了解平板电脑的保修范围 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre ce que couvre la garantie.

   在我买这台平板电脑之前，我想了解保修范围。

   Avant d'acheter

   在购买之前

   acheter

   购买

   cette

   这／这个

   tablette

   平板电脑

   je veux

   我想

   comprendre

   了解；理解

   ce que

   ……的内容；什么

   couvre

   涵盖

   la garantie

   保修；保修服务

   详细讲解

   Avant d'acheter 表示“在购买之前”。这是可复用的时间结构 avant de + 动词不定式；当后面的动作由同一主体完成时，常用这种形式。例如：Avant de partir, je ferme la porte.——“出发前，我关上门。”其中 d' 是 de 在元音前的省音。 acheter 是动词不定式“购买”。这里它位于 de 之后，所以使用不定式，而不是已经变位的形式。它的现在时形式包括 j'achète（我购买）和 il/elle achète（他/她购买）；注意词干中的 e 在这些形式中写作 è。 cette 表示“这／这个”，是指示限定词。它与后面的阴性单数名词 tablette 配合；阳性单数通常用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet，复数用 ces。这里的性数条件来自 tablette，不是来自 cette 单独的词义。 tablette 在这里指“平板电脑”。它是阴性单数名词，因此使用 cette tablette。例如：Cette tablette est légère.——“这台平板电脑很轻。” je veux 表示“我想／我要”。veux 是动词 vouloir 的现在时第一人称单数形式；je veux + 动词不定式 是表达“我想做某事”的常用结构，例如：Je veux apprendre.——“我想学习。”这里的“想”由 veux 表达，后面的 comprendre 保持不定式。 comprendre 是动词不定式“理解、了解”。在本句中，它表示想弄清楚保修涵盖的范围，而不是表示已经理解。它可以接名词或从句，例如：Je comprends la question.——“我理解这个问题。” ce que 引出嵌入的疑问内容，整体可理解为“……的内容／什么……”。在这里它是 couvre 的宾语，表示“保修涵盖什么”。不要把它当成简单的“这”来单独翻译；ce qui 则用于它在从句中充当主语的情况，而本句中执行“涵盖”这一动作的是 la garantie。 couvre 是动词 couvrir 的现在时第三人称单数形式，意思是“涵盖、覆盖”。它的主语是 la garantie，所以使用单数形式；例如：La garantie couvre les réparations.——“保修涵盖维修。”上下文也说明这里的涵盖对象是正常使用造成的技术问题。 la garantie 表示“保修／保修服务”。garantie 是阴性单数名词，因此使用阴性单数定冠词 la。在本句中，它是 couvre 的主语，即“保修”涵盖某些内容；它不是被涵盖的对象。 整句的结构是：Avant de + acheter + cette tablette（在购买这台平板电脑之前）+ je veux comprendre（我想了解）+ ce que la garantie couvre（保修涵盖什么）。合起来就是：“在我买这台平板电脑之前，我想了解保修范围。”

2. La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

   保修涵盖正常使用引起的技术问题。

   garantie

   保修

   couvre

   涵盖

   problèmes

   问题

   techniques

   技术的

   liés à

   与……相关的

   utilisation

   使用

   normale

   正常的

   详细讲解

   garantie 在这里指“保修、保证范围”这一名词。它是阴性单数名词，因此前面的冠词是 la。例如：La garantie est valable.——“保修有效。”不要把它和表示“覆盖物”的一般意义混为一谈；本句和上下文明确谈的是产品保修。 couvre 是动词 couvrir 的现在时第三人称单数形式，主语是 La garantie。couvrir 在这里表示“涵盖、承保某项问题或损坏”。现在时说明这是一条当前适用的保修范围。可比较：La garantie couvre les défauts.——“保修涵盖缺陷。” problèmes 是名词 problème 的复数形式，表示“问题”。复数由词尾 -s 表示，并且它是动词 couvre 的直接对象：被涵盖的是这些技术问题，而不是“正常使用”本身。例：Nous signalons un problème.——“我们报告一个问题。” techniques 是形容词 technique 的阴性或阳性复数形式；在这里它修饰阳性复数名词 problèmes，所以使用复数形式 techniques。它具体说明问题属于技术方面。这里的复数同时与 problèmes 的数一致。例：des problèmes techniques——“技术问题”。 liés à 表示“与……相关的、由……联系起来的”。这里的 liés 来自动词 lier，也可作为过去分词形式使用；它与 problèmes 一致，呈阳性复数，因此是 liés，而不是单数形式。结构 être lié à + 名词 很常用：Ces problèmes sont liés au logiciel.——“这些问题与软件有关。”本句中它连接 problèmes techniques 和后面的 une utilisation normale。 utilisation 是阴性单数名词，表示“使用、使用方式”。它来自 utiliser，但名词本身不是动词形式。à une utilisation 可理解为“与一种使用方式相关”；不必把不定冠词 une 当作明确的数量。例：L'utilisation de cette fonction est simple.——“这个功能的使用很简单。” normale 是形容词 normal 的阴性单数形式，修饰阴性单数名词 utilisation，表示“正常的”。阳性单数形式是 normal，阴性单数形式是 normale；这里的变化由所修饰名词的性和数决定，而不是由 à 决定。例：une utilisation normale——“正常使用”。 按原句顺序，La garantie couvre 先说明“保修涵盖”，les problèmes techniques 指出涵盖对象是“技术问题”，liés à une utilisation normale 再限定这些问题为“与正常使用相关的”。合起来就是：“保修涵盖正常使用引起的技术问题。”这是一种说明保修范围的直接、正式表达。

3. Est-ce que la garantie couvre les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

   保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问句式）

   garantie

   保修；保障

   couvre

   涵盖；包括

   dommages

   损坏；损害

   accidentels

   意外的

   comme

   比如；例如

   écran

   屏幕

   fissuré

   裂开的；有裂纹的

   详细讲解

   Est-ce que 把后面的陈述句变成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。它本身不表示“什么”或数量；例如 Est-ce que la garantie couvre ce problème ? 意为“保修涵盖这个问题吗？” garantie 在这里是阴性单数名词，指“保修、保障”。它的基本形式就是 garantie。名词前的 la 是阴性单数定冠词，在这里与所谈的保修相对应；它本身不表示数量。 couvre 是动词 couvrir 的现在时第三人称单数形式，主语是 la garantie。couvrir 可表示“覆盖、涵盖”；例如 Ce plan couvre les réparations. 意为“这项计划涵盖维修”。不要把 couvre 和名词 couverture 混为一谈：前者是动词，后者可表示“覆盖范围、保障”。 dommages 是名词 dommage 的复数形式，意为“损坏、损害”。这里它是 couvre 的直接对象，表示被询问是否涵盖的损坏。单数 un dommage 表示一项损坏或损害，复数 des dommages 可表示多项损坏或一类损坏。 accidentels 是形容词 accidentel 的阳性复数形式，修饰阳性复数名词 dommages，所以表现出性和数的一致：un dommage accidentel，des dommages accidentels。这里它表示“由意外造成的”，不是表示损坏数量多。 comme 在这里引出例子，表示“比如、例如”。例如 des problèmes, comme une panne 意为“问题，比如故障”。它把后面的具体事例连接到前面的“意外损坏”。 écran 是阳性单数名词，意为“屏幕”。在 un écran fissuré 中，écran 是被描述的事物；例如 L’écran est grand. 意为“屏幕很大”。 fissuré 是形容词，也可看作动词 fissurer 的过去分词形式；这里表示“裂开的、有裂纹的”。它修饰阳性单数的 écran，因此使用阳性单数形式 fissuré；阴性单数名词可对应 fissurée，如 une vitre fissurée，意为“一块有裂纹的玻璃”。 整句可按结构理解为：Est-ce que（是否）+ la garantie（这项保修）+ couvre（涵盖）+ les dommages accidentels（意外损坏）+ comme un écran fissuré（比如裂开的屏幕）。因此完整意思是“保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？”；后半部分是对“意外损坏”的具体举例。

4. Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé.

   意外损坏需要通过单独的保障计划处理。

   dommages

   损坏

   accidentels

   意外的

   sont pris en charge

   得到处理／保障

   plan

   计划

   protection

   保障

   séparé

   单独的

   详细讲解

   dommages 在这里是 dommage 的复数，表示“损坏、损害”。单数和复数的区别是 un dommage / des dommages；本句用复数，因为谈的是一类损坏，而不是明确的一项损坏。例：Le dommage est important.——“损坏很严重。” accidentels 修饰 dommages，意思是“意外造成的”。它是形容词 accidentel 的阳性复数形式，与阳性复数名词 dommages 一致；这里的复数形式不是由 accidentels 自己表达数量，而是与它修饰的名词配合。可比较：un dommage accidentel——“一次意外损坏”；des dommages accidentels——“意外损坏（复数）”。 sont pris en charge 是 prendre en charge 的被动形式，整体表示“得到处理、由某方负责或提供保障”。其中 sont 是动词 être 的现在时第三人称复数，pris 是 prendre 的过去分词；被动结构使 dommages 成为被处理、被保障的对象，而不说明负责方是谁。这里不是单独把 prendre 理解为“拿”。例：Les réparations sont prises en charge par l'assurance.——“维修费用由保险承担。” plan 是阳性名词，意思是“计划、方案”。本句中的 un 是不定冠词，表示一个未特指的方案，但本句本身不因此强调具体数量。例：Nous avons un plan.——“我们有一个方案。” protection 是阴性名词，意思是“保护、保障”。un plan de protection 是“保障计划”这一名词短语；de 在这里连接“计划”和其用途或性质，并不把 protection 当作另一个独立的计划。例：Cette protection couvre les réparations.——“这项保障涵盖维修。” séparé 修饰 plan，意思是“单独的、分开的”。它是形容词 séparé 的阳性单数形式，与阳性单数名词 plan 一致；这里不是修饰复数的 dommages。对比：des plans séparés——“单独的计划们／多个分开的计划”。 合起来，Les dommages accidentels 是“意外损坏”，sont pris en charge 表示“得到处理或保障”，par un plan de protection séparé 表示“通过一个单独的保障计划”。整句的意思是：“意外损坏需要通过单独的保障计划处理。”法语的被动结构把“意外损坏”放在句首作为被处理对象；par 引出提供这种处理或保障的方案。

5. Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？

   Si

   如果

   la batterie

   电池

   tombe en panne

   发生故障；坏掉

   est-ce que je dois

   我是否应该

   apporter

   带来

   la tablette

   平板电脑

   ici

   这里

   ou

   还是；或者

   contacter

   联系

   le fabricant

   制造商

   详细讲解

   Si 引出条件，表示“如果”。这里的条件是电池发生故障；法语中可用模式 Si + 现在时，... 表达“如果……，……”。例如：Si vous avez une question, demandez-nous.——如果您有问题，请问我们。 la batterie 是“电池”。batterie 的阴性形式由阴性定冠词 la 标示；不要把 la 理解成数量。这里的名词短语特指相关设备的电池。 tombe en panne 在这里表示“发生故障、坏掉”。它来自固定搭配 tomber en panne，字面上的 tomber 在此不是普通的“掉落”，而是和 en panne 合在一起表示设备停止正常工作。形式 tombe 是 tomber 的现在时第三人称单数，因为主语 la batterie 是单数。比较：La tablette tombe en panne.——平板电脑发生故障。 est-ce que je dois 是一种直接构成一般疑问句的模式，可理解为“我是否必须/应该……”。其中 dois 是 devoir 的现在时第一人称单数形式；devoir 表示义务、必要性或应当。这里的具体意思由固定译文确定为“我应该”。例如：Est-ce que je dois attendre ?——我应该等吗？ apporter 表示“把某物带到说话者所处的地方或指定地点”。它是不定式，接在 dois 后面，构成 je dois apporter（我应该带来）。它与 amener 不同：apporter 通常用于物，amener 通常用于人或动物。例如：Je dois apporter le document.——我应该把文件带来。 la tablette 表示“平板电脑”。tablette 是阴性名词，所以这里使用阴性定冠词 la。它是 apporter 的直接宾语：被带来的是平板电脑。 ici 表示“这里”，指与说话者相关的地点。在本句中，它限定 apporter 的目的地，即“带到这里”，而不是只说“带走”或“带着”。 ou 连接两个可选择的行动，表示“还是、或者”。这里连接 apporter la tablette ici 和 contacter le fabricant，形成选择问句中的“……还是……”。 contacter 表示“联系”，这里是不定式，与前面的 dois 共享同一个主语和情态意义：je dois contacter 意为“我应该联系”。例如：Je dois contacter le service client.——我应该联系客户服务部门。 le fabricant 表示“制造商”。fabricant 是指制造产品的个人或公司；阳性单数名词短语使用阳性定冠词 le。这里它是 contacter 的直接宾语。 整句的结构是：Si + 条件，est-ce que je dois + 行动一 ou + 行动二 ?。条件部分 Si la batterie tombe en panne 表示“如果电池坏了”；疑问部分询问在这种情况下应选择哪项行动：je dois apporter la tablette ici（我应该把平板电脑带到这里）还是 contacter le fabricant（联系制造商）。合起来就是：“如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？”

6. Vous pouvez faire la demande ici, et nous vous expliquerons ce qui se passera ensuite.

   你可以在这里提出保修申请，我们会解释接下来会发生什么。

   Vous pouvez

   你可以

   faire

   做；进行

   la demande

   申请

   ici

   这里

   expliquerons

   将解释

   ce qui

   ……的事情；什么

   se passera

   将发生

   ensuite

   接下来

   详细讲解

   Vous pouvez 中，pouvez 是动词 pouvoir 的现在时第二人称复数形式；vous 可以指复数“你们”，也可以是对单人的礼貌称呼，所以这里的中文“你”不必据此判断人数。pouvoir + 动词不定式表示“能够、可以做某事”。例如：Vous pouvez attendre ici.——“您可以在这里等候。” faire 是动词 faire 的不定式，基本意思是“做、进行”。在这里它和后面的 la demande 组成“提出或办理申请”的表达；不要把它理解成单独的“制作”。例如：Je vais faire la demande demain.——“我明天去提出申请。” la demande 是阴性名词短语，demande 的基本形式就是 demande，la 是与它搭配的定冠词。这里根据固定译文和上下文，指这项保修申请；demande 也可在其他语境中表示一般的请求或申请。冠词 la 表示说话双方所指的特定申请，不表示数量。 ici 是地点副词，意思是“在这里”。它修饰前面的办理申请这一动作，说明地点，而不是说明申请本身的性质。 expliquerons 来自动词 expliquer，是简单将来时的第一人称复数形式，表示“我们将解释”；它与句中的主语 nous 相配。现在时可以说 nous expliquons“我们解释／正在解释”，将来时则是 nous expliquerons“我们将解释”。例如：Nous expliquerons la procédure.——“我们将解释流程。” ce qui 在这里引出一个表示“将发生的事情”的从句。ce qui 本身不指出具体是哪一件事；后面的从句说明其内容。qui 在这个结构中承担从句主语的作用，因此不能把它机械地换成表示宾语的 ce que。例如：Je comprends ce qui arrive.——“我明白正在发生什么。” se passera 来自动词 se passer，意思是“发生”。这是简单将来时第三人称单数形式，和从句主语 ce qui 相配；se 是这个动词的反身代词形式，在这里不能按普通“自己”逐字翻译。现在时是 se passe“发生／正在发生”，将来时是 se passera“将发生”。例如：On verra ce qui se passera.——“我们会看到将发生什么。” ensuite 是时间副词，意思是“接下来、随后”。它限定 se passera 所说的事件发生在当前办理步骤之后；它不是动词的一部分。 整句的结构是：Vous pouvez + faire la demande ici，表示对方可以在这里提出或办理保修申请；随后 nous vous expliquerons 表示说话者一方会向对方作解释；ce qui se passera ensuite 则说明解释的内容是之后会发生的事情。合起来，整句是在说明：对方可以在这里办理保修申请，而说话者一方会说明接下来会发生什么。

7. Comment est-ce que je saurais s'il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer ?

   我怎么知道维修还是更换更好？

   Comment est-ce que

   我怎么……？

   je saurais

   我会知道

   s'il

   是否

   vaut mieux

   更好

   faire réparer

   让人维修

   la remplacer

   将其更换

   详细讲解

   Comment est-ce que 是一种常见的法语疑问结构，相当于“怎么……？”。它把后面的陈述内容变成关于方式或途径的提问；这里询问“我怎么会知道”。例如：Comment est-ce que tu fais ça ?——“你怎么做这个？” je saurais 来自 savoir“知道”，是第一人称单数条件式现在时。这里的条件式使问题带有“我怎么会知道／我怎么能知道”的语气，而不是简单陈述“我知道”。可比较：je sais“我知道”；je saurais“我会知道／我会知道该怎么做”。例如：Je saurais quoi choisir avec plus d'informations.——“有更多信息的话，我就会知道该选什么。” s'il 是 si“是否”和 il 的省写形式。这里引出一个间接疑问，意思是“是否……”，不是独立的直接疑问词。si 后面接元音开头的 il 时写成 s'il，撇号属于法语拼写形式。 vaut mieux 是常用的比较表达，来自 valoir mieux，表示“更好、最好”。其中 vaut 是动词 valoir 的第三人称单数现在时，mieux 是副词 bien 的比较形式。这个表达用于判断哪种选择更好；它不说明具体人的性别或数量。例如：Il vaut mieux attendre.——“最好等一等。” faire réparer 是使役结构：faire 加另一个动词的不定式，表示“让别人做某事”或“安排某事被做”。因此这里表示“让人维修／安排维修”，不是说说话者亲自维修。faire 之所以是不定式，是因为它位于 vaut mieux + 不定式 这个结构中；它不是被 saurais 直接支配的。可复用模式是 faire + 动词不定式：Je fais nettoyer la voiture.——“我让人清洗汽车。” la remplacer 表示“更换它”。la 是阴性单数直接宾语代词，位于不定式 remplacer 前；给定材料没有唯一说明它具体指什么，所以这里只能确定它代表一个符合该语法形式的相关对象。remplacer 是“替换、更换”，与前面的 faire réparer 形成两个选择：让人修理它，或者更换它。对比 la réparer 是“修理它”，而 la remplacer 是“把它换掉”。 整句的结构是：Comment est-ce que（怎么……）+ je saurais（我会知道）+ s'il vaut mieux（是否更好）+ la faire réparer（让人维修它）+ ou la remplacer（还是更换它）。因此整体是在询问：我怎么知道维修它还是更换它更好？两个选项中的 la 指向同一个相关对象；句子比较的是维修这个对象和更换这个对象哪一种更好，并没有明确说明实际执行更换的人。

8. Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

   我们先检查问题，然后解释有哪些选择。

   vérifions

   检查

   d'abord

   首先

   problème

   问题

   puis

   然后

   expliquons

   解释

   options

   选项；选择

   disponibles

   可用的

   详细讲解

   vérifions 来自 vérifier（检查、核实），是现在时第一人称复数形式，和 nous 一起表示“我们检查”。这个形式也可以出现在第一人称复数命令式中，但本句的固定翻译明确采用“我们检查”的陈述含义。例：Nous vérifions le document.——“我们核对文件。” d'abord 是副词“首先、先”，把 Nous vérifions le problème 这一动作放在后面的动作之前。常见模式是 d'abord ..., puis ...，即“先……，然后……”。 problème 是阳性名词，基本形式是 problème，复数是 problèmes。le 是阳性单数定冠词；le problème 指“这个／该问题”，但定冠词本身不等于指示词，具体所指由语境确定。例：Nous cherchons le problème.——“我们在寻找这个问题。” puis 是连接副词“然后、接着”，引出时间上晚于前一动作的部分；它本身不表示新的动作。 expliquons 来自 expliquer（解释、说明），是现在时第一人称复数形式，和 nous 一致，表示“我们解释”。例：Nous expliquons la solution.——“我们解释这个解决方案。” options 是名词 option 的复数，表示“选项、可选择的方案”。单数是 une option，复数可与复数限定词连用，如 des options。在本句中，les options disponibles 是 expliquons 的直接宾语：被解释的是这些选项。 disponibles 是形容词 disponible 的复数形式，和阴性复数名词 options 一致，表示“可用的、可以选择的”。disponible 的阴性单数形式与阳性单数形式相同；复数形式为 disponibles。例：Les places disponibles sont limitées.——“可用的座位有限。” 合起来，d'abord 标记 Nous vérifions le problème 这一先发生的部分，puis 引出 nous expliquons les options disponibles 这一后续部分。整句话的意思是：“我们先检查问题，然后解释有哪些可用的选择。”

9. Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   这有助于我决定这台平板电脑是不是一个合理的选择。

   Cela m'aide

   这有助于我

   décider

   决定

   si

   是否

   cette

   这／这一个

   tablette

   平板电脑

   choix

   选择

   raisonnable

   合理的

   详细讲解

   Cela m'aide 由指示代词 cela 和动词 aide 等组成，意思是“这有助于我”。这里的 cela 指前文正在检查并说明的事项或信息；它的具体指代对象没有被唯一明确地说出，所以不应把它限定为某一个名词。aide 是动词 aider 的现在时第三人称单数形式；主语是单数的 cela。m' 是第一人称单数的宾语代词，表示“我”，在元音前写成省音形式 m'。可复用结构是 cela m'aide à + 动词原形，例如：Cela m'aide à comprendre.——“这有助于我理解。” décider 是动词原形“决定”。在 aider à + 动词原形 中，它说明“有助于进行什么行动”；这里的行动是作决定，而不是已经作出了决定。另一个常见结构是 décider de + 动词原形，例如：Je décide de partir.——“我决定离开。” si 在这里引出一个间接问题，相当于“是否”，不是表示条件的“如果”。décider si + 从句 表示“决定……是否……”。例如：Je vérifie si le document est complet.——“我检查文件是否完整。” cette 是指示限定词的阴性单数形式，放在名词前，表示“这／这个”。它的形式由所限定的名词的语法性和数决定；这里它与阴性单数名词 tablette 一致。阳性单数对应形式是 ce，例如：ce choix——“这个选择”。指示词的语法形式并不单独说明说话者与对象的实际距离。 tablette 是阴性名词，这里指“平板电脑”。cette tablette 合起来是“这台平板电脑”。名词的阴性性质解释了为什么前面用 cette，而不是阳性单数形式 ce。例如：Cette tablette est légère.——“这台平板电脑很轻。” choix 是名词“选择、选项”。这里它出现在 un choix 中，表示把这台平板电脑评价为“一个选择”。choix 的复数形式仍写作 choix，通常由限定词或动词形式显示数，例如：des choix raisonnables——“合理的选择”。这里的不定冠词 un 表明名词短语是阳性单数形式，但不应把它单独理解成一个明确的数量陈述。 raisonnable 是形容词“合理的”。它修饰 choix，所以这里的意思是“合理的选择”。形容词的基本形式可写作 raisonnable；阳性单数和阴性单数的书写形式相同，而复数通常写作 raisonnables。例如：une décision raisonnable——“一个合理的决定”；这里形容词仍是 raisonnable，因为它修饰阴性单数的 décision。 整句的结构是 Cela m'aide à décider si + 名词短语 + est + 名词短语：前面的 Cela m'aide à décider 表示“这有助于我决定”，si 引出要判断的内容，cette tablette est un choix raisonnable 表示“这台平板电脑是不是一个合理的选择”。因此整句是：“这有助于我决定这台平板电脑是不是一个合理的选择。”

10. Les détails de la garantie comptent davantage si vous prévoyez de l'utiliser tous les jours.

    当您打算每天使用它时，保修细节更重要。

    détails

    细节

    garantie

    保修；保证

    comptent

    重要；有影响

    davantage

    更加

    si

    如果

    prévoyez

    打算；计划

    utiliser

    使用

    tous les jours

    每天

    详细讲解

    détails 在这里是“细节”，是阳性复数名词；单数是 détail，复数通常加 -s，但这个 -s 在词尾不发音。Les détails de ... 表示“……的细节”，其中 de 引出相关对象。 garantie 表示“保修、保证”。la garantie 是阴性单数形式；这里的 de la garantie 指“保修的”，所以 les détails de la garantie 合起来是“保修细节”。例如：La garantie est importante.——“保修很重要。” comptent 是动词 compter 的现在时第三人称复数形式，主语是 Les détails。这里不是“数数”，而是“重要、具有影响”。现在时形式链可记为：je compte，il/elle compte，ils/elles comptent。例如：Ces détails comptent.——“这些细节很重要。” davantage 是表示比较程度的副词，意思是“更加、更多”。comptent davantage 表示“更加重要”或“影响更大”；它修饰前面的 comptent，而不是名词 garantie。常见的对应比较结构是 davantage que ...，例如：Ce point compte davantage que les autres.——“这一点比其他几点更重要。” si 在这里引导条件从句，意思是“如果、当……时”。它连接的是后面的条件：每天使用那台平板电脑这一情况。它不同于表示“是否”的 si；例如 Je ne sais pas si c'est utile. 是“我不知道这是否有用”。 prévoyez 是 prévoir 的现在时第二人称复数形式；vous 可以表示对一个人的礼貌称呼，也可以表示复数“您们”，但这里固定翻译明确采用对一位听话者的“您”。prévoir de + 不定式 表示“计划、打算做某事”。例如：Vous prévoyez de partir demain.——“您打算明天出发。” utiliser 是不定式，意思是“使用”。在 prévoir de l'utiliser 中，de 是由 prévoir de + 不定式 这一结构要求的；l' 是 utiliser 的直接宾语代词，表示固定语境中的那台平板电脑。它位于不定式前，并且在元音开头的 utiliser 前由 la 省音为 l'。因此这里应理解为“打算使用它”，不能把 l' 当成独立的冠词。 tous les jours 是时间短语，表示“每天”。tous 与阳性复数的 jours 一致；整个短语说明使用发生的频率。例如：Je lis tous les jours.——“我每天阅读。” 整句的结构是：Les détails de la garantie（保修细节）+ comptent davantage（更加重要）+ si vous prévoyez de l'utiliser tous les jours（如果您打算每天使用它）。因此整句意思是：“当您打算每天使用它时，保修细节更重要。”