贴心准备客房 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults prepare a guest room with workspace, towels, internet instructions, and a short note..

ZH → FR / 级别: B1

关于本课

通过贴心准备客房，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.

马 库津 维安 塞茹赫内 谢 努 普赫 于讷 库赫特 维齐特。 我的表亲要来和我们短住一阵。
B

Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée.

努 德弗赫里永 让德赫 拉 尚布赫 达米 普吕 康福赫塔布勒 阿万 松纳赫里韦。 我们应该在她到之前把客房弄得更舒服。
A

Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable.

莱斯 穆瓦 德巴赫阿塞 勒 比于赫欧 普赫 凯莱 埃 德 拉 普拉斯 普赫 松 奥赫迪纳特厄赫 波赫塔布勒。 我来把书桌清理一下，这样她就有地方放笔记本电脑了。
B

Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement.

莱斯 莱 安斯特吕克西永 普赫 安泰赫内特 拉 乌 艾勒 普赫阿 莱 特赫乌韦 法西勒芒。 把网络使用说明放在她容易找到的地方。
A

On devrait mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre ou lui montrer le placard ?

翁 德弗赫雷 梅特赫 德 塞赫维耶特 叙普勒芒泰赫 丹 拉 尚布赫 乌 吕伊 蒙特赫雷 勒 普拉卡赫? 我们应该把多余的毛巾放进房间，还是带她去看柜子？
B

Mets-les dans la chambre. Les invités auront ainsi plus d’intimité.

梅莱 丹 拉 尚布赫。莱赞维泰 奥赫翁 安西 普吕 丹蒂米泰。 放进房间吧。这样客人会更有隐私。
A

Je veux être un hôte détendu, pas quelqu’un qui explique chaque détail.

热 弗厄 艾特赫 恩 奥特 德当迪,帕 凯尔康 基 埃克斯普利凯 沙克 德泰。 我想做个轻松自在的主人，不想变成事事都要解释的人。
B

Une courte note suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit déjeuner.

于讷 库赫特 诺特 叙菲,叙赫图 普赫 莱 克莱,莱 吕米耶赫 埃 勒 伯蒂 德热讷。 一张简短的便条就够了，尤其是钥匙、灯和早餐的说明。
A

Préparer la chambre à l’avance nous évitera de nous dépêcher plus tard.

普赫雷帕赫雷 拉 尚布赫 阿拉万斯 努泽维特赫阿 德努 德佩谢 普吕 塔赫。 提前把房间准备好，就能避免我们之后匆匆忙忙。
B

Cela lui donnera l’impression d’être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.

瑟拉 吕伊 多讷赫阿 兰普赫雷西永 德艾特赫 拉 比耶讷弗讷 桑 让德赫 拉 维齐特 特赫欧 福赫梅尔。 这样她会感到自己受欢迎，也不会让这次来访显得太正式。

逐词解析

Ma “Ma”在“Ma cousine”中表示“我的”，用于修饰阴性单数名词。可以使用“Ma + 名词”来表达所属关系。
cousine “cousine”在这里表示女性表亲，即说话人的表妹或堂妹。它用于指一位女性亲属；例如可以说“ma cousine”来表示“我的女性表亲”。
vient “vient”在“vient séjourner”中表示“来”，说明表亲即将来到这里暂住。它是 venir 的第三人称单数现在时形式；“venir + 不定式”可表示“来做某事”。
séjourner “séjourner”表示暂住或逗留，和“vient”一起说明来这里住一段时间。它是不定式；可以使用“venir séjourner chez quelqu’un”表达“来某人家暂住”。
chez “chez”在“chez nous”中表示“在我们家”或“到我们这边”。它通常放在表示人的词前，用来说明某人的家、住所或处所，例如“chez + 人称代词”。
nous “nous”在“chez nous”中表示“我们”，整体指“我们家”；在“nous évitera”中表示“我们”，是动作影响的对象。可以根据前面的介词或动词判断它在句中的作用。
pour “pour”在“pour une courte visite”中表示来访的目的或时间范围，即“为了短暂来访”。常见结构是“pour + 名词”，用来说明目的、用途或安排。
une “une”在“une courte visite”和“Une courte note”中都是阴性单数不定冠词，表示“一次”或“一张”。它放在阴性单数名词前，例如“une visite”和“une note”。
courte “courte”表示“短的”，这里分别修饰“visite”和“note”，说明来访或便条的长度不长。它与阴性单数名词搭配时使用这个形式。
visite “visite”在“une courte visite”和“la visite”中表示来访或访问。可以用“faire une visite”或“une visite courte”谈论一次来访。
devrions “devrions”在“Nous devrions rendre...”中表示“应该”，用于提出共同建议。它是 devoir 的第一人称复数条件式形式；“Nous devrions + 不定式”是常见的建议结构。
rendre “rendre”在“rendre la chambre d’amis plus confortable”中表示“使客房变得更舒适”。这里使用“rendre + 名词 + 形容词”来说明使某物具有某种状态。
la “la”在“la chambre d’amis”中是阴性单数定冠词，表示所说的是特定的房间。它放在阴性单数名词前，例如“la chambre”。
chambre “chambre”在“la chambre d’amis”中表示房间，具体是准备给客人住的房间。可以用“dans la chambre”表示“在房间里”。
d’amis “d’amis”在“la chambre d’amis”中表示“朋友的”，整个短语指客房。这里是 de 和 amis 的缩合形式；“chambre d’amis”是表示客房的常用组合。
plus “plus”在“plus confortable”中表示“更”，把房间现在的舒适程度与之前进行比较。常见结构是“plus + 形容词”，表示“更加……”。
confortable “confortable”表示舒适的，在这里说明客房应当变得更适合居住。它放在“plus”后构成“plus confortable”。
avant “avant”在“avant son arrivée”中表示“在她到来之前”。它可以和名词短语搭配，用来说明某件事发生在另一件事之前。
son “son”在“son arrivée”中表示“她的”，修饰“arrivée”。虽然所指的人是女性，这里因后面的“arrivée”以元音开头而使用“son”；可以使用“son + 名词”表达所属关系。
arrivée “arrivée”表示到来或抵达，在“avant son arrivée”中指她的到来。它是名词；“avant + arrivée”可用于安排某事在抵达前完成。
Laisse “Laisse”在“Laisse-moi débarrasser...”中表示“让我……”，在“Laisse les instructions...”中表示“把……留在……”。这是 laisser 的命令式第二人称单数形式；“Laisse-moi + 不定式”可用于提出由自己来做某事。
moi “moi”在“Laisse-moi”中表示“我”，放在命令式动词后面，整体表达“让我……”。常见结构是“Laisse-moi + 不定式”，例如请求允许自己完成一件事。
débarrasser “débarrasser”在“débarrasser le bureau”中表示清理或腾空书桌。它是不定式；可以使用“débarrasser + 物品”说明清除某处的东西。
le “le”在“le bureau”和“le placard”中都是阳性单数定冠词，表示特定的书桌或柜子。它放在阳性单数名词前，用于指已知或具体的事物。
bureau “bureau”在“débarrasser le bureau”中表示书桌或办公桌，而不是办公室。可以使用“sur le bureau”或“débarrasser le bureau”谈论书桌上的空间。
qu’elle “qu’elle”在“pour qu’elle ait de la place”中表示“以便她……”，由 que 和 elle 组成。它引出说明目的的从句；常见结构是“pour qu’elle + 动词”。
ait “ait”在“pour qu’elle ait de la place”中表示“有”，指她拥有放笔记本电脑的空间。它是 avoir 的第三人称单数虚拟式形式；“pour que + 主语 + ait”可用于说明目的。
de “de”在“de la place”中参与表达一定的空间，不能单独理解为“的”。“avoir de la place pour + 名词”可表示“有空间放某物”。
place “place”在“avoir de la place”中表示空间，而不是具体地点。可以使用“avoir de la place pour + 名词”表达“有地方放某物”。
ordinateur “ordinateur”在“ordinateur portable”中表示电脑。它和后面的“portable”组成表示笔记本电脑的名词短语；可以说“un ordinateur”谈论一台电脑。
portable “portable”在“ordinateur portable”中表示便携的，整个组合表示笔记本电脑。这里形容词放在名词后面，构成“ordinateur portable”。
les “les”在“les instructions”“les clés”和“les lumières”中都是复数定冠词，表示特定的说明、钥匙和灯。它放在复数名词前，例如“les instructions”。
instructions “instructions”表示说明或操作指示，在“les instructions pour Internet”中指网络使用说明。可以使用“instructions pour + 主题”说明某件事的操作方法。
Internet “Internet”表示互联网，在“les instructions pour Internet”中指网络连接或使用方面的说明。可以放在“pour”后面说明说明内容的主题。
là “là”在“là où elle pourra...”中表示“那里”，指应放置网络说明的地方。它常与“où”连用，引出对地点的进一步说明。
où “où”在“là où elle pourra les trouver”中表示“……的地方”或“在那里”。“là où + 从句”可用于说明某物应放置的地点。
elle “elle”在“elle pourra”中表示“她”，指前文提到的女性表亲。它作主语时通常放在动词前，例如“elle pourra trouver”。
pourra “pourra”在“elle pourra les trouver”中表示“将能够找到”。它是 pouvoir 的第三人称单数将来时形式；“pourra + 不定式”可表达将来的能力或可能性。
trouver “trouver”在“les trouver facilement”中表示找到，宾语是前面提到的说明。它是不定式；可以使用“trouver + 名词”表达找到某物。
facilement “facilement”表示容易地，在“trouver facilement”中说明她能够很容易找到说明。它通常放在动词附近，用来说明动作进行得是否容易。
On “On”在“On devrait mettre...”中表示“我们”，用于共同讨论应该采取的做法。日常法语中可以用“On devrait + 不定式”提出建议。
devrait “devrait”在“On devrait mettre...”中表示“应该”，用于询问或提出建议。它是 devoir 的第三人称单数条件式形式，因为主语是“On”；常见结构是“On devrait + 不定式”。
mettre “mettre”在“mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre”中表示把毛巾放进房间。它是不定式；“mettre + 物品 + dans + 地点”可说明把某物放到哪里。
des “des”在“des serviettes supplémentaires”中是不定复数冠词，表示一些或若干条毛巾。它放在复数名词前，例如“des serviettes”。
serviettes “serviettes”表示毛巾，在“des serviettes supplémentaires”中指额外准备的毛巾。它是复数形式；可以使用“mettre des serviettes dans + 地点”说明放置毛巾。
supplémentaires “supplémentaires”表示额外的，在这里说明这些毛巾不是房间中原本已有的毛巾。它修饰复数名词“serviettes”，因此使用复数形式。
dans “dans”在“dans la chambre”中表示“在房间里面”，说明放置的地点。常见结构是“mettre quelque chose dans + 地点”。
ou “ou”表示“或者”，在“mettre ... ou lui montrer ...”中连接两个可选择的做法。它用于提出选择时连接两个动词短语或选项。
lui “lui”在“lui montrer le placard”中表示“给她”或“向她”，是动作的间接对象。可以使用“montrer quelque chose à quelqu’un”，也可以用“lui montrer quelque chose”表达“给某人看某物”。
montrer “montrer”在“lui montrer le placard”中表示带她看或向她展示柜子。它是不定式；常见结构是“montrer quelque chose à quelqu’un”。
placard “placard”在“le placard”中表示柜子或橱柜，具体指存放额外毛巾的地方。可以使用“montrer le placard”表示带某人去看柜子。
Mets “Mets”在“Mets-les dans la chambre”中表示“放”，对象是前面提到的毛巾。它是 mettre 的命令式第二人称单数形式；“Mets + 物品 + dans + 地点”可用于直接提出放置要求。
invités “invités”表示客人或受邀者，在“Les invités”中指住进客房的人。它是复数名词或形容词化的受邀者称呼；可以用“les invités”谈论一群客人。
auront “auront”在“Les invités auront plus d’intimité”中表示“将拥有”或“会有”。它是 avoir 的第三人称复数将来时形式；“avoir + 名词”可表达拥有某种条件或体验。
ainsi “ainsi”在“auront ainsi plus d’intimité”中表示“这样一来”，说明把毛巾放入房间所带来的结果。它常放在句中连接做法与结果。
d’intimité “d’intimité”在“plus d’intimité”中表示隐私或私人空间，说明客人不必为取毛巾而出来询问。常见结构是“avoir plus d’intimité”，表示拥有更多隐私。
Je “Je”在“Je veux être...”中表示“我”，是说话人的主语。它通常放在动词前，例如“Je veux + 不定式”表达个人意愿。
veux “veux”在“Je veux être...”中表示“想要”，用于表达说话人的愿望。它是 vouloir 的第一人称单数现在时形式；“Je veux + 不定式”可表达“我想做某事”。
être “être”在“Je veux être un hôte détendu”中表示“成为”或“处于某种身份状态”。它是不定式；“vouloir être + 身份或形容词”可表达希望成为什么样的人。
un “un”在“un hôte détendu”中是不定冠词，表示“一位”阳性单数主人。它放在阳性单数名词前，例如“un hôte”。
hôte “hôte”在“un hôte détendu”中表示主人或东道主，即接待来客的人。可以使用“être un hôte”谈论担任接待者的角色。
détendu “détendu”表示放松自在的，在“un hôte détendu”中说明主人希望以不紧张、不拘谨的方式接待客人。它修饰阳性单数的“hôte”。
pas “pas”在“pas quelqu’un qui explique chaque détail”中表示“不”，用于把理想的主人和另一种人进行对比。这里的可复用结构是“X, pas Y”，表示“是X，而不是Y”。
quelqu’un “quelqu’un”表示某人或一个人，在“pas quelqu’un qui explique...”中指一种人。它可以和“qui + 动词”连用，说明这个人的行为或特点。
qui “qui”在“quelqu’un qui explique chaque détail”中表示“……的人”，并在从句中作主语。常见结构是“quelqu’un qui + 动词”，用来描述某人的行为。
explique “explique”在“qui explique chaque détail”中表示解释，指对方逐项解释细节。它是 expliquer 的第三人称单数现在时形式；可以使用“expliquer + 内容”说明解释什么。
chaque “chaque”在“chaque détail”中表示每一个或每一项，强调逐个说明。它放在单数名词前，例如“chaque détail”。
détail “détail”表示细节，在“chaque détail”中指需要逐项解释的每个细节。常见结构是“expliquer chaque détail”，表示把所有细节逐一说明。
note “note”在“Une courte note”中表示便条或简短留言，用来留下钥匙、灯和早餐的说明。可以使用“écrire une note”表达写一张便条。
suffit “suffit”在“Une courte note suffit”中表示“就足够了”，说明不需要长篇解释。它是 suffire 的第三人称单数现在时形式；“X suffit”可表示某件事已经达到需要的程度。
surtout “surtout”在“surtout pour les clés...”中表示“尤其”，强调便条最需要说明的是钥匙、灯和早餐。它常放在要特别强调的内容前。
clés “clés”表示钥匙，在“les clés”中指客人需要知道如何使用或找到的钥匙。它是复数形式；可以把它和“les lumières”并列列出需要说明的物品。
lumières “lumières”表示灯或灯光，在“les lumières”中指房间里的照明设施。它是复数形式；可以在说明清单中与其他物品并列使用。
et “et”表示“和”，在“les clés, les lumières et le petit déjeuner”中连接三个说明项目。它用于连接并列的名词、短语或句子。
petit déjeuner “petit déjeuner”整体表示早餐；“petit”和“déjeuner”结合成这个固定的餐饮名称。它可以作为便条中需要说明的一项，例如“préparer le petit déjeuner”。
Préparer “Préparer”在句首表示准备客房这件事，整个不定式短语作句子的主语。它是不定式；可以使用“Préparer + 名词”表达准备某物。
à l’avance “à l’avance”整体表示提前，其中“à”构成时间关系，“l’avance”表示预先的时间。常见结构是“préparer quelque chose à l’avance”，表示提前准备某物。
évitera “évitera”在“nous évitera de nous dépêcher”中表示“将避免”，意思是提前准备会使我们之后不必匆忙。它是 éviter 的第三人称单数将来时形式；“éviter à quelqu’un de + 不定式”可表示避免某人做某事。
dépêcher “dépêcher”在“nous dépêcher”中表示赶忙或匆忙，整段指之后匆忙准备。这里是不定式的一部分；“éviter de se dépêcher”可用于说明避免赶时间。
tard “tard”在“plus tard”中表示晚些时候或之后。固定表达“plus tard”可用于谈论将来的较晚时间。
Cela “Cela”在“Cela lui donnera...”中指前面提到的提前准备客房这件事，表示“这样”或“这件事”。它作主语时可以接一个动词，说明某个做法将产生的结果。
donnera “donnera”在“Cela lui donnera l’impression...”中表示“将给予”或“将使她产生”。它是 donner 的第三人称单数将来时形式；“donner à quelqu’un l’impression de + 不定式”可表达使某人产生某种感觉。
l’impression “l’impression”在“donnera l’impression d’être la bienvenue”中表示印象或感觉。这里的可复用结构是“donner l’impression de + 不定式”，用于表达给人某种感觉。
d’être “d’être”在“l’impression d’être la bienvenue”中表示“处于……状态”或“是……”。它由 de 和 être 组成；“l’impression d’être + 状态”可说明某人感觉自己处于某种状态。
bienvenue “bienvenue”在“être la bienvenue”中表示受到欢迎，指这位女性客人会感到自己被欢迎。固定结构“être la bienvenue”用于对女性说她是受欢迎的。
sans “sans”在“sans rendre la visite trop formelle”中表示“不使”或“而不让……”。它后面接不定式，常用于说明做一件事时不产生另一种结果。
trop “trop”在“trop formelle”中表示“太”或“过于”，说明来访不会显得过分正式。常见结构是“trop + 形容词”。
formelle “formelle”表示正式的，在“rendre la visite trop formelle”中说明来访的氛围不应过于正式。它修饰阴性名词“visite”，因此使用阴性形式。

语法要点

rendre + adjectif

rendre la chambre d’amis confortable

让德赫 拉 尚布赫 达米 康福赫塔布勒

让客房变得舒适

rendre 后接形容词，表示“使某人或某物变得……”；形容词需与名词保持性数一致。

Mets + nom

Mets les serviettes supplémentaires dans le placard.

梅 莱 塞赫维耶特 叙普勒芒泰赫 丹 勒 普拉卡赫。

把额外的毛巾放进柜子里。

Mets 是 mettre 的命令式第二人称单数，用于直接提出请求或指示。

法语词汇

bureau 名词
比于赫欧 书桌;办公桌
chambre d’amis 短语
尚布赫 达米 客房
confortable 形容词
康福赫塔布勒 舒适的
cousine 名词
库津 表亲(女性)
débarrasser 动词
德巴赫阿塞 清理;腾空
instruction 名词
安斯特吕克西永 说明;指示 instructions
ordinateur portable 名词
奥赫迪纳特厄赫 波赫塔布勒 笔记本电脑
place 名词
普拉斯 空间;地方
rendre 动词
让德赫 使变得;让
séjourner 动词
塞茹赫内 暂住;逗留
trouver 动词
特赫乌韦 找到
visite 名词
维齐特 拜访;来访

测验

拼写

点击字母拼出单词。

暂住;逗留

显示答案séjourner

表亲(女性)

显示答案cousine

清理;腾空

显示答案débarrasser

书桌;办公桌

显示答案bureau