：Elle utilise un casque.——“她使用耳机。” plus tard 表示“更晚一些、晚些时候”。其中 tard 是“晚”，plus tard 是比较形式，表示相对于某个参照时间更晚；常见相反表达是 plus tôt（更早）。本句的参照点由后面的晚上时间范围提供。 dans la soirée 表示“在这段晚上时间里”。dans 引出时间范围，la soirée 是阴性名词短语，指从傍晚到晚间的一段时段；它不等同于笼统的“一整夜”。例如：Nous parlerons dans la soirée.——“我们晚上会谈谈。” quand 是时间连词，引出“当……时”的从句。这里它连接晚些时候使用耳机这一安排与后面的工作条件，具体时间关系由从句补充说明。 nous devons 中，devons 是 devoir 的直陈式现在时第一人称复数形式，与主语 nous 一致。这里表示“我们需要／必须”，不是过去的义务。devoir 的现在时形式会随主语变化，例如 je dois、nous devons。例如：Nous devons partir tôt.——“我们必须早点出发。” travailler 是动词原形“工作”。它跟在 devons 后面，因为情态动词 devoir 后通常接另一个动词的原形；因此 nous devons travailler 表示“我们必须工作”，而不是把 travailler 当作另一个带人称变化的谓语。 le lendemain 是固定的时间表达，意思是“第二天、翌日”。定冠词 le 与阳性名词 lendemain 构成这个表达；这里的“第二天”以所谈的晚上为参照，而不是脱离语境的固定日期。例如：Il est parti le lendemain.——“他第二天离开了。” 合起来，句子的结构是“也许我们可以 + 向他们建议 + 使用一种耳机 + 晚些时候在晚上 + 当我们第二天需要工作时”。因此整体意思是：也许我们可以建议他们在第二天需要工作时，于晚上晚些时候使用耳机。条件式使这成为一种委婉的建议，而 de 加动词原形明确说明建议的具体内容。

8. Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement.

   那会是一个实际的妥协，而且不会直接指责他们。

   Ce serait

   那会是

   compromis

   妥协

   pratique

   实际的；实用的

   cela

   那件事

   les

   他们（宾语）

   accuserait

   会指责

   directement

   直接地

   详细讲解

   Ce serait 中，ce 是作主语的指示代词；在这句话里，它承接前面提出的方案或设想。serait 是动词 être 的条件式现在时第三人称单数形式：être → est（现在时）→ serait（条件式）。这里的条件式表达设想，相当于“会是”。例如：Ce serait utile.——“那会很有用。” un compromis 表示“一个妥协方案”。compromis 是阳性名词，单数形式；un 是与它搭配的阳性单数不定冠词，并不单独断言一个精确的数量。可复用的搭配是 trouver un compromis（找到一个妥协方案）。 pratique 修饰 compromis，这里表示“实际可行的、实用的”。它在这里与阳性单数名词搭配；但 pratique 这个形容词在阴性单数中也仍是 pratique，不因阴阳性改变，复数形式为 pratiques。例如：une solution pratique——“一个实用的解决方案。” et cela 连接前后两部分。cela 是指示代词，作后半句的主语，意为“这件事/那样做”；在这里承接前面提出的妥协方案或整个设想。et 表示“而且、并且”。 les 是第三人称复数直接宾语代词，固定翻译明确为“他们”。它放在变位动词前：les accuserait，即“会指责他们”。它本身不表示性别；若需要阳性或阴性区别，通常要由上下文或其他形式提供。 accuserait 来自动词 accuser，是条件式现在时第三人称单数。条件式词尾对应单数主语，而 les 是宾语，不决定动词的单复数：cela accuserait les personnes 仍使用 accuserait。在这里，accuser 表示“指责、控告某人”。例如：Il accuse son collègue.——“他指责他的同事。” ne ... pas 是法语的否定结构；本句中 ne 位于主语 cela 后，pas 位于变位动词 accuserait 后：cela ne les accuserait pas，意思是“这不会指责他们”。否定作用于整个“会指责他们”的谓语，而不是只修饰 les。 directement 是副词，修饰“指责”的方式，表示“直接地”。它与形容词 direct 属于相关词形，但这里使用的是副词形式，不随 les 或 cela 变化。例如：Elle répond directement.——“她直接回答。” 合起来，Ce serait un compromis pratique 表示“那会是一个实际可行的妥协方案”；et cela ne les accuserait pas directement 表示“而且这样不会直接指责他们”。整句因此是：“那会是一个实际的妥协，而且不会直接指责他们。”

9. Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   我可以选择今天晚上一个平静的时刻和他们谈谈。

   Je peux

   我可以

   choisir

   选择

   moment

   时刻

   calme

   平静的

   ce soir

   今晚

   leur parler

   和他们谈话

   详细讲解

   Je peux：这里表示“我可以”。peux是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；它和主语 Je 配合。比如：Je peux venir.——“我可以来。”情态动词 pouvoir 后面通常接不定式，因此后面的动作使用 choisir，而不是另一个变位形式。 choisir：意为“选择”，是动词 choisir 的不定式。这里它表示“可以进行的动作”。例如：Nous pouvons choisir.——“我们可以选择。”其中 pouvons 承担人称和数的变化，choisir 保持不定式。 moment：这里指“时刻、时间点”，是阳性名词。un moment 是单数形式；它表示一个时间段或时机，不等同于具体的钟点。比如：J’attends un moment calme.——“我在等一个平静的时刻。” calme：这里是修饰 moment 的形容词，意思是“平静的、安静的”。它与阳性单数名词 moment 搭配；该形式本身也用于阴性单数名词，例如 une soirée calme（“一个平静的夜晚”），所以不能只根据这里的 calme 判断名词的性别。形容词的复数形式是 calmes，如 des moments calmes（“平静的时刻”）。 ce soir：意为“今晚”，是表示时间的固定组合。ce 在这里不是指代前面某个已说明的名词，而是时间表达的一部分；整个组合说明选择发生在今天晚上。例如：Je travaille ce soir.——“我今晚工作。” leur parler：这里意为“和他们谈话”。parler 是不定式，常用结构是 parler à quelqu’un（“和某人谈话”）；当 à 后面的人是复数时，可以用间接宾语代词 leur，所以 leur parler 表示“和他们谈话”。leur 在这里不表示所属关系；表示“他们的”时，法语通常使用 leur 放在名词前，例如 leur idée（“他们的想法”）。 pour 加不定式表达目的：“为了……”。因此 pour leur parler 是“为了和他们谈话”。整句按顺序组合为：主语 Je 加 peux choisir（“我可以选择”），宾语 un moment calme（“一个平静的时刻”），时间表达 ce soir（“今晚”），最后用 pour leur parler 说明选择这个时刻的目的。完整意思是：“我可以选择今晚一个平静的时刻和他们谈谈。”

10. Choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.

    选择平静的时机通常能避免小问题变成针对个人的问题。

    Choisir

    选择

    moment

    时刻；时机

    calme

    平静的

    empêche

    阻止；使无法

    généralement

    通常

    petit

    小的

    problème

    问题

    devenir

    变得

    personnel

    针对个人的

    详细讲解

    Choisir 是动词 choisir 的不定式，放在句首作主语，表示“选择这件事”。法语不定式可以像名词一样充当主语。例如：Choisir aide souvent.——“作出选择通常会有帮助。” moment 在这里指“时刻、时机”，是阳性名词；常见搭配是 un moment calme。它也可以表示一段时间，但本句结合语境强调适合进行某事的时机。 calme 修饰 moment，意思是“平静的、安静的”。它的阳性和阴性单数形式都写作 calme，复数通常写作 calmes；这里与阳性单数的 moment 一致。前文中的 un moment calme 也说明了这一可复用搭配。 empêche 是 empêcher 的第三人称单数现在时形式。empêcher 常用结构是 empêcher quelque chose de + 不定式，即“阻止某事……”。这里主语是句首的不定式短语，所以使用第三人称单数形式；devenir 是被 de 引出的另一个不定式。 généralement 是副词“通常、一般来说”，在这里修饰整个“阻止……变成……”的判断，而不是只修饰某一个名词。 petit 修饰 problème，表示“小的、轻微的”。它的基本变化包括阳性单数 petit、阴性单数 petite、阳性复数 petits 和阴性复数 petites。本句中它与阳性单数名词 problème 一致。 problème 是阳性名词，意思是“问题”。因此这里的 un petit problème 是“一个小问题”；不定冠词 un 在此标记名词短语，并不单独说明确切数量。 devenir 是不定式“变得、成为”。结构 devenir + 形容词 表示“变得具有某种性质”，例如：La situation devient difficile.——“情况变得困难。”本句中它连接 problème 和后面的性质说明。 personnel 在这里是形容词，描述问题变成“针对个人的、涉及个人的”问题。它与阳性单数的 problème 一致；相应的阴性单数形式是 personnelle，复数形式有 personnels 和 personnelles。这里的具体含义由固定翻译确定为“针对个人”，不是泛指“私人”或“个人的”所有可能含义。 整句的结构是：[Choisir un moment calme] empêche généralement [un petit problème de devenir personnel]。句首的“选择一个平静的时机”是主语，empêche 表示“通常能阻止”，而 un petit problème de devenir personnel 表示“一个小问题变成针对个人的问题”。合起来就是“选择平静的时机通常能避免小问题变成针对个人的问题”。