做饭前确认饮食需求 | 用中文学习法语

关于本课

通过做饭前确认饮食需求，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de chacun.

阿旺德普黑帕黑勒迪内,热德弗黑维黑菲耶莱黑斯特里克西翁阿利芒泰尔德沙昆。做晚饭前，我应该确认每个人的饮食限制。

Cela vaut la peine de vérifier, car un invité évite les produits laitiers et un autre ne mange pas de porc.

瑟拉沃拉佩讷德维黑菲耶,卡尔安诶维泰莱普霍迪莱提耶诶安奥特黑讷芒日帕德波尔。值得确认一下，因为有一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。

Je comptais préparer des pâtes à la crème, alors il me faut un substitut.

热孔泰普黑帕黑德帕特阿拉克黑姆,阿洛尔伊勒默福安叙布斯蒂叙。我本来打算做奶油意面，所以需要找一种替代品。

Tu pourrais utiliser de l'huile d'olive et des légumes au lieu d'une sauce à base de lait.

叙普黑莱于蒂利泽德于伊勒多利弗诶德莱居姆欧利耶迪讷索斯阿巴兹德莱。你可以用橄榄油和蔬菜，代替以牛奶为基础的酱汁。

Est-ce que cela resterait quand même un vrai repas pour les invités ?

埃斯克瑟拉黑斯特黑莱康梅姆安弗黑莱黑帕普尔莱诶维泰? 这样对客人来说仍然算是一顿完整的饭吗？

Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade fraîche.

威,叙尔图西叙阿热特德尚皮纽诶于讷萨拉德弗黑什。会的，尤其是如果你加上蘑菇和一份清爽的沙拉。

Je vais envoyer un message rapide pour demander s'ils ont d'autres préférences.

热韦旺瓦耶安梅萨日哈皮德普尔德芒德西尔翁多特黑普黑费黑芒斯。我会发一条简短的信息，问问他们还有没有其他偏好。

Garde la question simple, sinon les gens pourraient avoir l'impression de te causer des problèmes.

加尔德拉凯斯蒂翁桑普勒,西农莱日昂普黑莱阿瓦尔兰普黑西翁德特科泽德普霍布莱姆。把问题说简单一点，不然他们可能会觉得自己给你添麻烦了。

Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convienne à tout le monde.

勒梅萨日珀桑普勒芒迪尔克热沃普黑帕黑凯尔克肖兹基孔维耶讷阿图勒芒德。这条信息只要写我想做些适合大家的东西就可以了。

C'est attentionné et cela leur donne l'occasion de répondre clairement.

塞阿唐西奥内诶瑟拉勒尔多讷洛卡齐翁德黑蓬德赫克莱尔芒。这样听起来很体贴，也让他们有机会清楚地回答。

逐词解析

Avant “Avant”在这里表示“在……之前”，引出做饭前的时间。它常与“de”加动词原形连用，形成“Avant de + 动词”的结构。

de “de”在“Avant de préparer”中连接时间词和动词原形，表示“在做……之前”。这里不是“的”，而是“Avant de + 动词”的一部分。

préparer “préparer”在这里表示准备晚饭，是“Avant de”后面的动词原形。这个形式可用于“de + 动词原形”结构，说明要进行的动作。

le “le”是阳性单数名词前的定冠词，在“le dîner”中表示“这顿或该顿晚饭”。它和名词“dîner”一起指具体的晚餐。

dîner “dîner”在这里表示晚饭，和“le”组成“le dîner”。这个词也可以表示吃晚饭，但本句中指一顿饭。

je “je”表示“我”，是句子的主语。它和“devrais”一起构成“我应该……”的表达，后面接动词原形。

devrais “devrais”在这里表示“应该”，用于提出说话人的建议或责任。它是动词 devoir 的形式，常接动词原形，如本句的“devrais vérifier”。

vérifier “vérifier”在这里表示确认或检查每个人的饮食限制。它作为“devrais”的后续动词使用，构成“应该检查……”的意思。

les “les”是复数名词前的定冠词，在“les restrictions”中表示这些具体的限制。它和复数名词一起使用。

restrictions “restrictions”在这里表示饮食方面的限制，指客人不能或避免吃的东西。它是 restriction 的复数形式，常与“alimentaires”组成“restrictions alimentaires”。

alimentaires “alimentaires”在这里表示与饮食或食物有关的，把“restrictions”限定为饮食限制。它是形容词 alimentaire 的复数形式，和“restrictions”保持一致。

chacun “chacun”表示每一个人，强调分别考虑每个人的情况。在“de chacun”中，它表示“每个人的”，常用于说明逐一考虑的对象。

Cela “Cela”在这里指前面提到的检查饮食限制这件事，意思是“这件事”或“这样做”。它是句子的主语，后面接“vaut la peine de vérifier”。

vaut “vaut”在“Cela vaut la peine de vérifier”中表示“值得”。它是动词 valoir 的形式，常用于“vaut la peine de + 动词原形”，表示做某事值得。

la “la”是阴性单数名词前的定冠词，在“la peine”中和名词组成固定表达。这里的含义要结合“vaut la peine”理解。

peine “peine”在“vaut la peine de vérifier”中表示付出的麻烦或努力，整个表达的意思是“值得检查”。这个名词通常和“vaut la peine de”一起使用。

car “car”表示“因为”，引出说明前面为什么值得检查的原因。它连接两个完整的分句，后面接“un invité évite……”的原因。

un “un”是不定冠词，在“un invité”中表示“一位”或“一个”，并用于阳性单数名词前。这里引入一位客人。

invité “invité”在这里表示客人，是“un invité”中的名词。它是阳性单数形式，指参加晚餐的人。

évite “évite”在这里表示避免吃某类食物，具体是避免乳制品。它是动词 éviter 在“un invité”之后的形式，常用“éviter + 名词”说明要避开的对象。

produits “produits”在这里表示食品或产品，是“produits laitiers”中的中心名词。它是 produit 的复数形式，后面由“laitiers”进一步说明种类。

laitiers “laitiers”表示乳制品相关的，把“produits”限定为奶制品。它是形容词 laitier 的复数形式，和“produits”保持一致。

et “et”表示“和”，连接两个并列的信息。这里连接一位客人的饮食情况和另一位客人的饮食情况。

autre “autre”在“un autre”中表示“另一位”或“另一个”，用来指与前面不同的客人。它常放在冠词后面，构成“一个……，另一个……”的对比。

ne “ne”是法语否定结构的一部分，在“ne mange pas”中位于动词前。它不能单独承担完整的否定意义，需要和后面的“pas”一起理解。

mange “mange”在这里表示吃，和“ne……pas”一起表示“不吃猪肉”。它是动词 manger 在主语“un autre”之后的形式。

pas “pas”是“ne mange pas”中的否定部分，位于动词“mange”之后。它和“ne”共同构成“不……”的表达，不能把完整否定意义只归给“pas”。

porc “porc”在这里表示猪肉，是“不吃”的食物对象。它放在否定动词短语“ne mange pas”之后。

comptais “comptais”在“Je comptais préparer”中表示原本计划或打算。它是动词 compter 的形式，常接动词原形来说明原来的计划。

des “des”是不定复数冠词，在“des pâtes”中表示一些或一份复数形式的食物。它放在复数名词前，用来引入要准备的意面。

pâtes “pâtes”在这里表示意面或意大利面，是一道食物的名称。它是 pâte 的复数形式，在“des pâtes à la crème”中指奶油意面。

à “à”在“pâtes à la crème”中连接食物名称和其风味或配料，表示奶油风味或奶油制作的意面。法语食物名称中可以用这种结构说明食物的特点。

crème “crème”在“pâtes à la crème”中表示奶油，说明意面的风味或制作方式。它和前面的“à”组成食物名称的一部分。

alors “alors”在这里表示“所以”，引出由前面情况产生的结果。它连接“原本的计划”和“需要替代品”这两个信息。

il “il”在“il me faut”中是无人称结构的一部分，不表示具体的“他”。整个结构用于说明某物对某人是必需的。

me “me”在“il me faut un substitut”中表示“对我来说”或“我需要”。它位于“faut”之前，说明需要这个替代品的人。

faut “faut”在“il me faut un substitut”中表示“需要”或“必须有”。它来自无人称动词 falloir，常用“il me faut + 名词”表达“我需要……”。

substitut “substitut”表示替代品，在这里指可以代替奶油或奶制酱汁的食材或方案。它放在“il me faut”之后，说明所需要的东西。

Tu “Tu”表示“你”，用于对熟悉的人进行非正式的单数称呼。这里是建议的对象，和“pourrais”一起构成“你可以……”的表达。

pourrais “pourrais”在这里表示“可以”或“能够”，语气比直接命令更委婉。它是动词 pouvoir 的形式，常接动词原形，如“pourrais utiliser”。

utiliser “utiliser”表示使用，具体指使用橄榄油和蔬菜。它放在“pourrais”之后，构成委婉建议“可以使用……”。

l'huile “l'huile”表示油，在这里具体是橄榄油的一部分表达。它是“la huile”省音后的形式，元音开头的“huile”前使用“l'”。

d'olive “d'olive”在“l'huile d'olive”中表示橄榄的，用来说明油的种类。它来自“de olive”的省音形式，和“l'huile”组成“橄榄油”。

légumes “légumes”表示蔬菜，是建议使用的另一类食材。它是 légume 的复数形式，与“de l'huile d'olive et des légumes”中的并列结构相连。

au “au”在“au lieu de”中是“à”和阳性单数定冠词“le”的合并形式。这里必须和“lieu de”一起理解，表示“代替……”。

lieu “lieu”在“au lieu de”中本义与“地方”有关，但整个表达表示“代替”。常见结构是“au lieu de + 名词或动词原形”，用来说明替代选择。

d'une “d'une”是“de”和阴性单数不定冠词“une”的省音形式，在“d'une sauce”中表示“一种酱汁的”或“而不是一种酱汁”。

sauce “sauce”表示酱汁，是“au lieu d'une sauce à base de lait”中被替代的食物部分。它是阴性名词，前面使用“une”。

à base de “à base de”整体表示“以……为基础的”或“由……制成的”。其中“à”引出关系，“base”表示基础，“de”引出构成基础的材料；本句的“à base de lait”表示以牛奶为基础。

lait “lait”表示牛奶，是“à base de lait”中说明酱汁基础材料的名词。它放在“de”之后，具体指出以什么为基础。

Est-ce que “Est-ce que”整体是用于构成一般疑问句的疑问标记，不需要把句子倒装。这里“Est-ce”开启疑问形式，“que”连接后面的陈述内容。

resterait “resterait”在这里表示“仍然会是”或“仍然算是”，用于询问改变食材后这顿饭是否仍然合适。它是动词 rester 的形式，和“un vrai repas”一起说明结果。

quand même “quand même”整体表示“仍然”或“尽管如此”。这里“quand”和“même”共同构成固定表达，不应分别按“什么时候”和“相同”来解释。

vrai “vrai”在“un vrai repas”中表示真正完整、像样的，而不是单纯表示真假。它修饰阳性单数名词“repas”。

repas “repas”表示一顿饭，在这里指给客人准备的完整餐食。它和“un vrai”组成“像样的一顿饭”的表达。

pour “pour”表示“对……来说”或“给……”，在“pour les invités”中说明这顿饭的对象。它后面接名词短语“les invités”。

invités “invités”表示客人们，是 invités 的复数形式。它和“les”组成“les invités”，指参加晚餐的所有客人。

Oui “Oui”表示“是的”，直接回答前面关于这是否仍算一顿完整饭的问题。它也可以用来确认或同意对方刚才的判断。

surtout “surtout”表示“尤其是”，突出后面条件的重要性。这里它强调加入蘑菇和清爽沙拉后，餐食会更像完整的一餐。

si “si”表示“如果”，引出使前面判断成立的条件。这里“si tu ajoutes”说明加入食材是餐食仍然完整的条件。

ajoutes “ajoutes”在这里表示“你加入”，具体对象是蘑菇和沙拉。它是动词 ajouter 在非正式单数“tu”后的形式，常用“ajouter + 食材”说明添加内容。

champignons “champignons”表示蘑菇，是建议加入的食材。它是 champignon 的复数形式，和“des”一起表示一些蘑菇。

une “une”是阴性单数不定冠词，在“une salade”中表示一份或一盘。它放在阴性单数名词“salade”前。

salade “salade”表示沙拉，在这里指作为餐食补充的一份沙拉。它和“une fraîche”组成“一份清爽的沙拉”。

fraîche “fraîche”表示新鲜或清爽，修饰阴性单数名词“salade”。它是形容词 frais 的阴性单数形式，与“salade”保持一致。

vais “vais”在“Je vais envoyer”中表示将要做某事，是近将来结构的一部分。它是动词 aller 的形式，后面接动词原形“envoyer”。

envoyer “envoyer”表示发送，具体指发送一条询问客人偏好的消息。它位于“vais”之后，构成“我将要发送……”的表达。

message “message”表示消息，在这里指发送给客人的简短信息。它放在“envoyer”之后，作为发送的对象。

rapide “rapide”在“un message rapide”中表示简短或很快完成的消息。它修饰阳性单数名词“message”，放在名词之后。

demander “demander”表示询问，具体指询问客人是否还有其他偏好。它放在“pour”之后，构成“为了询问……”的表达。

s'ils “s'ils”表示“如果他们”，是“si”和“ils”的省音组合。它引出要询问的内容，后面接“ont d'autres préférences”。

ont “ont”在“s'ils ont d'autres préférences”中表示“他们有”。它是动词 avoir 在复数主语“ils”后的形式，说明客人是否还有其他偏好。

d'autres “d'autres”表示其他的或额外的，是“de”和复数形式“autres”的省音形式。它放在“préférences”前，构成“其他偏好”。

préférences “préférences”表示偏好或个人喜欢的选择，是 préférence 的复数形式。这里指客人在饮食方面可能还有的其他要求或喜好。

Garde “Garde”在这里表示“保持”，是对熟悉的单数对象提出的建议或指示。它是动词 garder 的形式，后面接“la question simple”，说明要保持问题简单。

question “question”表示问题，在“Garde la question simple”中指准备发给客人的询问内容。它是“garder”所要求保持的对象。

simple “simple”表示简单明了，说明问题不要复杂或让人感到负担。它放在“la question”之后，描述问题的状态。

sinon “sinon”表示“否则”或“要不然”，引出不遵守前面建议可能出现的结果。这里后面说明人们可能觉得自己给对方添了麻烦。

gens “gens”表示人们，指收到消息的客人或其他人。它通常作为复数意义的集合名词使用，在这里是“pourraient”的主语。

pourraient “pourraient”表示“可能会”或“也许会”，用于表达一种可能的感受或结果。它是动词 pouvoir 的形式，后面接动词原形“avoir”。

avoir “avoir”在“avoir l'impression”中表示有某种感觉或印象。它和“l'impression”组成固定结构，后面再说明具体觉得发生了什么。

l'impression “l'impression”在“avoir l'impression de”中表示感觉或印象。整个结构“avoir l'impression de”表示“觉得自己在……”，本句中指觉得自己在给对方造成问题。

te “te”在“te causer des problèmes”中表示受到影响的“你”，意思是“给你”。它是非正式单数代词，放在动词原形“causer”前。

causer “causer”表示造成，引起，在这里具体是造成问题。它和“des problèmes”构成“造成问题”，而“te”说明问题是给谁造成的。

problèmes “problèmes”表示问题或麻烦，是“causer”造成的结果。它是 problème 的复数形式，和“des”组成“des problèmes”。

peut “peut”在“Le message peut dire”中表示“可以”或“能够”，说明消息可以传达某个内容。它是动词 pouvoir 的形式，后面接动词原形“dire”。

simplement “simplement”表示“简单地”或“只要”，修饰“dire”，说明消息只需传达一个清楚的意思。它是副词，放在动词附近说明表达方式。

dire “dire”表示说或写出某个内容，在“peut simplement dire que”中表示消息可以表达后面的信息。它后面接“que”引出的内容。

que “que”在“dire que je veux”中引出被说出的具体内容，意思相当于“……这一点”或“说……”。它连接“dire”和后面的完整分句。

veux “veux”在“je veux préparer”中表示想要，说明说话人的意愿。它是动词 vouloir 在“je”之后的形式，常接动词原形说明想做的事。

quelque “quelque”在“quelque chose”中和“chose”组成“某件事”或“某种东西”。这里不能只按单独的“某些”理解，应结合整个表达使用。

chose “chose”表示事情或东西，在“quelque chose”中整体表示“某种适合大家的东西”。这个表达后面可以接关系从句，进一步说明它具有什么特点。

qui “qui”在“quelque chose qui convienne”中引出修饰“quelque chose”的关系从句。这里它指代前面的东西，并在从句中引出“convienne”。

convienne “convienne”在“quelque chose qui convienne à tout le monde”中表示适合或符合每个人的需要。它是动词 convenir 的形式，常与“convenir à + 人”连用，说明适合谁。

tout “tout”在“tout le monde”中表示全部，和“monde”一起构成“所有人”。这里不是单独指所有物品，而是固定表达的一部分。

monde “monde”在“tout le monde”中本义是“世界”，但整个短语表示“每个人”或“大家”。它和“tout”一起指所有相关的人。

C'est “C'est”表示“这是”或“这很……”，在这里评价前面建议的做法。它是“ce”和“est”的合并形式，后面接形容词“attentionné”。

attentionné “attentionné”表示体贴、考虑周到，用来评价这条消息对客人感受的照顾。它在“C'est attentionné”中作表语，说明做法给人的印象。

leur “leur”在“leur donne l'occasion”中表示“给他们”，指前面提到的客人。它是复数间接宾语代词，放在“donne”之前。

donne “donne”表示给予，在“leur donne l'occasion de répondre”中表示给他们一个机会。它是动词 donner 的形式，后面说明给予的内容是“l'occasion”。

l'occasion “l'occasion”表示机会，在“donner l'occasion de + 动词原形”中指做某事的机会。这里“l'”是阴性定冠词“la”在元音前的省音形式。

répondre “répondre”表示回答或回应，具体指客人回答自己的饮食偏好。它放在“l'occasion de”之后，说明获得的是什么机会。

clairement “clairement”表示清楚地，修饰“répondre”，说明回答应当明确易懂。它是副词，用来说明回答的方式。

语法要点

valoir la peine de + infinitif

Il vaut la peine de préparer un repas.

伊尔沃拉佩讷德普黑帕黑安黑帕。

值得准备一顿饭。

固定表达“值得……”，后面接动词不定式。

au lieu de + nom ou infinitif

Utiliser l'huile d'olive au lieu de la crème.

于蒂利泽卢伊勒多利弗欧利耶德拉克黑姆。

使用橄榄油，而不是奶油。

表示“代替……；而不是……”，后面可接名词或动词不定式。

法语词汇

alimentaire 形容词

阿利芒泰尔饮食的;食物的 alimentaires

chacun 代词

沙昆每个人;各自

dîner 名词

迪内晚饭;晚餐

éviter 动词

诶维泰避免;不吃 évite

invité 名词

诶维泰客人;受邀者

manger 动词

芒日吃 mange

porc 名词

波尔猪肉

préparer 动词

普黑帕黑准备

préparer le dîner

produit laitier 名词

普霍迪莱提耶乳制品 produits laitiers

restriction 名词

黑斯特里克西翁限制 restrictions

valoir la peine de 短语

瓦卢瓦尔拉佩讷德值得...... vaut la peine de

vérifier 动词

维黑菲耶确认;检查

测验

拼写

点击字母拼出单词。

准备

显示答案

préparer

每个人;各自

显示答案

chacun

饮食的;食物的

显示答案

alimentaires

避免;不吃

显示答案

évite