专注购买必需品 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je suis là pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   我是来买鞋的，但展示出来的其他商品让我分心了。

   Je suis là pour

   我是来……的

   acheter

   购买

   chaussures

   鞋

   mais

   但是

   autres

   其他的

   articles

   商品；物品

   exposés

   展示出来的

   distraient

   使分心

   详细讲解

   Je suis là pour 是一个可复用的目的表达：字面上是“我在这里是为了……”，后面接动词不定式，说明来这里的目的。这里 suis 是 être 的第一人称单数现在时，主语是 Je；là 表示“这里/在那里”。例：Je suis là pour apprendre.——“我是来学习的。” acheter 是动词不定式，意思是“购买”。在本句中它接在 pour 后，表示目的；pour acheter 就是“为了购买、来买”。例：Nous sommes là pour acheter du pain.——“我们是来买面包的。” chaussures 是名词“鞋”的复数形式，单数是 chaussure。本句中的 des chaussures 表示“鞋”，des 是复数不定限定词，并不单独断言某个具体数量。 mais 是转折连接词“但是”，连接前后两个意思：先说明购买鞋的目的，随后转向一个相反或干扰性的情况。 autres 是形容词 autre 的复数形式，表示“其他的”。它修饰后面的复数名词 articles，所以使用 autres；autre 是单数形式。这里的“其他”按固定翻译和句内对比，指鞋之外的其他商品。例：Je regarde d’autres livres.——“我在看其他书。” articles 是名词“商品、物品”的复数形式，单数是 article。在购物语境中，本句取“商品”这一含义，而不是文章等其他可能含义。它与 les 一起构成 les autres articles，表示“其他商品”。 exposés 描述这些商品是“被展示出来的、陈列着的”。它来自 exposer“展示”，在这里是过去分词作形容性修饰语，并与阳性复数名词 articles 一致，因此写作 exposés。这里的 -s 表示复数，-é 保留该过去分词形式；它不是 articles 的词形变化。例：Les produits exposés attirent les visiteurs.——“陈列的产品吸引游客。” distraient 来自动词 distraire“使分心、分散注意力”，是第三人称复数现在时。主语是 les autres articles exposés，所以使用复数形式；me（虽未列入词语条目）表示“我”，是受到影响的人。distraire quelqu’un 可理解为“使某人分心”。例：Le bruit me distrait.——“噪音使我分心。” 整句先用 Je suis là pour acheter des chaussures 表明“我是来买鞋的”，再用 mais 转折；les autres articles exposés me distraient 表示“展示出来的其他商品让我分心了”。合起来就是：“我是来买鞋的，但展示出来的其他商品让我分心了。”

2. Commence par ce que tu es venu acheter avant d'ajouter autre chose.

   先从你本来要买的东西开始，然后再考虑其他东西。

   Commence

   开始

   ce que

   所……的东西

   es venu

   来了

   acheter

   买

   avant d'ajouter

   在添加……之前

   autre chose

   其他东西

   详细讲解

   Commence 是动词 commencer 的第二人称单数命令式，表示“开始”。命令式用来直接要求对方做某事；这里和后面的 par 结合成 commencer par + 名词或成分，表示“先从……开始”。例如：Commence par lire.——“先读一读。” ce que 是关系结构，整体可理解为“……的东西／所……的内容”。其中 ce 指不特定的事物，que 在从句中充当动词的直接宾语；因此 ce que tu ... acheter 表示“你……要买的东西”。ce que 与 ce qui 的区别主要在从句中的功能：ce que 后面通常接有主语的从句，而 ce qui 在从句中充当主语；这不是阳性和阴性的区别。这里选择 ce que，是因为 acheter 缺少直接宾语。 es venu 来自动词 venir。venir 用 être 构成复合过去时：tu es venu 是第二人称单数形式，表示“你来了”。观察到的 venu 是阳性单数过去分词形式；若主语使用相应的阴性形式，书写会是 venue。在这里，es venu 后接不定式 acheter，形成“来做某事”的结构，所以不是单独只说“来了”，而是表达“来买东西”。 acheter 是不定式“买”。在 venir + 不定式 中，它说明来这里的目的：Je suis venu acheter du pain.——“我来买面包。”这里的不定式不随 tu 改变；人称和时态主要由前面的 es venu 表现。 avant d'ajouter 包含 avant de + 不定式，表示“在做某事之前”。ajouter 是“添加、再加上”；前面的 de 在元音开头的 ajouter 前省音，写成 d'ajouter。例如：Réfléchis avant d'ajouter quelque chose.——“加上什么东西之前先想一想。”这段本身只表达“在添加之前”，具体添加什么由后面的成分说明。 autre chose 表示“其他东西／别的东西”。autre 是“别的、另外的”，chose 是“东西、事情”；这里两词合起来作 ajouter 的宾语。autre 在单数阳性和阴性中都写作 autre，复数形式是 autres。例如：Je ne veux rien d'autre.——“我什么别的东西都不要。” 整句的结构是 Commence par [ce que tu es venu acheter] avant d'ajouter [autre chose]：先从“你来这里本来要买的东西”开始，然后才添加其他东西。结合固定译文，整句就是“先从你本来要买的东西开始，然后再考虑其他东西”。

3. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste me fait simplement envie.

   鞋子是必需品，但夹克只是很诱人。

   chaussures

   鞋子

   nécessaires

   必需的

   veste

   夹克

   simplement

   只是

   me fait simplement envie

   只是让我心动

   详细讲解

   chaussures 在这里指“鞋子”。它是名词 chaussure 的复数形式；词尾的 -s 表示复数。法语中，名词前的限定词和相关形容词通常要配合它的数和性；这里的 Les 和后面的 nécessaires 都与复数名词相配。 nécessaires 表示“必需的、必要的”，修饰这里的复数名词 chaussures。它的基本形式是 nécessaire；与复数阴性名词搭配时写成 nécessaires。例如：Ces documents sont nécessaires.（这些文件是必需的。）这里的 sont 是动词 être 的现在时第三人称复数形式，与复数主语相配。 veste 指“夹克、外套”，是阴性单数名词，所以这里使用阴性单数限定词 la。例如：La veste est noire.（这件夹克是黑色的。）这只是说明该名词的常见搭配，不改变固定句中它所指的那件夹克。 simplement 是副词，表示“只是、仅仅、简单地”。在固定句中，它限定“让我产生想要它的感觉”这一动作，表达程度或范围上的限制；它本身不表示夹克是简单的。这个副词通常不随性或数变化。 me fait simplement envie 是常用结构 faire envie à quelqu’un 的一个形式，整体表示“让某人想要、使某人心动”。这里 me 表示“对我、让我”，而 fait 是动词 faire 的现在时第三人称单数形式，因为主语是前面的单数名词 la veste。envie 是名词，结构中不是把 me 当作主语。例句：Ce livre me fait envie.（这本书让我想要它／让我心动。） 整句中，Les chaussures sont nécessaires 说明鞋子是必需的；mais 引出对比；la veste me fait simplement envie 说明夹克只是让说话者想要它，并没有在句中说它同样是必需品。合起来就是：“鞋子是必需品，但夹克只是很诱人。” 这个句式可复用为：X est nécessaire, mais Y me fait envie.，即“X 是必需的，但 Y 只是让我想要。”

4. Alors, ne mets pas la veste dans ton panier pour l'instant.

   那你现在先别把夹克放进购物篮。

   Alors

   那么；那就

   ne … pas

   不……；别……

   mets

   放置

   veste

   夹克；外套

   dans

   在……里面；放进……里面

   panier

   篮子；购物篮

   pour l'instant

   目前；暂时

   详细讲解

   Alors 位于句首，表示“那么／那就”，常用来承接前面的情况并引出建议或决定。这里它不改变后面命令的内容。 ne ... pas 是法语的否定框架。在祈使句中，否定词包住动词：Ne mets pas ... = “别放……”。肯定命令是 Mets ...；这里的 ne 和 pas 共同表达禁止。例：Ne ferme pas la porte.——“别关门。” mets 是动词 mettre（放置、放入）的第二人称单数现在时祈使形式；祈使句的对象是听话人“你”。mettre 的其他常用形式包括 je mets（我放）、il/elle met（他／她放）。在本句中，mets 与后面的地点短语一起表示“把某物放进某处”，而不是单独表示一般的“穿上”等其他用法。 veste 是阴性名词，意为“夹克、外套”。这里带有冠词 la，构成 la veste，指这件夹克；阴性由名词及其冠词体现，不是由 mets 体现。例：La veste est sur la chaise.——“夹克在椅子上。” dans 表示“在……里面”或“进入……里面”。和表示放置的动词连用时，mettre quelque chose dans quelque chose 是可复用的“把某物放进某物”。例：Mets le livre dans le sac.——“把书放进包里。” panier 是阳性名词，意为“篮子”；在购物语境中，le panier 可以指购物篮。ton panier 是“你的篮子”，其中 ton 与阳性名词 panier 搭配。这里它是 dans 的宾语，表示放入的容器。 pour l'instant 是固定的时间表达，意为“目前、暂时、现在这段时间”。l'instant 中的 l' 是 le 在元音前的省略形式；它不是数量表达。这个短语限定“别放”的时间范围。例：Attends pour l'instant.——“目前先等一等。” 整句按顺序组合为：Alors（那么）+ ne mets pas（别放）+ la veste（这件夹克）+ dans ton panier（进你的购物篮）+ pour l'instant（暂时）。因此固定译意是“那你现在先别把夹克放进购物篮”。这是一个对“你”的否定祈使句；pour l'instant 表明该限制是暂时的。

5. Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   这双袜子会和鞋子很配，还能替换我那双穿旧的袜子。

   Ces

   这（些）

   chaussettes

   袜子

   iraient bien

   会很相配；会很合适

   chaussures

   鞋子

   remplaceraient

   会替换

   ma

   我的

   paire

   一双；一对

   usée

   穿旧的

   详细讲解

   Ces 位于名词前，是复数指示限定词，表示“这（些）”。它的复数形式不区分阴性和阳性；这里与阴性复数名词 chaussettes 一致。单数时可比较 ce 和 cette。Ces 本身表示指示和复数，不单独说明“一双”；“一双”是整句中文翻译根据语境对袜子的理解。 chaussettes 的基本形式是 chaussette，意为“袜子”；这里是复数形式。Ces chaussettes 共同构成主语，固定翻译将它理解为“这双袜子”。 iraient bien 中的 iraient 是动词 aller 的现在条件式第三人称复数形式。这里与 avec 连用，构成 aller bien avec，不是字面上的“去”，而是“和……相配、与……协调”。条件式使相配这一点呈现为设想或可能结果。例：Ces couleurs vont bien ensemble.——“这些颜色很协调。” chaussures 的基本形式是 chaussure，意为“鞋”；这里是复数。虽然前面的 les 是复数定冠词，但 les chaussures 本身不由形式说明具体有几只鞋。 remplaceraient 的基本形式是 remplacer，意为“替换、取代”；它也是第三人称复数现在条件式。主语仍是前面的 Ces chaussettes，所以使用复数形式。两个条件式动词共同表达一种可能设想：袜子会与鞋子相配，并能替换另一双袜子。 ma 是第一人称单数物主限定词，表示“我的”。它在这里采用阴性单数形式，因为后面的名词 paire 是阴性单数；它不根据拥有者的性别变化。可比较阳性单数前的 mon 和复数名词前的 mes。 paire 是阴性名词，意为“一对、成双的一组”。在袜子的语境中，paire 指“一双袜子”，所以 ma paire 是“我的一双”。这里的“一双”来自 paire 的词义，不是来自 ma。 usée 来自动词 user 的过去分词 usé，也可作形容词，表示“磨旧的、穿旧的”。它修饰阴性单数名词 paire，因此使用阴性单数形式 usée；这个阴性和单数变化属于 usée。阳性单数形式是 usé。例：une veste usée——“一件穿旧的夹克”。 合起来，Ces chaussettes 是主语；iraient bien avec les chaussures 表示“会和鞋子很相配”；et remplaceraient ma paire usée 表示“并能替换我那双穿旧的袜子”。整句意思是：“这双袜子会和鞋子很配，还能替换我那双穿旧的袜子。”

6. Elles conviennent mieux à ton plan que la veste.

   它们比夹克更符合你的计划。

   Elles

   它们（阴性复数）

   conviennent

   适合；符合

   mieux

   更好地；更合适地

   ton

   你的

   plan

   计划

   que

   比（用于比较）

   veste

   夹克

   详细讲解

   Elles 是阴性复数第三人称代词；单数对应形式是 elle。结合前文提到的 chaussettes（袜子），这里的 Elles 指那些袜子；它的形式也表明所指对象是阴性复数。例句：Elle convient.——“它适合。” conviennent 来自动词 convenir，是现在时第三人称复数形式，主语是 Elles。这里的结构是 convenir à quelque chose，表示“适合某事物”或“符合某计划”。例如：Ces chaussures conviennent à ton style.——“这双鞋适合你的风格。”convenir 在其他结构中也可能有别的用法，但本句表达的是“符合、适合”。 mieux 是副词 bien 的比较级，意思是“更好地、更加合适地”。它修饰 conviennent，所以比较的是“符合计划”的程度，而不是夹克的大小或外观。可比较：bien“好地”→ mieux“更好地”→ le mieux“最好地”。这里不能用形容词比较级 meilleur，因为被修饰的是动词 conviennent。 ton 是物主限定词，表示“你的”，与后面的阳性单数名词 plan 配合；阳性和单数是 plan 的语法属性，不是 ton 单独表达的。物主限定词还会随所修饰名词的性、数变化，例如 ta veste 是“你的夹克”，tes chaussures 是“你的鞋”。ton 不单独说明拥有者的人数。 plan 是阳性单数名词，ton plan 因而是“你的计划”。这里它是介词 à 的补语，构成 convenir à ton plan：“符合你的计划”。例如：Cette idée convient à mon plan.——“这个想法符合我的计划。” que 在这里引出比较的另一方，相当于“比”。结构 A ... mieux que B 表示“A 比 B 更……”。本句中 que 后面的 la veste 是比较对象；que 不是这里的关系代词。 veste 是阴性单数名词，意思是“夹克”。la veste 使用阴性单数定冠词，指作为比较对象的那件夹克。形容词或限定词若修饰它，也要配合阴性单数，例如 une veste noire——“一件黑色夹克”。 整句的结构是 Elles conviennent mieux à ton plan que la veste：主语“它们”（结合前文即袜子）通过 conviennent 表示“符合”，mieux 表示比较级“更合适地”，à ton plan 指出符合的对象，que la veste 引出比较对象。因此整句是：“它们比夹克更符合你的计划。”

7. Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m'en vais.

   那我就买鞋和袜子，然后离开。

   prends

   买；拿

   chaussures

   鞋

   chaussettes

   袜子

   puis

   然后

   je m'en vais

   我离开

   详细讲解

   prends 在这里表示“买”，是动词 prendre 的现在时第一人称单数形式：je prends，所以主语 je 与动词形式相配。prendre 的常见核心意义是“拿、取”，在购买语境中也可表示“买、选购”；这里由固定译文确定为“买”。例如：Je prends ce livre.——“我买下这本书。”不要把这里的 prends 误当成命令式；Prends ce livre ! 中同形形式是对一个人的“拿上这本书！”。 chaussures 是名词 chaussure 的复数，意思是“鞋”。-s 是写在名词上的复数标记。单数是 une chaussure，复数可以是 des chaussures，而这里的 les chaussures 是带定冠词的复数名词短语。例如：Je cherche mes chaussures.——“我在找我的鞋。” chaussettes 是名词 chaussette 的复数，意思是“袜子”。单数为 une chaussette，复数为 des chaussettes；这里的 les 与它组成带定冠词的复数名词短语。它与前面的 chaussures 并列，都是 prends 的对象。例如：J’achète des chaussettes.——“我买袜子。” puis 是连接两个动作的副词，表示“然后、接着”。它把先买鞋和袜子、后离开的两个动作按时间顺序连接起来。例如：Je termine, puis je pars.——“我完成后就离开。” je m’en vais 是表示离开的固定表达，整体表示“我离开、我走了”。其中 vais 是动词 aller 的现在时第一人称单数形式，构成 je vais；m’ 是反身代词 me 在元音前的省略形式，en 是这一表达中的代词成分。s’en aller 的现在时可以记作：je m’en vais（我走）、tu t’en vas（你走）、il/elle s’en va（他/她走）。这里不需要为 en 另行指定一个具体地点；固定译文只支持“离开”这一整体意义。例如：Il s’en va maintenant.——“他现在离开。” 整句的结构是：Je prends [les chaussures et les chaussettes], puis je m’en vais. 第一部分中，je prends 表示“我买”，les chaussures et les chaussettes 表示并列的鞋和袜子；法语定冠词 les 表明这些是语境中已确定的复数对象，并不单独等于汉语的“这些”。puis 引出之后的动作，je m’en vais 表示“然后我离开”。因此整句是：“那我就买鞋和袜子，然后离开。”

8. Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques.

   这样，你这次购物就很有重点，也很实际。

   Comme ça

   这样

   achats

   购物；购买的东西

   restent

   保持；仍然是

   ciblés

   有重点的；针对性强的

   pratiques

   实用的；方便的

   详细讲解

   Comme ça 在这里是连接前后意思的短语，表示“这样一来／这样”。它不是在句中指某个具体事物，而是把后面的结果和前面已经提到的做法联系起来。可复用模式：Comme ça, + 结果，例如：Comme ça, on gagne du temps.——“这样一来，我们就能节省时间。” tes achats 中，achats 是名词 achat 的复数，指“购买的东西”或“购物行为”；在本句的固定译意中取“这次购物”这一整体活动。复数标记是词尾 -s，而 tes 是对一个人的第二人称单数所属限定词，修饰复数名词；它本身表示“你的”，不单独说明购买的数量。achat 还可用于单数：un achat pratique——“一次实用的购买”。 restent 是动词 rester 的现在时第三人称复数形式，意思是“保持……状态／仍然……”。这里的主语是 tes achats，所以用复数形式 restent。可比较：L’achat reste simple.——“这次购买仍然简单。”；Les achats restent simples.——“这些购买仍然简单。”变化发生在动词 rester 上，而不是形容词的词根上。 ciblés 是形容词 ciblé 的阳性复数形式，修饰阳性复数的 achats。这里表示购买内容“有明确目标、很有重点”，不是单纯表示“被瞄准”的动作。基本形式和一致形式可记为：ciblé（阳性单数）、ciblée（阴性单数）、ciblés（阳性复数）、ciblées（阴性复数）。例如：Une recherche ciblée est efficace.——“有针对性的搜索很有效。” pratiques 是形容词 pratique 的复数形式，在这里表示“实用而方便的”。它与复数名词 achats 一致；单数写作 pratique，复数写作 pratiques，因此复数增加了书写上的 -s。例如：Ces chaussures sont pratiques.——“这些鞋很实用。”这里的 pratiques 与 ciblés 是并列的两个性质，不应把它理解成 ciblé 的一部分。 整句中，Comme ça 先指出“这样做”的结果，tes achats 是谈论的对象，restent 表示它们继续保持某种状态，后面的 ciblés et pratiques 并列说明这两种状态。因此整句就是：“这样一来，你这次购物就很有重点，也很实际。”