关于本课
通过与邻居平静协商噪音问题，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
La musique d’à côté m’empêche de dormir depuis plusieurs nuits.
拉 缪济克 达 科泰 芒佩什 德 多尔米尔 德普伊 普吕济厄尔 努伊 隔壁的音乐最近已经让我好几个晚上睡不着了。
B
Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.
阿洛尔 努 德夫里雍 勒尔 帕尔雷 阿旺 克 瑟拉 讷 德维耶讷 安 康弗利 普吕 格拉夫 那我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。
A
Je ne veux pas avoir l’air de dramatiser, parce qu’ils ne se rendent peut-être pas compte que le volume est trop élevé.
热 讷 沃 帕 阿瓦尔 莱尔 德 德拉马蒂泽 帕尔斯 基尔 讷 瑟 兰德 佩泰特尔 帕 康特 克 勒 沃吕姆 埃 特罗 埃勒韦 我不想让自己听起来反应过度，因为他们可能没有意识到声音很大。
B
Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.
科芒斯 帕尔 迪尔 克 莱 穆尔 松 芳 埃 克 屠 杜瓦 特 库谢 托 先说墙很薄，而且你需要早点睡觉。
A
Devrait-on mentionner le règlement de l’immeuble sur les heures de calme ?
德夫雷 翁 芒西奥内 勒 赫格勒芒 德 利默布勒 叙尔 莱 厄尔 德 卡尔姆 我们要不要提一下楼里关于安静时段的规定？
B
Seulement s’ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.
瑟勒芒 西尔 赫弗吕兹 德 科欧佩尔 欧 德比 安 赫阿佩尔 阿米卡尔 埃 普吕 赫宰佐纳布勒 只有在他们拒绝配合时才提。刚开始先友好地提醒一下更合适。
A
On pourrait peut-être leur suggérer d’utiliser un casque plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.
翁 普雷 佩泰特尔 勒尔 叙热尔 德蒂利泽 安 卡斯克 普吕 塔尔 当 拉 斯瓦雷 康 努 德冯 特拉瓦耶 勒 兰德曼 也许我们可以建议他们在第二天要上班时，晚上晚些时候使用耳机。
B
Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement.
瑟 瑟雷 安 康普罗米 普拉蒂克 埃 瑟拉 讷 莱扎库泽雷 帕 迪雷克特芒 那会是一个实际的妥协，而且不会直接指责他们。
A
Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.
热 普 沃 斯瓦济尔 安 莫芒 卡尔姆 瑟 斯瓦尔 普尔 勒尔 帕尔雷 我可以选择今天晚上一个平静的时刻和他们谈谈。
B
Choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.
斯瓦济尔 安 莫芒 卡尔姆 安佩什 热内拉勒芒 安 普蒂 普罗布莱姆 德 德沃尼尔 佩尔索内尔 选择平静的时机通常能避免小问题变成针对个人的问题。逐词解析
La
“La”在“”La musique d’à côté”中表示“这／该”，放在阴性单数名词“musique”前。新的例子：la maison表示“这所房子”。
musique
“musique”在对话中指隔壁传来的音乐。它可以和表示来源或位置的短语连用，如“la musique d’à côté”。新的例子：J’écoute de la musique表示“我在听音乐”。
d’à côté
“d’à côté”整体表示“隔壁的／在旁边的”，修饰“musique”，说明音乐来自旁边。“d’à”连接来源或位置，“côté”表示“旁边”。新的例子：la chambre d’à côté表示“隔壁的房间”。
m’empêche
“m’empêche”在对话中表示“使我无法”，说明音乐让说话者无法睡觉。“m’”指“我”，“empêche”表示阻止，常用于“empêcher quelqu’un de + 动词”。
de
“de”在“m’empêche de dormir”中连接“阻止某人做某事”的动作，后面接“dormir”。这个结构可以复用于“empêcher quelqu’un de + 动词”。
dormir
“dormir”在对话中表示“睡觉”，是“m’empêche de dormir”中被阻止的动作。它可以用于表达睡眠或无法睡眠，例如新的例子：Je veux dormir表示“我想睡觉”。
depuis
“depuis”在“depuis plusieurs nuits”中表示从几晚之前开始并持续到现在。它常和表示时间起点或持续时间的词语连用，如“depuis lundi”或“depuis plusieurs jours”。
plusieurs
“plusieurs”在对话中表示“几个／多个”，修饰复数名词“nuits”。它可以放在复数名词前，如新的例子：plusieurs personnes表示“几个人”。
nuits
“nuits”在对话中指多个夜晚，和“plusieurs”一起表示“好几个晚上”。新的例子：Je travaille plusieurs nuits表示“我工作了好几个晚上”。
Alors
“Alors”在这里表示“那么／那样的话”，承接前一句并引出应对办法。它常用于对前面情况作出反应，例如新的例子：Alors, on commence表示“那么，我们开始吧”。
nous
“nous”在“nous devrions”中表示“我们”，是建议的执行者。它可以和表示建议或行动的动词连用，如新的例子：Nous parlons demain表示“我们明天谈”。
devrions
“devrions”在这里表示“应该”，用于提出“我们应当和他们谈谈”的建议。它和动词原形连用，如“nous devrions leur parler”。
leur
“leur”在“leur parler”中表示“对他们／和他们”，指谈话的对象。动词“parler”可以用“parler à quelqu’un”表示和某人交谈，因此这里使用“leur”来代替“à eux”。
parler
“parler”在对话中表示“交谈”，具体是和邻居谈论噪音问题。它常和“à quelqu’un”或间接宾语一起使用，如“leur parler”。
avant
“avant”在“avant que cela ne devienne...”中表示“在……之前”，引出需要预先采取行动的时间关系。它可以和“avant que”一起连接一个从句。
que
“que”在“avant que cela ne devienne...”中和“avant”组成“avant que”，引出“事情变成冲突之前”的从句。新的例子：avant que tu partes表示“在你离开之前”。
cela
“cela”在这里指前面提到的事情或问题，表示“这件事／那件事”，而不是一个具体名词。它可以作句子的主语，例如新的例子：Cela peut attendre表示“这件事可以等一等”。
ne
“ne”在“avant que cela ne devienne”中是“avant que”结构里常见的从句标记，不表示这里的否定。它和“devienne”一起出现在“avant que cela ne devienne...”中。
devienne
“devienne”在对话中表示“变成”，说的是事情变成更严重的冲突。它出现在“avant que cela ne devienne + 名词”的结构中。
un
“un”在“un conflit”中表示“一个／某个”，引出一个阳性单数名词。新的例子：un problème表示“一个问题”。
conflit
“conflit”在对话中表示邻里之间可能出现的冲突。它可以和“devenir”连用，如“devenir un conflit”，表示变成冲突。
plus
“plus”在“plus grave”中表示“更”，用来加强后面的形容词，表示程度上更加严重。它常放在形容词前构成比较或程度表达。
grave
“grave”在“un conflit plus grave”中表示“严重的”，说明冲突的程度更高。它可以放在名词后修饰事件或问题，如新的例子：un problème grave表示“严重的问题”。
Je
“Je”在对话中表示“我”，是“不想显得夸张”这一想法的主体。它通常放在动词前，如“Je ne veux pas...”。
veux
“veux”在“Je ne veux pas...”中表示“想要”，否定后表示“不想”。它可以和动词原形连用，如“Je veux dormir”。
pas
“pas”在“Je ne veux pas...”中和“ne”共同构成否定，表示“不想”。在这句话里，否定范围是“veux”，整体意思是“不想显得夸张”。
avoir l’air
“avoir l’air”整体表示“显得／给人感觉”，在“avoir l’air de dramatiser”中表示“显得像是在小题大做”。“avoir”与“l’air”共同组成这个表达，后面可以接“de + 动词”。
dramatiser
“dramatiser”在对话中表示把情况说得过于严重或表现得反应过度。它放在“avoir l’air de dramatiser”中，说明说话者不想给人这种感觉。
parce qu’ils
“parce qu’ils”在这里表示“因为他们”，引出说明原因的从句。“parce que”表示“因为”，“ils”表示“他们”，两者在“qu’ils”中连写。新的例子：Je reste parce qu’ils arrivent表示“我留下，因为他们要到了”。
se rendent compte
“se rendent compte”整体表示“意识到／察觉到”，这里指邻居可能没有意识到音量太大。“se”表示对自身的关系，“rendent”与“compte”共同构成“se rendre compte”，后面常接“que + 从句”。
le
“le”在“le volume”中表示“这／该”，放在阳性单数名词“volume”前。新的例子：le problème表示“这个问题”。
volume
“volume”在对话中指音乐的音量。它可以和“être trop élevé”连用，表示音量过大。新的例子：Le volume est bas表示“音量很低”。
est
“est”在“le volume est trop élevé”中连接“volume”和对它的描述，表示“处于／是”。这里用于说明音量处在过高的状态。
trop
“trop”在“trop élevé”中表示“太／过于”，说明音量超过合适程度。它通常放在形容词或副词前，如新的例子：trop tard表示“太晚”。
élevé
“élevé”在“le volume est trop élevé”中表示音量“高的／过大的”。这里和“trop”连用，表达音量高到造成困扰。
Commence
“Commence”在对话中是直接建议对方“开始”，具体是先从说明墙很薄和需要早睡开始。它后面接“par + 动词原形”，形成“Commence par dire...”。
par
“par”在“Commence par dire”中表示“先从……开始”，连接开始采取的动作。这个结构可以复用于“commencer par + 动词原形”。
dire
“dire”在“Commence par dire que...”中表示“说”，后面接“que”引出的内容。新的例子：dire que c’est important表示“说这很重要”。
les
“les”在“les murs”中表示复数名词前的定冠词，相当于“这些／那些”。它指对话场景中的墙，而不是一面特定的墙。
murs
“murs”在对话中指房间或建筑的墙，说明墙很薄，所以声音容易传来。它和形容词“fins”一起使用，如“les murs sont fins”。
sont
“sont”在“les murs sont fins”中连接“murs”和形容词“fins”，表示墙处于“薄”的状态。它用于复数主语“les murs”。
fins
“fins”在对话中表示墙“薄的”，是解释噪音容易传来的理由。它放在“les murs sont...”之后描述墙的特征。
et
“et”在句中连接“les murs sont fins”和“tu dois te coucher tôt”两个说明，表示“和／而且”。它用于并列相关信息。
tu
“tu”在“tu dois te coucher tôt”中表示“你”，指被建议去和邻居谈话的人。它和动词“dois”一起构成“你需要……”。
dois
“dois”在这里表示“必须／需要”，说明对方需要早点睡觉。它常和动词原形连用，如“tu dois travailler”。
te
“te”在“te coucher”中指“你自己”，和“coucher”组成“上床睡觉”的表达。它放在动词原形前，构成“te coucher”。
coucher
“coucher”在“te coucher tôt”中表示上床睡觉，和“te”一起构成“te coucher”。它可以和表示时间的词连用，如“te coucher tôt”。
tôt
“tôt”在“te coucher tôt”中表示“早／较早”，说明上床睡觉的时间。它放在动作后说明动作发生得早。
Devrait-on
“Devrait-on”在疑问句中表示“我们是否应该……”，用于征求建议或共同决定。它把“devrait”和“on”倒装连接，后面接动词原形“mentionner”。
mentionner
“mentionner”在对话中表示提到楼里的安静时段规定。它可以直接接要提到的内容，如“mentionner le règlement”。
règlement
“règlement”在对话中指楼里的规定或规章，具体与安静时段有关。它可以和“de l’immeuble”说明规定所属的建筑。
l’immeuble
“l’immeuble”在“le règlement de l’immeuble”中表示这栋楼或建筑物。“l’”放在元音开头的“immeuble”前，整体指居住者共同遵守规则的楼。
sur
“sur”在“le règlement ... sur les heures de calme”中表示“关于”，说明规定涉及安静时段。它可以连接规定、文章或讨论的主题。
heures
“heures”在“les heures de calme”中表示时间段或时段，而不是单独强调钟点。它和“de calme”一起指需要保持安静的时段。
calme
“calme”在“les heures de calme”中表示安静的状态，说明这些时段应避免噪音。它也可以修饰“moment”，如“un moment calme”。
Seulement
“Seulement”在这句省略表达中表示“只有”，意思是只有在对方拒绝合作时才提到规定。它常放在条件或限制表达前，突出适用范围。
s’ils
“s’ils”在“s’ils refusent de coopérer”中表示“如果他们”，引出条件。“si”表示“如果”，“ils”表示“他们”，两者在“s’ils”中连写。
refusent
“refusent”在对话中表示他们拒绝合作。它后面接“de + 动词原形”，形成“refusent de coopérer”。
coopérer
“coopérer”在这里表示配合解决噪音问题。它和“refuser de”连用，表示拒绝配合，即“refusent de coopérer”。
Au
“Au”在“Au début”中表示“在……开始时”，是“à”和“le”合并后的形式。它和“début”组成时间表达“在开始时”。
début
“début”在“Au début”中表示开始阶段，说明一开始应使用友好的提醒。它可以和“au”连用表示时间起点。
rappel
“rappel”在“un rappel amical”中表示提醒，指以友好方式再次让对方注意安静问题。它可以和形容词“amical”连用说明提醒的语气。
amical
“amical”在“un rappel amical”中表示友好的，说明提醒不会带有攻击性。它放在名词“rappel”后描述提醒的方式或语气。
raisonnable
“raisonnable”在对话中表示更合理或更合适，评价先友好提醒这一做法。它可以放在“être”后描述一个做法或选择。
On
“On”在“On pourrait peut-être...”中表示“我们”，提出一个可能的共同做法。它后面接动词形式“pourrait”，用于委婉地提出建议。
pourrait
“pourrait”在这里表示“可以／可能会”，使建议听起来较为委婉，意思是“我们也许可以建议他们使用耳机”。它常和动词原形连用，如“On pourrait choisir...”。
peut-être
“peut-être”整体表示“也许／可能”，进一步降低建议的确定程度。“peut”表示“能够”，“être”表示“是”，两者组成固定表达。它常放在建议句中，如“On pourrait peut-être...”。
suggérer
“suggérer”在对话中表示向邻居提出使用耳机的建议。它可以和“à quelqu’un”以及“de + 动词原形”连用，这里对应“leur suggérer d’utiliser”。
d’utiliser
“d’utiliser”在“leur suggérer d’utiliser un casque”中表示“使用”，由“de”和动词“utiliser”连接而成。结构“suggérer de + 动词原形”用于提出做某事的建议。
casque
“casque”在对话中指听音乐用的耳机，作为“d’utiliser”的对象。它可以和“utiliser”连用，如“utiliser un casque”。
tard
“tard”在“plus tard dans la soirée”中表示“晚些时候”，说明使用耳机的时间较晚。它可以和“plus”连用表示“更晚”。
dans
“dans”在“dans la soirée”中表示在某个时间段内，整体是“在晚间”。它可以和表示时段的名词连用，如“dans la journée”。
soirée
“soirée”在“dans la soirée”中指晚上这一段时间，而不是单独的某个钟点。它和“dans”一起构成“在晚间”的时间表达。
quand
“quand”在这里表示“当……时候”，引出“我们第二天需要工作”的时间条件。它可以连接一个完整从句，如“quand nous devons travailler”。
devons
“devons”在“nous devons travailler”中表示“我们必须／需要”，说明第二天有工作的需要。它和动词原形“travailler”连用。
travailler
“travailler”在对话中表示工作，说明第二天需要工作，因此前一晚应减少噪音。它可以放在“devoir”之后，如“nous devons travailler”。
lendemain
“lendemain”在“le lendemain”中表示第二天，指相对于当前晚上的下一天。它常和定冠词“le”一起用于表示随后的一天。
Ce
“Ce”在“Ce serait un compromis pratique”中指前面提出的使用耳机这一做法，表示“这／那”。它放在“serait”前作主语，指代前面提到的方案。
serait
“serait”在对话中表示“会是”，用于评价一个假设中的方案：它会是一个实际的妥协。它和名词短语“un compromis pratique”连用。
compromis
“compromis”在对话中表示妥协，即双方都作出一定调整后形成的解决办法。它可以和形容词连用，如“un compromis pratique”。
pratique
“pratique”在“un compromis pratique”中表示实际可行或实用的，说明这个妥协能够帮助处理噪音问题。它放在名词“compromis”后进行描述。
accuserait
“accuserait”在“cela ne les accuserait pas directement”中表示“会指责”，说的是这种表达方式不会直接责怪邻居。它和“directement”一起说明指责的方式。
directement
“directement”在对话中表示“直接地”，修饰“accuserait”，说明不会把责任直接归到邻居身上。它通常放在动词后说明动作方式。
peux
“peux”在“Je peux choisir...”中表示“可以／能够”，说明说话者有能力选择合适的时刻。它后面接动词原形，如“peux choisir”。
choisir
“choisir”在“Je peux choisir un moment calme”中表示选择一个平静的时刻。它和“pouvoir”的形式连用，构成“peux choisir”；在“Choisir un moment calme”中也表示“选择一个平静的时刻”这一行动。
moment
“moment”在对话中表示时刻或时候，具体是适合和邻居谈话的时间。它可以和形容词连用，如“un moment calme”。
soir
“soir”在“ce soir”中表示今天晚上。它和指示词“ce”组成一个常用时间表达，可用于说明当晚安排。
pour
“pour”在“pour leur parler”中表示“为了”，引出选择一个时刻的目的，即和他们谈话。它可以和动词原形连用表示目的。
empêche
“empêche”在“Choisir un moment calme empêche...”中表示“阻止／使无法”，说明选择平静时机能防止问题进一步个人化。它后面接“de + 动词原形”表示阻止某事发生。
généralement
“généralement”在对话中表示“通常／一般来说”，说明平静的时机通常有助于避免问题变得针对个人。它可以放在动词附近，对整个判断作概括。
petit
“petit”在“un petit problème”中表示“小的”，说明问题起初规模不大。它放在名词“problème”前进行描述。
problème
“problème”在对话中指邻居之间的噪音问题。它和“devenir personnel”连用，表达问题可能变成针对个人的问题。
devenir
“devenir”在“devenir personnel”中表示“变成／成为”，说明一个小问题可能转变为个人之间的矛盾。它可以和形容词连用，如“devenir personnel”。
personnel
“personnel”在对话中表示针对个人的、私人化的，说明讨论可能从具体噪音问题变成对人的不满。它放在“devenir”后描述问题转变后的性质。
语法要点
depuis + durée
La musique m’empêche de dormir depuis plusieurs nuits.
拉 缪济克 芒佩什 德 多尔米尔 德普伊 普吕济厄尔 努伊音乐已经让我几个晚上无法睡觉了。
depuis表示动作从过去持续到现在，后面可接时间段，如 plusieurs nuits。
avant que + subjonctif
avant que le conflit ne devienne grave
阿旺 克 勒 康弗利 讷 德维耶讷 格拉夫在冲突变得严重之前
avant que后接虚拟式；devienne是devenir的虚拟式现在时，ne为书面语中的虚拟否定词。
法语词汇
avant que
连词
阿旺 克
在......之前
avant que cela ne devienne
conflit
名词
康弗利
冲突
un conflit plus grave
d’à côté
短语
达 科泰
隔壁的;在旁边的
La musique d’à côté
depuis
介词
德普伊
自从;已经......时间
depuis plusieurs nuits
devenir
动词
德沃尼尔
变成;成为
devienne
que cela ne devienne
dormir
动词
多尔米尔
睡觉
m’empêche de dormir
empêcher
动词
安佩什
阻止;使不能
m’empêche
m’empêche de dormir
grave
形容词
格拉夫
严重的
un conflit plus grave
musique
名词
缪济克
音乐
La musique d’à côté
nuit
名词
努伊
夜晚
nuits
plusieurs nuits
parler
动词
帕尔雷
说话;交谈
leur parler
plusieurs
限定词
普吕济厄尔
几个;多个
plusieurs nuits
测验
拼写
点击字母拼出单词。
几个;多个
显示答案
plusieurs睡觉
显示答案
dormir夜晚
显示答案
nuits自从;已经......时间