重要通话前排查网络 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La connexion Internet est instable depuis ce matin.

   从今天早上开始，网络连接一直不稳定。

   connexion

   连接

   Internet

   互联网

   instable

   不稳定的

   depuis ce matin

   自今天早上以来

   详细讲解

   connexion 在这里是阴性名词，指“连接”。它的常用形式是 une connexion（一个连接）和复数 des connexions（多个连接）。例如：La connexion est bonne.——“连接很好。” Internet 是“互联网”，在 connexion Internet 中作名词修饰语，整体表示“互联网连接”。法语中，修饰名词的名词通常直接放在中心名词后面；这里不是说“连接互联网”这个动作，而是说“互联网连接”这一事物。 instable 表示“不稳定的”。它修饰 connexion，所以使用单数形式；这个形容词的阴性单数和阳性单数都写作 instable，复数则为 instables。例如：La connexion reste instable.——“连接仍然不稳定。” depuis ce matin 表示“从今天早上开始，一直到现在”。depuis 引出持续的起点，ce matin 是“今天早上”。法语描述从过去开始并持续到现在的状态时，常用 depuis 加现在时，而不是简单按照中文的“已经”去选择过去时。例如：Je travaille ici depuis lundi.——“我从星期一开始就在这里工作。” 整句中，La 是阴性单数定冠词，connexion Internet 是主语，est 是动词 être 的第三人称单数现在时，instable 是对主语状态的描述，depuis ce matin 说明这种状态从今天早上持续至今。因此整句意思是：“从今天早上开始，网络连接一直不稳定。”

2. Mon appel vidéo commence bientôt.

   我的视频通话很快就要开始了。

   Mon

   我的

   appel

   通话

   vidéo

   视频

   commence

   开始

   bientôt

   很快；不久

   详细讲解

   Mon 是法语的单数第一人称物主限定词，表示“我的”，并且在这里修饰阳性单数名词 appel，所以用 mon。它与说话者的性别无关；比较 ma（我的，阴性单数）和 mes（我的，复数）。例如：Mon livre est ici.——“我的书在这里。” appel 在这里是阳性名词，意思是“通话、电话”。它的具体含义由后面的 vidéo 限定，组成“视频通话”。因为它是阳性单数名词，前面使用 un appel 或 mon appel。例如：J’ai un appel demain.——“我明天有一个通话。” vidéo 在这里说明通话的类型，appel vidéo 整体表示“视频通话”。它不是独立承担“我的”这一关系的词；“我的”由前面的 mon 表达。类似地，réunion vidéo 表示“视频会议”。 commence 是动词 commencer 的现在时第三人称单数形式，主语是 mon appel vidéo，因此表示“（我的视频通话）开始”。现在时在这里可以描述即将发生的安排或事件。比较：L’appel commence maintenant.——“通话现在开始。” bientôt 是时间副词，表示“很快、不久”，说明开始发生的时间接近现在。它不同于 maintenant“现在”：bientôt 表示稍后，maintenant 表示此刻。例如：Le cours commence bientôt.——“课程很快就要开始了。” 这些部分按顺序组合为 Mon appel vidéo（我的视频通话）+ commence（开始）+ bientôt（很快、不久），所以整句意思是“我的视频通话很快就要开始了”。

3. Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

   看看现在是不是有另一台设备占用了太多带宽。

   Vérifie

   检查；确认

   autre

   另一的；其他的

   appareil

   设备

   utilise

   使用

   trop de

   过多的

   bande passante

   带宽

   en ce moment

   现在；此刻

   详细讲解

   Vérifie 来自动词 vérifier，这里是对 tu 的命令式单数形式，意思是“检查一下”。命令式常用于直接要求对方做某事；例如：Vérifie l’adresse.——“检查一下地址。”不要把它理解成陈述式“你检查”。 autre 表示“另一个、不同的”。它修饰后面的 appareil，与“同一个设备”形成对比。un autre appareil 是“另一台设备”；这里的 un 是不定冠词，并不单独说明具体数量。 appareil 是阳性名词，常指设备、器械；在本句中按固定翻译指“设备”。例如：Cet appareil est nouveau.——“这台设备是新的。”名词的阳性属性会影响与它搭配的冠词和形容词，但 autre 本身在阳性和阴性单数中都写作 autre。 utilise 来自动词 utiliser，是现在时第三人称单数形式，主语是 un autre appareil，所以表示“另一台设备正在使用”。例如：La tablette utilise le réseau.——“平板电脑正在使用网络。”这里的现在时把行为放在当前情况中；不要把 utilise 误当成名词。 si 引出一个是非内容从句，放在 Vérifie 后面，表示“是否、是不是”。结构可复用为 Vérifie si + 从句，即“检查是否……”。例如：Vérifie si la porte est fermée.——“检查一下门是否关着。”这里的 si 不是表示条件的“如果”，因为整个从句是被检查的内容。 trop de 表示“过多的、太多的”，后面接名词；它强调数量或程度超过合适范围，不说明确切数量。对比 beaucoup de“很多”，后者本身不一定表示过量。例如：Il y a trop de bruit.——“噪音太大了。”在本句中，trop de 修饰 bande passante，所以是“太多带宽”，而不是“带宽很多”这一中性描述。 bande passante 是一个名词短语，意思是“带宽”。bande 是阴性名词，passante 与它配合；固定表达整体指网络传输容量。这里它是 utilise 的对象：设备使用的是带宽。类似地，可以说：Cette vidéo consomme beaucoup de bande passante.——“这个视频消耗很多带宽。” en ce moment 是时间短语，表示“现在、此刻”，限定 utilise 所描述的行为发生在当前时段。它不是设备或带宽的一部分，而是补充时间信息。例如：Je travaille en ce moment.——“我现在正在工作。” 整句的结构是命令 Vérifie + si 引导的内容从句：un autre appareil utilise trop de bande passante。其中，un autre appareil 是使用者，utilise 表示当前使用，trop de bande passante 表示使用量过多，en ce moment 把时间限定为现在。因此整句意思是：“检查一下现在是不是有另一台设备占用了太多带宽。”

4. La tablette télécharge des mises à jour, alors cela explique peut-être pourquoi tout semble lent.

   平板电脑正在下载更新，所以这也许能解释为什么一切感觉都很慢。

   La tablette

   平板电脑

   télécharge

   下载

   mises à jour

   更新

   alors

   所以

   cela

   这件事

   explique

   解释

   peut-être

   也许

   pourquoi

   为什么

   tout

   一切

   semble

   似乎

   lent

   缓慢

   详细讲解

   La tablette 中，tablette 是阴性名词，意为“平板电脑”；la 是与它的阴性单数形式相配的定冠词。这里的主语是这台平板电脑。例：La tablette est chargée.——平板电脑已充好电。 télécharge 是动词 télécharger 的现在时第三人称单数形式，表示“正在下载”或“下载”。它与主语 La tablette 配合。例：Mon téléphone télécharge un fichier.——我的手机正在下载一个文件。 mises à jour 是固定的名词短语，意为“更新”。其中 mise 的基本形式是阴性名词 mise，mises 是复数；à jour 表示“处于最新状态”。不要把这里的复数理解成某个明确的数字，只能确定是复数的更新项目。例：Les mises à jour sont disponibles.——更新可用了。 alors 连接前后内容，表示“所以、那么”。这里它把“平板电脑正在下载更新”和后面的解释联系起来。 cela 是指示代词，意为“这件事／这情况”。在本句中，它指前面提到的平板电脑正在下载更新这一情况，而不是单独指某个未明确指定的名词。它本身不因所指情况的性或数而改变。例：Cela explique le bruit.——这件事解释了那个噪音。 explique 是 expliquer 的现在时第三人称单数形式，意为“解释、说明”。常见结构是 expliquer pourquoi + 从句，即“解释为什么……”。例：Cela explique pourquoi il part.——这解释了他为什么离开。 peut-être 是副词，表示“也许、可能”，使整个解释带有不确定性。它不是动词形式，也不改变主语或名词的数。 pourquoi 是疑问副词“为什么”。在这里它引导嵌入的疑问从句 pourquoi tout semble lent，不是单独向对方发问；整个结构相当于“为什么一切似乎很慢”。对比：Je comprends pourquoi.——我明白为什么。 tout 在这里是代词，表示“一切、所有事情”，并充当 semble 的主语。此处使用的是阳性单数形式 tout；它不是后面形容词 lent 的词根。作为限定词时，tout 还可以出现在名词前，但那是另一种用法，例如 toute la journée——一整天。 semble 是 sembler 的现在时第三人称单数形式，表示“似乎、看起来”。它后面可以接形容词来说明主语呈现出的状态。例：Le signal semble faible.——信号似乎很弱。 lent 是形容词，基本形式为阳性单数 lent，在这里与阳性单数代词 tout 相配，表示“慢的”。常见形式链是：lent（阳性单数）、lente（阴性单数）、lents（阳性复数）、lentes（阴性复数）。它修饰的是 tout，不是 semble。例：La connexion semble lente.——连接似乎很慢。 合起来，La tablette télécharge des mises à jour 表示“平板电脑正在下载更新”；alors cela explique peut-être 表示“所以这件事也许能解释”；pourquoi tout semble lent 表示“为什么一切似乎很慢”。整句的意思是：平板电脑正在下载更新，所以这件事也许能解释为什么一切感觉都很慢。

5. Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue à se couper.

   先暂停更新，如果信号还是不断中断，就重启路由器。

   Mets

   把……置于某种状态

   la mise à jour

   更新

   en pause

   处于暂停状态

   puis

   然后

   redémarre

   重启

   le routeur

   路由器

   si

   如果

   le signal

   信号

   continue à se couper

   继续中断

   详细讲解

   Mets 是动词 mettre 的第二人称单数命令式，意思是“把……置于某种状态”。这里和后面的结构一起构成指令：mettre quelque chose en pause 表示“暂停某事”。命令式通常省略主语 tu，所以 Mets 本身已表达对“你”的指令。例如：Mets la vidéo en pause.——“把视频暂停。” la mise à jour 在这里表示“更新”。mise 是名词，不是这里的动词形式；整个表达 mise à jour 表示“更新”。阴性定冠词 la 与这个名词短语搭配。前文的复数 des mises à jour 表示“多项更新”，而本句使用单数形式。 en pause 表示“处于暂停状态”。和 mettre 连用时，mettre ... en pause 是可复用的状态变化结构：把某物置于暂停状态。它不同于只描述状态的 être en pause（“处于暂停状态”）。因此，Mets la mise à jour en pause 整体表示“暂停更新”。 puis 连接先后发生的动作，表示“然后、接着”。这里把暂停操作和重启动作按顺序连接起来。 redémarre 是动词 redémarrer 的第二人称单数命令式，表示“重启”。它和 Mets 平行，都是省略主语 tu 的指令。例如：Redémarre l’ordinateur.——“重启电脑。” le routeur 表示“路由器”。阳性定冠词 le 与这个名词搭配；它在 redémarre le routeur 中是直接宾语，所以这一部分表示“重启路由器”。 si 引出条件，表示“如果”。这里的条件是信号继续中断时，随后采取重启路由器这一动作；si 本身不表示“只有在……才”。 le signal 表示“信号”。定冠词 le 与阳性名词 signal 搭配；在条件从句中，它是 se couper 所描述的对象，也是 continue 的主语。 continue à se couper 表示“继续中断、仍然不断断开”。其中 continue 是 continuer 的第三人称单数现在时，主语是 le signal；continuer à + 动词不定式 表示“继续做某事”。这里的 se couper 描述信号发生中断或掉线，不必理解为某个人主动切断它。例如：La connexion continue à se couper.——“连接仍然不断中断。” 整句的结构是：Mets [la mise à jour] [en pause], puis [redémarre le routeur] si [le signal continue à se couper]. 先发出暂停更新的命令；然后说明一个条件：如果信号还是不断中断，就重启路由器。因此整句意思是：“先暂停更新，如果信号还是不断中断，就重启路由器。”

6. J'ai aussi le partage de connexion de mon téléphone comme solution de secours, même s'il est plus lent.

   我还有手机热点可以备用，不过它的速度更慢。

   J'ai aussi

   也有……

   le partage de connexion de mon téléphone

   手机的网络共享功能

   comme solution de secours

   作为备用方案

   même s'il est plus lent

   即使它更慢

   详细讲解

   这句话的意思是：“我还有手机热点可以备用，不过它的速度更慢。” “J'ai aussi”表示“我还有……”，“le partage de connexion de mon téléphone”指“手机的网络共享功能（手机热点）”，“comme solution de secours”表示“作为备用方案”。“même si”引导让步从句，意思是“即使/尽管”；“il est plus lent”中的“il”指前面的网络共享功能，意思是“它更慢”。

7. Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe à l'audio seulement.

   如果会议期间热点变得不稳定，就切换成仅语音。

   Si

   如果

   partage de connexion

   热点

   devient

   变得

   instable

   不稳定的

   pendant la réunion

   会议期间

   passe

   切换

   à l'audio seulement

   仅音频；仅语音

   详细讲解

   Si 引出条件：这里相当于“如果……”。常见结构是 Si + 现在时，命令式/将来时，表示在某个条件发生时采取行动；它本身不表示“是否”。例如：Si tu es prêt, commence.——“如果你准备好了，就开始。” partage de connexion 在这里指“网络共享/手机热点”，也就是把一个设备的网络连接分享给其他设备。partage 来自动词 partager“分享”，但这里整个名词短语表示这种连接功能，不是正在进行的“分享”动作。前文的固定语境也明确把它当作手机备用网络来谈。 devient 是 devenir“变得、成为”的第三人称单数现在时：je deviens，tu deviens，il/elle devient。这里表示热点的状态发生变化，即“变得……”，而不是简单地说它一直处于某种状态。后面的形容词说明变化后的状态。 instable 表示“不稳定的”。这个形容词在这里修饰 partage de connexion；其拼写不因阳性或阴性而改变，复数形式通常为 instables。可比较：une connexion stable——“稳定的连接”；stable 是 instable 的反义词。 pendant la réunion 表示“在会议期间”。pendant 引出一个持续的时间段，la réunion 是“会议”。例如：Je prends des notes pendant la réunion.——“我在会议期间记笔记。”这里它限定条件发生的时间范围，并不表示会议之外一定不会发生这种情况。 passe 是动词 passer 的第二人称单数命令式，意思是“切换/改用”。这里对一个人的指示是“你切换”，不是陈述“你正在切换”。命令式的主语代词通常省略；例如：Passe au plan B.——“改用B方案。” à l'audio seulement 表示“仅音频（仅语音）”。à 标出切换后的目标方式，l'audio 是“音频”，seulement 是“仅仅、只”。这里 seulement 限定音频方式；与前面的 passe 合起来，才表示“切换成只有语音的模式”，而不是“只切换”。 整句的结构是：Si [条件]， [命令]。条件部分 le partage de connexion devient instable pendant la réunion 意为“如果会议期间热点变得不稳定”；主句 passe à l'audio seulement 是对听者的指示“就切换成仅语音”。因此整句合起来是：“如果会议期间热点变得不稳定，就切换成仅语音。”

8. Est-ce que je devrais prévenir l'équipe avant le début de l'appel ?

   我应该在通话开始前提醒团队吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   devrais

   应该

   prévenir

   提醒；通知

   l'équipe

   团队

   avant

   在……之前

   début

   开始

   l'appel

   通话

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首，把后面的陈述变成一般疑问句，相当于“……吗？”。它本身不表示疑问内容；真正的内容由后面的句子提供。例如：Est-ce que tu viens ? = “你来吗？” devrais 是动词 devoir 的条件式现在时第一人称单数形式。这里和 je 搭配，表示“我应该……吗”，带有寻求建议或判断的语气；它不是单纯陈述“我必须……”。常用形式链是：devoir（不定式）— je dois（我必须／我得）— je devrais（我应该，较委婉或表示建议）。例如：Je devrais partir. = “我应该出发了。” prévenir 是不定式，意思是“提醒、通知某人”。在这里它跟在 devrais 后面，构成 je devrais prévenir（我应该提醒／通知）。法语中，情态动词或类似 devoir 的变位动词后通常接不定式；只有前面的动词承担人称和时态变化。例如：Tu dois prévenir Marie. = “你必须通知玛丽。” l'équipe 表示“团队”。équipe 是阴性名词；这里的 l' 是阴性定冠词 la 在元音前的省略形式，不是表示数量的词。l'équipe 的性别仍由 équipe 决定。例如：L'équipe arrive. = “团队到了。” avant 表示“在……之前”，后面可以接名词短语，也可以接其他时间表达。这里它引出 le début de l'appel，所以说明提醒行为发生在通话开始之前。例如：avant la réunion = “会议之前”。 début 是阳性名词，意思是“开始、开头”。在 le début de ... 中，它指某件事的开始；le 是与阳性名词 début 搭配的定冠词。début 与表示“结束”的 fin 相对：le début du film = “电影的开始”，la fin du film = “电影的结尾”。 l'appel 表示“通话”。appel 是阳性名词；由于它以元音开头，阳性定冠词 le 在这里省略为 l'。前面的 de 与这个名词短语组成 de l'appel，意思是“通话的／通话……的”，因此 le début de l'appel 是“通话的开始”。例如：Après l'appel, j'envoie un message. = “通话之后，我发一条消息。” 组合起来，je devrais prévenir l'équipe 是“我应该提醒团队”，avant le début de l'appel 是“在通话开始前”。句首的 Est-ce que 将整个内容构成一般疑问句，因此整句话的意思是：“我应该在通话开始前提醒团队吗？”

9. Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.

   发一条简短的信息会帮助他们了解正在发生什么。

   court

   简短的

   message

   信息；消息

   les

   他们（宾语）

   aiderait

   会帮助

   à comprendre

   去理解

   ce qui se passe

   正在发生的事情

   详细讲解

   court 在这里修饰阳性单数名词 message，所以用阳性单数形式。它表示“简短的、短的”；阴性单数形式是 courte，例如：une réponse courte——“一个简短的回答”。 message 是阳性名词，意思是“信息、消息”。这里它是句子的主语。复数形式是 messages。例如：J’envoie un message.——“我发送一条信息。” les 是第三人称复数直接宾语代词，固定句中按翻译指“他们”，并且是“帮助”的对象。它既可指阳性复数，也可指阴性复数；这个代词本身不显示性别。对比单数直接宾语代词：le（他/它，阳性）和 la（她/它，阴性）。 aiderait 来自动词 aider（帮助），是第三人称单数现在条件式。-ait 表明主语是单数第三人称；这里的主语是前面的 Un court message。条件式使帮助成为一种设想或可能结果：“会帮助”。例如：Cette explication aiderait les débutants.——“这个解释会帮助初学者。” à comprendre 由介词 à 加动词不定式 comprendre（理解）构成。aider quelqu’un à faire quelque chose 是可复用的结构，意思是“帮助某人做某事”；因此 les aiderait à comprendre 是“会帮助他们理解”。不定式 comprendre 不随主语人称变化。 ce qui se passe 表示“正在发生的事情”。其中 ce qui 引出所理解的内容，qui 在这个从句中充当主语；se passe 来自短语动词 se passer（发生），是现在时第三人称单数。ce qui 与 ce que 的选择取决于它在从句中的作用：ce qui 作主语，而 ce que 作宾语。例如：Je comprends ce qui se passe.——“我理解正在发生什么。” 合起来，Un court message 是“一个简短的信息”，les aiderait 是“会帮助他们”，à comprendre ce qui se passe 是“理解正在发生的事情”。因此整句话的意思是：“发一条简短的信息会帮助他们了解正在发生什么。”

10. Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l'appel se bloque.

    我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。

    Je peux

    我可以

    dire

    说

    changerai

    将切换

    peut-être

    可能

    réseau

    网络

    si

    如果

    l'appel

    通话

    se bloque

    卡住

    详细讲解

    Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；这里表示“我能够／我可以”。pouvoir + 不定式 是常用结构，后面的动作由不定式表达，例如 Je peux venir. 意为“我可以来”。 dire 是动词不定式，意思是“说”。它跟在 peux 后面，构成 pouvoir + dire；因此“可以”修饰“说”这一动作，而不是表示已经说完。 changerai 是 changer 的简单将来时第一人称单数形式：je changerai，表示“我将切换／我会切换”。这里的将来时位于 que 引导的内容中，说明所说的切换是将来的动作。不要把它和条件从句中的现在时混同：法语通常用 si + 现在时 表示条件，而结果部分可以用将来时。 peut-être 是副词“可能、也许”，在这里降低确定性，表示切换网络只是可能发生，并不把它说成确定事实。它可以修饰整件即将发生的事情，例如 Je viendrai peut-être. 意为“我也许会来”。 réseau 是名词“网络”。changer de + 名词 是“更换／切换……”的常用结构，所以 changer de réseau 表示“切换网络”；介词 de 不表示这里有一个单独确定的数量。 si 是条件连接词“如果”。它引出发生条件：si + 从句 可以说明另一件事在什么情况下发生。这里的条件不是一个已经确定发生的事件，而是“通话卡住”这一情况。 l'appel 表示“通话”。其中 l' 是定冠词 le 在元音开头的 appel 前的省略形式；appel 本身是名词。这个形式的性数信息由法语名词和冠词系统表达，不能把 l' 单独理解成数量。 se bloque 是动词 se bloquer 的第三人称单数现在时形式，意思是“卡住、发生阻塞”。se 是这个代词式动词的一部分；这里主语是 l'appel，所以使用第三人称单数。si l'appel se bloque 的字面结构是“如果通话卡住”，其中现在时用于条件从句。 把这些部分组合起来：Je peux dire que 引出“我可以说的内容”；内容是 je changerai peut-être de réseau，即“我可能会切换网络”；si l'appel se bloque 说明这一切换将在什么条件下发生。整句的意思是：“我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。”

11. Cela devrait éviter que les gens pensent que tu as soudainement quitté l'appel.

    这样应该能避免大家以为你突然离开了。

    Cela

    这、这样

    devrait

    应该

    éviter

    避免

    les gens

    大家、人们

    pensent

    认为

    tu

    你

    soudainement

    突然地

    quitté

    离开

    l'appel

    这次通话

    详细讲解

    Cela 在这里表示“这样／这件事”，是指示代词。结合前文，它指向前面提到的说法或做法，而不是一个被明确点名的具体名词。例句：Cela aide. 意为“这样有帮助”。 devrait 是动词 devoir 的第三人称单数现在时条件式，主语是 Cela。这里表示“应该会／应能”，表达预期而不是命令。例句：Cela devrait aider. 意为“这样应该会有帮助”。 éviter 是动词不定式“避免”。它跟在 devrait 后面，组成 devrait éviter，即“应该避免”。常用结构是 éviter que + 从句，表示避免某事发生；这个从句通常使用虚拟式。 les gens 是复数名词短语，意思是“人们、大家”。les 是复数定冠词，gens 在这里指一般的人，而不是一个特定姓名或已明确点名的群体。例句：Les gens parlent. 意为“人们在说话”。 pensent 是 penser 的第三人称复数现在时虚拟式，主语是 les gens。在 éviter que les gens pensent... 中，que 引出的内容是要避免的想法，因此使用虚拟式；这里的意思仍是“人们以为”。penser 的直陈式现在时第三人称复数也是 pensent，所以此处主要由结构和语境显示其虚拟式功能。 tu 是第二人称单数主语代词，意思是“你”，并且是后面 as quitté 的主语。法语中，tu 通常用于对一个人的非正式称呼；正式称呼一个人或称呼多人时，通常使用 vous。 soudainement 是副词“突然地”，修饰后面的离开动作。例句：Il est soudainement parti. 意为“他突然离开了”。 quitté 是动词 quitter 的过去分词，基本意思是“离开”。这里它与助动词 as 组成复合过去时 tu as quitté，表示“你已经离开了”。quitter 通常可以直接接离开的对象，例如 quitter la salle 意为“离开房间”。 l'appel 表示“这次通话”。它是 le 与元音开头的名词 appel 发生省音后的形式：le appel 不这样写，而写成 l'appel。appel 是阳性名词；这里的定冠词表示相关的、可识别的通话，并不单独表示数量。 合起来，Cela devrait éviter 表示“这样应该能避免”，que les gens pensent 表示“大家以为”，tu as soudainement quitté l'appel 表示“你突然离开了这次通话”。整句就是：“这样应该能避免大家以为你突然离开了。”