食材缺少时调整食谱 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La recette demande du basilic frais, mais nous n'avons que des herbes séchées.

   食谱需要新鲜罗勒，但我们只有干香草。

   recette

   食谱；食谱内容

   demande

   需要；要求

   basilic

   罗勒

   frais

   新鲜的

   n'avons que

   只有；仅有

   herbes

   香草；草本植物

   séchées

   干燥的

   详细讲解

   recette 在这里是“食谱”，是阴性名词；复数是 recettes。例如：Cette recette est simple.——“这个食谱很简单。” demande 在这里表示“需要”。它是动词 demander 的第三人称单数现在时形式，主语是 La recette：la recette demande，即“食谱需要”。不要把这里的 demande 理解成对人提出请求；在说明配料或条件时，demander 也可以表示“需要”。例如：Cette recette demande deux œufs.——“这个食谱需要两个鸡蛋。” basilic 是“罗勒”，阳性名词；这里和部分冠词 du 一起表示食谱所需要的罗勒这一不可数或未指明数量的材料。du 本身不是明确的“两个”或“一个”，而是 de 与阳性单数定冠词 le 的合并形式，用于这种部分指称。 frais 修饰 basilic，意思是“新鲜的”。这里是阳性单数形式，与阳性单数名词 basilic 一致。它的阴性单数形式是 fraîche，例如：une salade fraîche——“一份新鲜的沙拉”。这里的词形变化发生在形容词 frais 上，不是名词 basilic 的变化。 n'avons que 是限制结构 ne ... que 的一部分，字面上相当于“不是……以外的东西”，实际意思是“只有、仅有”。其中 n'avons 是 avoir 的第一人称复数现在时形式，和主语 nous 对应；que 与它共同构成“只……”的结构。完整的结构会把 ne 放在变位动词前、把 que 放在被限制的成分前：Nous n'avons que du pain.——“我们只有面包。”在口语中，ne 常被省略，但本句保留了标准的 ne ... que 形式。 herbes 是名词 herbe 的复数，表示“香草”或“草本植物”；在本句的固定翻译中，它指可用于烹饪的香草。单数是 herbe，复数通常加 -s：des herbes。这里的 des 表示复数的未特指名词，并不单独说明具体数量。 séchées 修饰 herbes，意思是“干燥的、晒干的”。它是形容词 séché 的阴性复数形式，因为 herbes 是阴性复数：herbe séchée（阴性单数）→ herbes séchées（阴性复数）。例如：J'utilise des fleurs séchées.——“我使用干花。”这里的形容词也要和 fleurs 的阴性复数形式一致。 整句的结构是：La recette demande du basilic frais（食谱需要新鲜罗勒）+ mais（但是）+ nous n'avons que des herbes séchées（我们只有干香草）。因此整句意思是“食谱需要新鲜罗勒，但我们只有干香草。”对比的重点是所需的 basilic frais 与现有的 herbes séchées，而 ne ... que 明确表示现有选择受到限制。

2. On peut quand même la faire, mais le goût sera simplement un peu différent.

   我们还是可以做出来，只是味道会有一点不同。

   On peut

   可以

   quand même

   还是；尽管如此

   la faire

   把它做出来

   mais

   但是

   goût

   味道

   sera

   会是

   simplement

   只是；仅仅

   un peu

   一点

   différent

   不同的

   详细讲解

   On peut 中，on 在这里按固定翻译理解为“我们”，peut 是 pouvoir 的现在时第三人称单数形式；这个形式与 on 搭配，即使 on 在语义上指一群人，动词仍用单数。pouvoir + 动词原形表示“能够做某事”。例如：On peut commencer.——“我们可以开始了。” quand même 表示在存在前面提到的限制时仍然成立，相当于“还是、尽管如此”。这里前文说明缺少新鲜罗勒，但这并没有阻止制作。它是一个整体的让步性副词表达，不应把它理解成单纯的时间表达。 la faire 中，faire 是动词原形，基本意思是“做、制作”；这里表示把所谈的东西制作出来。la 是阴性单数直接宾语代词，放在变位动词前面；固定翻译只明确表示“它”，而上下文围绕食谱及其制作展开，因此这里使用的是“把它做出来”的指代。结构可复用为 le/la/les + faire，例如：Je vais la faire.——“我会做它。”代词的形式取决于所代替名词的语法类别和数，而不是由 faire 改变。 mais 连接两个相反方向的信息，表示“但是”。前半句说仍然能够制作，后半句补充制作结果会有差异。 goût 是阳性单数名词，表示“味道、风味”。在 le goût 中，定冠词 le 与这个名词的阳性单数形式相配。可复用的搭配包括 le goût de ...，例如：Le goût de la sauce est doux.——“酱汁的味道很温和。” sera 是 être 的简单将来时第三人称单数形式；它的主语是前面的 le goût，所以表达“味道将会是……”。être 的现在时对应形式是 est，而将来时形式是 sera。例如：Le goût sera différent.——“味道会不同。” simplement 是副词，修饰后面的描述，表示“只是、仅仅”。这里它减弱语气，说明差别只是结果的一项补充特点，而不是改变“可以制作”这一点。它不能单独承担“不同”的意思；“不同”由 différent 表达。 un peu 表示程度很小，即“一点、有些”。这里修饰 différent，所以是“有一点不同”，而不是断言一个具体数量。类似地：La sauce est un peu salée.——“酱汁有一点咸。” différent 是形容词，基本形式为阳性单数；它在这里与阳性单数名词 goût 一致，表示“不同的”。常见的阴性单数形式是 différente，例如：La texture est différente.——“质地不同。”因此，形容词的形式变化来自它所修饰的名词 goût 的语法性和数，不是来自副词 un peu。 合起来，On peut quand même la faire 表示“我们还是可以把它做出来”，mais 引出转折，le goût sera simplement un peu différent 表示“只是味道会有一点不同”。整句的意思是：“我们还是可以做出来，只是味道会有一点不同。”

3. Est-ce qu'on devrait ajouter les herbes séchées plus tôt pour qu'elles ramollissent dans la sauce ?

   我们是不是应该早点加入干香草，让它们在酱汁里变软？

   Est-ce qu'on devrait

   我们是不是应该

   ajouter

   加入

   les herbes

   香草

   séchées

   干的

   plus tôt

   早点

   pour qu'elles

   让它们能够

   ramollissent

   变软

   la sauce

   酱汁

   详细讲解

   Est-ce qu'on devrait：这是法语常见的疑问框架，on 是主语，通常表示“我们”，但也可泛指“人们”；在本句中由中文译文确定为“我们”。devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式。这里不是表达过去，而是提出较委婉的“应该……吗”。可复用模式：Est-ce qu'on devrait + 不定式？（我们应该……吗？） ajouter：这是动词不定式，意思是“加入、添加”。它跟在 devrait 后面，构成“应该加入”。法语中情态动词后通常接不定式；真正表示动作的词是 ajouter，而不是把它变成与 on 配合的限定形式。 les herbes：herbe 的意思是“香草、草本植物”，herbes 是它的阴性复数形式；les 是复数定冠词。这里指要加入的干香草这一食材。可复用对比：une herbe 是“一种香草”，des herbes 是“一些香草”；本句的 les 则把它作为语境中确定的食材来指称。 séchées：这是形容词 séché 的阴性复数形式，意思是“干的、晒干的”。它修饰阴性复数的 herbes，所以使用阴性复数词尾：herbe séchée，herbes séchées。这里的词形变化发生在 séchées，不是发生在名词之外的某个邻近词上。例句：J'achète des tomates séchées.——“我买晒干的番茄。” plus tôt：这是时间副词短语，意思是“更早、早点”。plus tôt 表示比当前计划或某个参照时间更早；不要和表示地点或顺序的其他 plus 结构混为一谈。例句：Nous devons partir plus tôt.——“我们必须早点出发。” pour qu'elles：pour que 引出目的从句，意思是“为了让……”。其中 elles 是阴性复数人称代词；在本句中，它的具体所指由固定译文和句内一致关系确定为 les herbes séchées，即“它们”指这些香草。pour que 后面使用虚拟式，而不是简单把主句的不定式重复一遍。 ramollissent：这是动词 ramollir 的现在时虚拟式第三人称复数形式，意思是“变软”。词干对应的基本形式是 ramollir；-issent 表明这里的主语是复数的 elles。它描述的是香草在酱汁中逐渐变软，而不是使别的东西变软。例句：Il faut attendre pour que les légumes ramollissent.——“需要等一等，让蔬菜变软。” la sauce：sauce 是阴性名词，意思是“酱汁”；la 是阴性单数定冠词。这里的介词 dans（不在所选短语中）把它作为香草变软的所在环境：“在酱汁里”。例句：Le poisson cuit dans la sauce.——“鱼在酱汁里烹煮。” 整句可以按以下结构组合：Est-ce qu'on devrait（我们是不是应该）+ ajouter les herbes séchées plus tôt（早点加入干香草）+ pour qu'elles ramollissent dans la sauce（让它们在酱汁里变软）。因此整句是在询问：是否应把干香草提前加入，以便它们在酱汁中变软。

4. Ajoute-les plus tôt et mets-en moins, car les herbes séchées peuvent avoir un goût plus fort.

   早点加进去，而且少放一些，因为干香草的味道可能更浓。

   Ajoute-les

   把它们加进去

   plus tôt

   更早

   et

   而且

   mets-en

   放一些

   moins

   更少

   car

   因为

   les

   定冠词（复数）

   herbes

   香草

   séchées

   干的

   peuvent

   可能

   avoir

   有、具有

   un goût

   一种味道

   plus fort

   更浓

   详细讲解

   Ajoute-les 是对一个人的命令式表达：ajoute 来自动词 ajouter（添加），是对 tu 使用的命令式形式；-les 是直接宾语代词，表示复数事物。结合固定译文和前文，这里指干香草。法语命令式的肯定形式中，代词通常放在动词后，并用连字符连接。例：Regarde-les.＝“看看它们。” plus tôt 表示“更早”，用于把添加时间提前；tôt 是“早”，plus tôt 是比较形式，比较的是与另一个时间或原定时间相比的早晚。例：Ajoute le sel plus tôt.＝“早点加盐。” et 连接两个并列动作或建议，意为“和／而且”。这里连接“早点添加”和“少放一些”。 mets-en 是对 tu 的命令式表达。mets 来自动词 mettre（放、加入），是单数命令式形式；en 是代词，常代替由 de 引出的内容或数量中的一部分。在 mets-en moins 中，它指要加入的东西或其数量的一部分，因此整体可理解为“少放一些”。en 不等于普通的复数直接宾语代词“它们”。例：Mets-en deux.＝“放两个。” moins 表示“更少”，这里说明要放入的数量较少；它与 mets-en 合起来表达“少放一些”，但本身不说明具体数字。 car 引出原因，意为“因为”，把前面的建议和后面的理由连接起来。 les herbes séchées 是名词短语，意为“干香草”。les 是复数定冠词，用于语境中确定的复数名词；它不是指示代词。herbes 是名词 herbe 的复数形式。séchées 是动词 sécher 的过去分词，在这里作形容词，表示“干的／被干燥的”，并与阴性复数名词 herbes 一致。例：des fleurs séchées＝“干花”。 peuvent 来自动词 pouvoir（能够、可能），是现在时第三人称复数形式，与复数主语 les herbes séchées 相配。后面接不定式时，peuvent avoir 表示“可能有”。例：Ces feuilles peuvent tomber.＝“这些叶子可能会掉落。” avoir 是不定式，意为“有、具有”。在 peuvent avoir 中，可能性由 peuvent 表达，avoir 保持不定式形式。 un goût 意为“一种味道”。goût 是阳性单数名词，所以使用阳性单数不定冠词 un；这个冠词本身不必然表示精确数量“一个”。 plus fort 表示“更浓”或“更强烈”。fort 的基本形式也是 fort，比较级结构是 plus + 形容词。这里 fort 与阳性单数名词 goût 一致；比较的是味道的强烈程度。例：Le café a un goût plus fort.＝“咖啡的味道更浓。” 整句中，命令式 Ajoute-les 要求把前文提到的干香草早点加入；et mets-en moins 再要求加入较少的量。car 引出理由：这些干香草本身的味道可能更浓。合起来就是：“早点把它们加进去，而且少放一些，因为干香草的味道可能更浓。”

5. La recette dit aussi d'utiliser de la crème pour obtenir une texture lisse.

   食谱还说要用奶油，这样口感会更顺滑。

   recette

   食谱

   dit

   说；写道

   aussi

   还；也

   d'utiliser

   使用

   de la crème

   奶油

   obtenir

   获得

   texture

   质地；口感

   lisse

   顺滑的

   详细讲解

   recette 在这里指“食谱”。它是阴性名词；这个词本身不表示“做菜的人”。例如：La recette est simple.——“这个食谱很简单。” dit 是动词 dire 的第三人称单数现在时，主语是 La recette。dire 可表示“说”或“写道”；在食谱中，它可以引出操作说明。这里的结构是 dire de + 不定式，表示“说要做某事”：Le guide dit de patienter.——“指南说要等待。” aussi 表示“也、还”。它补充说明这是食谱提出的另一项内容；这里不是“同样地”以外的特殊语气。位置上它位于 dit 之后，修饰整个“说要使用……”的信息。 d'utiliser 是 de 加动词 utiliser 的不定式形式。utiliser 表示“使用”；这里的不定式由 dire de 引出，因此不是过去时，也不表示主语发生了变化。可复用模式是 dire de + 动词不定式：On me dit de mélanger.——“有人告诉我要搅拌。” de la crème 表示“奶油”。crème 是阴性名词，de la 是与阴性不可数或未特指名词搭配的部分冠词结构；这里说明使用一些奶油，但不把数量明确说成“一份”或“一个”。例如：J'ajoute de la crème.——“我加一些奶油。” obtenir 是动词不定式，基本意思是“获得、得到”。在 pour obtenir ... 中，它表示目的，即“为了得到……”。这个目的结构不改变前面 utiliser 的动作主体：食谱是在说明使用奶油以达到某种结果。例：Il chauffe le lait pour obtenir une sauce.——“他加热牛奶，以得到一种酱汁。” texture 是阴性名词，指食物的“质地、口感”。在这里它描述成品的触感，而不是食谱的书面形式。例：La texture est agréable.——“口感令人愉悦。” lisse 是形容词，修饰 texture，所以使用阴性单数形式；它的基本形式也是 lisse，在阴性和阳性单数中写法相同。这里表示质地“顺滑”，不是“光滑”这一物理意义之外的其他特定含义。例：une sauce lisse——“顺滑的酱汁”。 合起来，La recette dit aussi 表示“食谱还说”，d'utiliser de la crème 表示“要使用一些奶油”，pour obtenir une texture lisse 表示“以获得顺滑的口感”。整句话的意思是：“食谱还说要用奶油，这样口感会更顺滑。”

6. Si on utilise du yaourt à la place, on devrait baisser le feu.

   如果我们改用酸奶，就应该把火调小。

   Si on

   如果我们……

   utilise

   使用

   du yaourt

   酸奶

   à la place

   作为替代

   on devrait

   应该……

   baisser

   调低

   le feu

   火

   详细讲解

   Si on 表示“如果我们……”。这里的 on 是法语中常用的主语代词；在本句的固定翻译中，它指“我们”，而不是另行确定的某个具体人物。si 引导条件从句，常见可复用模式是 Si + 现在时，……，例如：Si on ajoute de l'eau, la sauce devient plus liquide.——“如果我们加水，酱汁会变得更稀。” utilise 的意思是“使用”，原形是 utiliser。它是现在时第三人称单数形式，与主语 on 搭配；虽然这里的 on 按意思译为“我们”，动词形式仍按语法上的第三人称单数变化。例：On utilise une cuillère.——“我们使用勺子。” du yaourt 表示“酸奶”。yaourt 是阳性名词；du 是部分冠词，表示使用数量不特指的一部分酸奶，而不是明确的“一份”或“一个”。在元音前，阳性单数名词前常见 de l'，例如 de l'huile——“一些油”。 à la place 是表示替代的固定短语，意思是“代替、改用”。它本身说明替代关系，具体替代什么由语境确定；结合前文食谱提到的奶油，这里表示改用酸奶。可复用模式是 utiliser A à la place，例如：On utilise du lait à la place de la crème.——“我们用牛奶代替奶油。” on devrait 表示“我们应该……”。devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式；它不是 on 的过去式，而是在这里表达建议或应采取的做法。常见模式是 on devrait + 不定式，例如：On devrait attendre.——“我们应该等一等。” baisser 是不定式，意思是“调低、降低”。在 devrait baisser 中，不定式跟在变位动词后面，表示应当执行的动作。这里降低的是火力；在其他语境中，baisser 也可表示降低音量或价格，例如：Il faut baisser le volume.——“需要把音量调低。” le feu 表示“火”，在烹饪语境中具体指炉火或火力。feu 是阳性单数名词，因此使用阳性定冠词 le。baisser le feu 是可复用的烹饪表达，意思是“把火调小”；它不同于 éteindre le feu，后者是“把火关掉”。 合起来，Si on utilise du yaourt à la place 是“如果改用酸奶”，其中 à la place 标出替代关系；on devrait baisser le feu 是“我们应该把火调小”。整句意思是：“如果我们改用酸奶，就应该把火调小。”这里的条件和建议都针对烹饪操作。

7. Sinon, la sauce risque de se séparer et d'avoir l'air bizarre.

   不然酱汁可能会分离，看起来很奇怪。

   Sinon

   不然

   la sauce

   酱汁

   risque de

   可能会

   se séparer

   分离

   avoir l'air

   看起来

   bizarre

   奇怪的

   详细讲解

   Sinon 表示“否则、不然”，把这句话和前面提到的做法联系起来：如果不采用前文的处理方式，就可能出现后面的结果。它通常放在句首，也可以用来引出一个不希望发生的后果。例如：Dépêche-toi, sinon on sera en retard. 意思是“快一点，不然我们会迟到”。 la sauce 是“酱汁”。sauce 的基础形式就是名词 sauce；la 是与这个名词搭配的定冠词，表示这里说的是特定的酱汁，而不是泛指某种酱汁。法语中名词的阴阳性是名词本身的语法属性，不能只根据现实中的性别来判断。 risque de 来自 risquer de，这里的形式是第三人称单数现在时 risque，主语是 la sauce。risquer de + 动词原形 表示“有可能……”，并常带有可能发生不良结果的意味；这里不是说酱汁一定会分离。例如：La sauce risque de brûler. 意思是“酱汁可能会烧焦”。不要把 risque de 和表示较中性的可能性的 peut 完全当作同义形式：peut 只是“可能”，而 risque de 更突出风险或不理想的结果。 se séparer 是代词式动词 se séparer 的动词原形，意思是“分离、分开”。在这里，酱汁自身发生分离，因此使用代词式形式 se séparer；de 后面接动词原形，构成 risque de se séparer。例如：La crème peut se séparer. 意思是“奶油可能会分离”。这里的 se 不是另一个独立的参与者，而是这个动词形式的一部分。 avoir l'air 是固定的常用结构，字面上涉及“呈现出某种外观”，实际常译为“看起来……”。它后面可以接形容词：avoir l'air fatigué 是“看起来很累”。在本句中，d'avoir l'air bizarre 与前面的 de se séparer 并列，都是 risque de 所涉及的可能结果；因此意思是“可能分离并看起来奇怪”，而不是把“看起来奇怪”理解成另一个确定发生的动作。 bizarre 是形容词，表示“奇怪的、异常的”。它修饰这里的酱汁，说明酱汁呈现出的状态。这个形容词的拼写在阴性和阳性单数中相同；复数通常写作 bizarres。例如：Cette couleur a l'air bizarre. 意思是“这个颜色看起来很奇怪”。 合起来，Sinon 引出条件上的替代结果，la sauce risque de 表示“酱汁有可能”，随后两个并列结构 se séparer 和 avoir l'air bizarre 说明可能出现的结果。整句话就是：“不然酱汁可能会分离，看起来很奇怪。”

8. La mélanger lentement vers la fin devrait aider.

   最后快做好的时候慢慢搅拌进去，应该会有帮助。

   La

   它／她（阴性单数宾语）

   mélanger

   混合；搅拌

   lentement

   慢慢地

   vers la fin

   接近最后时

   devrait

   应该；大概会

   aider

   有帮助

   详细讲解

   La 是阴性单数的直接宾语代词，放在不定式 mélanger 前面；这里表示“把它……”，具体所指由上下文确定。它不是阴性名词本身，也不表示动作的执行者。法语中，直接宾语代词在不定式前，例如 Je vais la mélanger 意为“我要把它搅拌进去”。 mélanger 是动词原形（不定式），这里表示“混合、搅拌”。在 la mélanger 中，la 是被搅拌的对象。动词原形也常用于另一个动词之后：Il faut mélanger 意为“需要搅拌”。 lentement 是副词，说明搅拌的方式，即“慢慢地”。它修饰 mélanger，而不是表示动作发生的时间。对应的形容词是 lent（慢的）；副词形式 lentement 用来描述动作如何进行。 vers la fin 表示“接近最后时、快到最后阶段时”。vers 在这里表示大致的时间接近点，不是精确的时刻；la fin 是“最后、末尾”。例如 Ajoutez-le vers la fin 意为“接近最后时加入它”。 devrait 是 devoir 的现在条件式第三人称单数形式，后面接不定式 aider。在这句话中，它不是直接的命令，而是表示预期或较委婉的判断：“应该会……”。devoir 的其他常见形式包括现在时 doit（“必须／应该”）和条件式 devrait（“应该会、按理会”）。这里的主语是前面的不定式短语 La mélanger lentement vers la fin，所以使用单数形式。 aider 是动词原形，意思是“帮助、有帮助”。devrait aider 组合起来就是“应该会有帮助”；它后面没有明说帮助谁或帮助什么，因此不要额外补出未由句子确定的对象。例如 Cette méthode devrait aider 意为“这个方法应该会有帮助”。 整句按顺序组合为：La mélanger（把它搅拌）+ lentement（慢慢地）+ vers la fin（接近最后时）+ devrait aider（应该会有帮助）。因此整句的意思是：“最后快做好的时候慢慢搅拌进去，应该会有帮助。”

9. Si le résultat est bon, je noterai cette substitution.

   如果结果不错，我就把这个替代方法记下来。

   Si

   如果

   résultat

   结果

   est

   是

   bon

   好；不错

   je noterai

   我会记下

   cette

   这个

   substitution

   替代方法

   详细讲解

   Si 引出一个条件从句，意思是“如果”。可复用的模式是 Si + 条件，主句；例如：Si tu viens, je serai content.——“如果你来，我会高兴。”这里的 Si 不表示疑问。 résultat 在这里是阳性名词，表示“结果”。它的复数是 résultats。法语名词的性别和数会影响与它搭配的限定词或形容词；本句中它是单数。 est 是动词 être（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。这里它和单数主语 le résultat 搭配，构成“结果是……”。être 的其他形式包括 je suis（我是）、nous sommes（我们是）。 bon 修饰 résultat，在这里表示“好、不错”。它是形容词 bon 的阳性单数形式，因为被修饰的 résultat 是阳性单数。相关形式是 bonne（阴性单数）、bons（阳性复数）和 bonnes（阴性复数）。例如：une bonne idée——“一个好主意”；这里 bonne 与阴性单数名词 idée 一致。 je noterai 可分开理解为主语代词 je（“我”）和动词 noter 的第一人称单数简单将来时 noterai。在本句中表示“我会记下”。noter 可以表示把信息写下、记录；例如：Je noterai son adresse.——“我会记下他的地址。”不要把这里的将来时理解成已经发生的记录。 cette 是阴性单数指示限定词，意思是“这个/这一个”，与后面的阴性单数名词 substitution 一致。对应的阳性单数形式是 ce，元音或哑音 h 开头的阳性名词前常用 cet，复数用 ces。例如：ce résultat——“这个结果”，cette idée——“这个想法”。 substitution 是阴性名词，表示“替代、替代方法”。本句的固定翻译明确采用“这个替代方法”这一意义。它的复数是 substitutions。例如：La substitution fonctionne.——“这个替代方法有效。” 合起来，Si le résultat est bon 是“如果结果不错”，其中 le résultat 是条件中的主语，est bon 表示“是好的/不错”。主句 je noterai cette substitution 表示“我会把这个替代方法记下来”。因此整句是：“如果结果不错，我就把这个替代方法记下来。”这种 Si + 现在时，简单将来时 的组合用于表达一个可能条件及其将来的结果。

10. Alors, la prochaine fois, nous n'aurons pas besoin de deviner.

    这样下次我们就不用猜了。

    Alors

    那么；这样

    prochaine

    下一次的

    fois

    次；回

    nous n'aurons

    我们将没有

    pas besoin de

    不需要

    deviner

    猜；推测

    详细讲解

    Alors 在这里是承接前文的“那么／这样”，把前面的条件或决定与后面的结果连接起来。它也可以出现在句首表示“那么，……”。例如：Alors, on commence.——那么，我们开始吧。 prochaine 修饰后面的阴性名词 fois，所以使用阴性单数形式 prochaine；它的基本形式是阳性单数 prochain。这里的意思是“下一次的”。例如：la prochaine réunion——下一次会议。不要把 prochaine 当作名词；真正表示“次、回”的名词是 fois。 fois 是名词，la prochaine fois 是固定而常用的时间表达，意思是“下一次”。其中 la 是阴性单数限定词，prochaine 与 fois 在性和数上保持一致。fois 也可用于表示次数，例如：trois fois——三次；这里的 la prochaine fois 并没有说明具体次数。 nous n'aurons 由主语 nous 和动词 avoir 的简单将来时形式 aurons 组成。avoir 的现在时第一人称复数是 avons，将来时则是 aurons；这里的将来时表示“将会／将不再”。n' 是否定词 ne 在元音前的省略形式，但完整否定还要和后面的 pas 配合，因此不能只把 nous n'aurons 单独理解成完整的“我们不会有”。例如：Nous aurons le temps.——我们会有时间。 pas besoin de 与前面的否定形式合在一起构成“没有必要／不需要……”。其中 besoin 是“需要、需求”，de 后面接名词或动词不定式；在本句中它后面接 deviner。法语的否定结构通常是 ne（元音前写作 n'）……pas，例如：Je n'ai pas besoin d'attendre.——我不需要等待。 deviner 是动词不定式，表示“猜测、推测”。在 besoin de 后使用不定式，表示“不需要做某事”。例如：Il essaie de deviner.——他试着猜。 合起来，la prochaine fois 表示“下一次”，nous n'aurons pas besoin de deviner 表示“我们将不需要猜测”。因此整句话是：“那么，下次我们就不用猜了。”这里的 n'……pas 否定的是“需要”，不是把 deviner 单独变成相反动作。