了解平板电脑的保修范围 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shop, a customer asks staff what a tablet warranty covers before deciding whether the purchase is sensible..

ZH → FR / 级别: B1

关于本课

通过了解平板电脑的保修范围，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre ce que couvre la garantie.

阿旺 达什泰 塞特 塔布莱特 热 弗厄 孔普杭德赫 瑟 克 库弗赫 拉 嘎杭蒂 在我买这台平板电脑之前，我想了解保修范围。
B

La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

拉 嘎杭蒂 库弗赫 莱 普罗布莱姆 泰克尼克 利耶 阿 于讷 于蒂利扎雄 诺赫马勒 保修涵盖正常使用引起的技术问题。
A

Est-ce que la garantie couvre les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

埃斯克 拉 嘎杭蒂 库弗赫 莱 多马热 阿克西当泰勒 康姆 安 埃克杭 菲西于赫埃 保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？
B

Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé.

莱 多马热 阿克西当泰勒 松 普里赞 沙赫热 帕赫 安 普朗 德 普罗泰克雄 塞帕赫埃 意外损坏需要通过单独的保障计划处理。
A

Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

西 拉 巴特赫里 通布 昂 帕恩 埃斯克 热 杜瓦 阿波赫泰 拉 塔布莱特 伊西 乌 孔塔克泰 勒 法布赫里杭 如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？
B

Vous pouvez faire la demande ici, et nous vous expliquerons ce qui se passera ensuite.

弗乌 普韦 费赫 拉 德芒德 伊西 埃 努 弗乌泽克斯普利克赫翁 瑟 基 瑟 帕瑟赫阿 昂斯于伊特 你可以在这里提出保修申请，我们会解释接下来会发生什么。
A

Comment est-ce que je saurais s'il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer ?

康芒 埃斯克 热 索赫埃 西勒 沃 米厄 拉 费赫 赫埃帕赫埃 乌 拉 赫杭普拉塞 我怎么知道维修还是更换更好？
B

Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

努 韦赫里菲翁 达博赫 勒 普罗布莱姆 皮伊 努泽克斯普利孔 莱佐普西翁 迪斯波尼布勒 我们先检查问题，然后解释有哪些选择。
A

Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

瑟拉 麦德 阿 德西德埃 西 塞特 塔布莱特 埃 安 什瓦 赫埃佐纳布勒 这有助于我决定这台平板电脑是不是一个合理的选择。
B

Les détails de la garantie comptent davantage si vous prévoyez de l'utiliser tous les jours.

莱 德泰 德 拉 嘎杭蒂 孔特 达旺塔热 西 弗乌 普赫埃瓦耶 德 利于蒂利泽 图 莱 热乌赫 当您打算每天使用它时，保修细节更重要。

逐词解析

Avant Avant在Avant d'acheter中表示“在购买之前”。它用于说明某个动作发生在另一个动作之前，常见结构是Avant de + 动词不定式。这里用于购买平板电脑前了解保修信息。
d'acheter d'acheter表示“购买”，是Avant d'acheter中的购买动作。de在元音前缩合为d'，后面接动词不定式。Avant de + 动词不定式可用于表达“在做某事之前”。
cette cette在cette tablette中表示“这一个”，用于指代眼前的平板电脑。它放在阴性单数名词前，构成cette + 名词。这里说的是这台具体的平板电脑。
tablette tablette在cette tablette中表示“平板电脑”，是购买和使用的物品。它可以和限定词一起使用，如cette tablette或la tablette。这里用于询问这台平板电脑的保修范围。
je je表示“我”，是说话者在je veux中的主语。它通常放在动词前表达自己的想法或行动，常见结构是je veux + 动词不定式。这里用于表达说话者想了解保修范围。
veux veux在je veux中表示“想要、想”。它和后面的动词不定式comprendre组成“想理解”的表达，常见结构是je veux + 动词不定式。这里用于说明购买前的个人意图。
comprendre comprendre在je veux comprendre中表示“理解”。它作为veux后的动词不定式，说明说话者想做什么。je veux comprendre + 内容可用于表达想弄清某件事。
ce ce在ce que couvre la garantie中指代“保修所涵盖的内容”。它和que一起构成ce que，后面接从句说明具体内容。这里的ce不是单独指某个物品，而是指保修覆盖的事项。
que que在ce que couvre la garantie中引出保修所涵盖的内容，并代表couvre的对象。ce que + 主语 + 动词可用于表达“……所做的事”或“……的内容”。这里整个ce que couvre la garantie表示“保修所涵盖的内容”。
couvre couvre在ce que couvre la garantie中表示“涵盖、承保”。它的主语是la garantie，后面说明被涵盖的问题或损坏。常见结构是la garantie couvre + 事项。
la la在la garantie中是阴性单数定冠词，指向这份具体的保修。它放在阴性单数名词前，构成la + 名词。这里与garantie搭配。
garantie garantie在la garantie中表示“保修、保证”，指平板电脑所提供的保修安排。它在对话中可以作主语，如la garantie couvre，也出现在les détails de la garantie中。这里用于询问保修具体涵盖什么。
les les或句首大写的Les都是复数定冠词，表示“这些、这些……或这些已知的事物”。它放在复数名词前，如les problèmes、les dommages和les détails。大小写变化只来自句首位置。
problèmes problèmes在les problèmes techniques中表示“问题”，这里具体指技术问题。它是复数形式，和les以及techniques一起构成复数名词短语。常见搭配是couvrir les problèmes techniques。
techniques techniques修饰problèmes，表示“技术方面的”。它与复数的problèmes保持一致，构成problèmes techniques。这里用于限定保修涵盖的问题类型。
liés liés在problèmes techniques liés à une utilisation normale中表示“与……相关的”。它修饰复数的problèmes，后面通过à引出相关对象。常见结构是lié à + 名词，表示与某事有关。
à à在liés à une utilisation normale中把liés和相关内容连接起来，表示“与……相关”。这里后面接une utilisation normale。lié à + 名词是说明关联对象的常见结构。
une une在une utilisation normale中是不定冠词，表示一个阴性单数的使用方式或使用过程。它放在阴性单数名词utilisation前。常见结构是une + 阴性单数名词。
utilisation utilisation在une utilisation normale中表示“使用、使用方式”。它说明技术问题与怎样使用设备有关。它可以和形容词搭配，如une utilisation normale。
normale normale修饰utilisation，表示“正常的”。它与阴性单数的utilisation保持一致，构成une utilisation normale。这里指按照通常方式使用平板电脑。
Est-ce Est-ce在Est-ce que la garantie couvre中参与构成一般疑问句，表示“……吗”。完整结构Est-ce que + 主语 + 动词可用于直接提出是非问题。这里用于询问保修是否涵盖意外损坏。
dommages dommages在les dommages accidentels中表示“损坏、损害”，这里指设备受到的意外损坏。它是复数形式，和les以及accidentels组成名词短语。常见搭配是couvrir les dommages。
accidentels accidentels修饰dommages，表示“意外的”。它与复数阳性名词dommages保持一致，构成dommages accidentels。这里用于限定损坏不是正常使用造成的。
comme comme在comme un écran fissuré中表示“比如、像”。它引出一个具体例子，用来说明意外损坏可能包括什么。常见结构是comme + 名词或具体例子。
un un在un écran fissuré中是不定冠词，表示一个阳性单数的屏幕。它放在阳性单数名词écran前。这里引出作为例子的一个裂屏。
écran écran在un écran fissuré中表示“屏幕”。它是被fissuré修饰的设备部件。这里用来举例说明意外损坏的情况。
fissuré fissuré修饰écran，表示“裂开的、有裂纹的”。它与阳性单数的écran保持一致，构成un écran fissuré。这里具体描述屏幕损坏后的状态。
sont sont在Les dommages accidentels sont pris en charge中连接意外损坏和由谁负责处理的内容。它是复数主语对应的être形式，后面接pris en charge构成被动表达。这里说明意外损坏由单独的保障计划处理。
pris en charge pris en charge整体表示“被负责处理、被承保”。其中pris表示被接手，en和charge共同构成表示负责范围的固定结构，不能按三个词的普通字面意思分别理解。常见结构是être pris en charge par + 负责方；这里负责方是un plan de protection séparé。
par par在sont pris en charge par un plan中引出负责处理这一事项的主体，表示“由”。它常用于被动表达中，结构是être + 过去分词 + par + 主体。这里说明由保障计划负责处理。
plan plan在un plan de protection séparé中表示“计划”，这里是专门处理意外损坏的保障计划。它和de protection组成说明用途的名词短语。常见结构是un plan de + 内容或用途。
de de在plan de protection中连接plan和protection，说明这个计划的内容或用途。这里不是表示动作来源，而是表示“保障方面的计划”。常见结构是名词 + de + 名词。
protection protection在plan de protection中表示“保障、保护”。它说明plan的用途是提供保护。这里指针对意外损坏的单独保障安排。
séparé séparé修饰plan，表示“单独的、分开的”。它与阳性单数的plan保持一致，构成un plan de protection séparé。这里强调意外损坏由不同于普通保修的计划处理。
Si Si在Si la batterie tombe en panne中表示“如果”，引出电池发生故障这一条件。常见结构是Si + 条件或情况，后面说明在该情况下采取什么行动。这个大写形式只因为它位于句首。
batterie batterie在la batterie tombe en panne中表示“电池”，是发生故障的部件。它和la组成具体的阴性单数名词短语。这里用于询问电池坏了之后应如何处理。
tombe en panne tombe en panne整体表示“发生故障、坏掉”。tombe表示进入或落入某种状态，en把它和panne组成固定表达，panne表示故障状态；三者合在一起不能按普通字面逐词理解。常见结构是某个设备或部件 + tombe en panne。
dois dois在est-ce que je dois apporter中表示“应该、必须”。它和后面的动词不定式apporter或contacter说明需要采取的行动。这里用于询问发生故障后应把平板带来还是联系制造商。
apporter apporter在je dois apporter la tablette ici中表示“带来、带到这里”。它跟在dois后面使用动词不定式，并带有la tablette这个对象。常见结构是apporter + 物品 + 地点。
ici ici表示“这里”，在apporter la tablette ici中指这家店或当前地点。它也出现在faire la demande ici中，说明可以在这里办理申请。常见用法是动作 + ici来说明地点。
ou ou连接两个可选择的行动，表示“或者”。在apporter la tablette ici ou contacter le fabricant中，它连接带来平板和联系制造商两种方案。常见结构是A ou B。
contacter contacter在ou contacter le fabricant中表示“联系”。它和dois共同表达需要联系制造商这一可能行动。常见结构是contacter + 人或机构。
le le在le fabricant中是阳性单数定冠词，指具体的制造商。它放在阳性单数名词fabricant前。这里与contacter搭配表示联系该制造商。
fabricant fabricant在contacter le fabricant中表示“制造商”，即生产这台设备的公司或一方。它可以作contacter的对象。这里用于询问是否应直接联系制造商。
Vous Vous在Vous pouvez faire la demande中表示对顾客的礼貌称呼“您”，在nous vous expliquerons中则表示“向您”。同一个形式既可作主语，也可作宾语代词；句首大写的Vous只是因为位于句首。这里店员用礼貌方式向顾客说明可办理的事项。
pouvez pouvez在Vous pouvez faire la demande中表示“可以、能够”。它和后面的动词不定式faire组成“可以办理”的表达。常见结构是Vous pouvez + 动词不定式，用于提供许可或可行的选择。
faire faire在faire la demande中表示“办理、提出”，而不是一般的“做”。它与la demande构成办理申请的常见表达。这里用于说明顾客可以在店里提出保修申请。
demande demande在faire la demande中表示“申请、请求”，这里具体指保修申请。它和faire组成faire la demande，表示提出或办理申请。这里用于说明启动保修处理的第一步。
et et连接两个相关分句，表示“并且”。在Vous pouvez faire la demande ici, et nous vous expliquerons中，它连接店员能办理的事情和之后会提供的说明。常见用法是分句A，et分句B。
nous nous在nous vous expliquerons、Nous vérifions和nous expliquons中表示“我们”，指店员或店方。它作动词的主语，说明店方会采取这些行动；句首大写的Nous只是大小写变化。常见结构是nous + 动词。
expliquerons expliquerons在nous vous expliquerons中表示“将解释”。它说明店方之后会向顾客说明处理流程，形式与主语nous相对应。常见结构是nous vous expliquerons + 说明内容。
qui qui在ce qui se passera ensuite中引出“接下来会发生的事情”，并在从句中作se passera的主语。ce qui + 动词是表达“……的事情或内容”的常见结构。这里不是询问“谁”，而是指后续发生的情况。
se se在se passera ensuite中是固定表达se passer的一部分，用于表示某件事发生或经过。它不能在这里单独理解为“自己”。ce qui se passera ensuite整体表示“接下来会发生什么”。
passera passera在ce qui se passera ensuite中表示“将发生”。它和se组成se passer的将来形式，说明保修申请之后的流程。常见结构是ce qui se passera + 时间或顺序词。
ensuite ensuite表示“接下来、之后”，在ce qui se passera ensuite中说明事件发生的顺序。它用于指前面提到的申请之后的步骤。常见用法是说明某事之后接下来发生什么。
Comment Comment在Comment est-ce que je saurais中表示“如何、怎么”。它用于询问判断或了解某件事的方法。常见结构是Comment est-ce que + 主语 + 动词。
saurais saurais在Comment est-ce que je saurais中表示“会知道、能判断”。它用于询问说话者凭什么判断维修或更换更合适。这里后面通过si引出需要判断的内容。
s'il s'il是si和il的缩合形式，在s'il vaut mieux中表示“是否”。它引出间接疑问内容，说明说话者想知道哪种处理方式更好。常见结构是savoir si + 从句。
vaut mieux vaut mieux整体表示“更好、最好”。其中vaut来自表示价值或合适程度的表达，mieux表示“更好”，两者合在一起构成判断哪种做法更合适的表达。常见结构是il vaut mieux + 动词不定式；这里接la faire réparer或la remplacer。
réparer réparer在la faire réparer中表示“修理”。它位于faire后面，构成让某物被修理的表达，而不是简单陈述说话者亲自修理。faire réparer + 物品可用于说明安排修理某件物品。
remplacer remplacer在la remplacer中表示“更换”。它和前面的la组成“更换它”，这里la指这台平板电脑。常见结构是remplacer + 物品或宾语代词。
vérifions vérifions在Nous vérifions d'abord le problème中表示“我们检查”。它和主语Nous一起说明店方先检查设备问题。常见结构是nous vérifions + 要检查的对象。
d'abord d'abord表示“首先”，在Nous vérifions d'abord le problème中标出第一步。它和后面的puis一起组织先后顺序。常见结构是d'abord……, puis……。
problème problème在vérifions d'abord le problème中表示需要检查的“问题”。它和le组成特指的le problème。这里指平板电脑出现的故障或需要处理的情况。
puis puis表示“然后”，在puis nous expliquons中引出检查之后的下一步。它和d'abord形成清晰的操作顺序。常见结构是d'abord做第一步，puis做下一步。
expliquons expliquons在nous expliquons les options disponibles中表示“我们解释”。它说明店方在检查问题之后向顾客说明可选方案。常见结构是nous expliquons + 内容。
options options在les options disponibles中表示“选项、选择”，这里指维修或更换等可行方案。它是复数名词，和les以及disponibles搭配。常见结构是expliquer les options。
disponibles disponibles修饰options，表示“可用的、可提供的”。它与复数名词options保持一致，构成les options disponibles。这里指检查后实际可以选择的处理方案。
Cela Cela在Cela m'aide à décider中指代前面店员提供的保修信息和说明，表示“这件事、这些信息”。它作主语，后面接m'aide说明这件事带来的帮助。常见结构是Cela m'aide à + 动词不定式。
m'aide m'aide在Cela m'aide à décider中表示“帮助我”。其中m'是me在元音前的缩合形式，aide表示“帮助”，整体说明前面的信息对说话者有帮助。常见结构是Cela m'aide à + 动词不定式。
décider décider在m'aide à décider中表示“决定”。它跟在aide à后面，说明帮助说话者作出什么决定。这里后面接si，引出要判断的具体内容。
est est在cette tablette est un choix raisonnable中表示“是”，把这台平板电脑和一个合理的选择联系起来。它是être对应单数主语的形式。常见结构是名词 + est + 名词或形容词。
choix choix在un choix raisonnable中表示“选择”，这里指购买这台平板电脑这一决定。它和un以及raisonnable组成名词短语。常见结构是un choix + 形容词。
raisonnable raisonnable修饰choix，表示“合理的、明智的”。它用于评价购买这台平板电脑是否合适。choix raisonnable可用于说明某个决定值得考虑。
détails détails在Les détails de la garantie中表示“细节”，这里指保修条款中的具体内容。它是复数名词，后面通过de la garantie说明这些细节属于保修。常见结构是les détails de + 名词。
comptent comptent在Les détails de la garantie comptent davantage中表示“重要、有影响”。它的主语是复数的Les détails，说明保修细节会影响使用判断。常见表达是某个复数事项 + comptent，表示这些事项很重要。
davantage davantage在comptent davantage中表示“更加、更多”，加强comptent的程度。这里说明当每天使用设备时，保修细节的重要性更高。它通常放在动词后表示“更……”。
prévoyez prévoyez在si vous prévoyez de l'utiliser中表示“计划、打算”。它和de l'utiliser构成“计划使用它”的表达，主语vous是对顾客的礼貌称呼。常见结构是prévoir de + 动词不定式。
l'utiliser l'utiliser在prévoyez de l'utiliser中表示“使用它”。其中l'指前文的平板电脑，utiliser表示“使用”；两者在元音前连写为l'utiliser。常见结构是prévoir de l'utiliser，表示计划使用某物。
tous tous在tous les jours中参与构成“每天”的时间表达。它和les以及复数名词jours一起表示每一个日子，而不是单独限定某个名词。常见结构是tous les + 复数时间名词。
jours jours在tous les jours中表示“天、日子”。和tous les连用时，整体表示“每天”。这里说明使用平板电脑的频率是每日。

语法要点

être pris en charge

Les dommages accidentels ne sont pas pris en charge.

莱 多马热 阿克西当泰勒 纳 松 帕 普里赞 沙赫热

意外损坏不在承保范围内。

用 être 加过去分词构成被动语态，表示某事物被处理、承保或负责。

Il vaut mieux + infinitif

Il vaut mieux vérifier d'abord.

伊勒 沃 米厄 韦赫里菲耶 达博赫

最好先检查一下。

vaut mieux 表示“最好”，后面接动词不定式提出建议。

法语词汇

accidentel 形容词
阿克西当泰勒 意外的 accidentels

les dommages accidentels

acheter 动词
阿什泰 购买

Avant d'acheter cette tablette

comprendre 动词
孔普杭德赫 理解;了解

je veux comprendre

couvrir 动词
库弗赫里赫 涵盖;承保 couvre

La garantie couvre les problèmes techniques

dommage 名词
多马热 损坏;损害 dommages

les dommages accidentels

garantie 名词
嘎杭蒂 保修;保证

la garantie

lié 形容词
利耶 相关的;联系在一起的 liés

les problèmes techniques liés à une utilisation normale

normal 形容词
诺赫马勒 正常的 normale

une utilisation normale

problème 名词
普罗布莱姆 问题 problèmes

les problèmes techniques

tablette 名词
塔布莱特 平板电脑

cette tablette

technique 形容词
泰克尼克 技术的 techniques

les problèmes techniques

utilisation 名词
于蒂利扎雄 使用

une utilisation normale

测验

拼写

点击字母拼出单词。

平板电脑

显示答案tablette

技术的

显示答案techniques

购买

显示答案acheter

涵盖;承保

显示答案couvre