关于本课
通过结账时处理商品标签错误，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
La caisse indique qu’il s’agit d’un autre article.
拉凯斯 安迪克 基勒萨日伊 迪于讷 欧特赫 阿赫蒂克勒 收银系统显示这是一件不同的商品。
A
Mais l’étiquette était juste sous ce produit.
梅 莱蒂凯特 诶泰 朱于斯特 苏 瑟 普赫多伊 但是，货架标签就在这件商品下面。
B
Je vais vérifier l’étiquette avant de changer quoi que ce soit à la caisse.
热 韦 韦赫菲诶 莱蒂凯特 阿旺 德 尚热 夸 克 瑟 斯瓦 阿 拉凯斯 我会先查看货架标签，再在收银台修改任何东西。
A
Elle était juste en dessous de cette taille.
埃尔 诶泰 朱于斯特 昂 德叙 德 塞特 泰伊 它就在这个尺寸的正下方。
B
L’étiquette ne correspond pas à l’article dans notre système.
莱蒂凯特 讷 科赫埃斯蓬 帕 阿 拉赫蒂克勒 当 诺特赫 西斯泰姆 这个标签和我们系统里的商品不一致。
A
Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?
普赫耶武 勒 科赫里热 阿旺 克 热 佩 您能在我付款前改正吗？
B
J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction.
热诶 伯兹万 克恩 赫埃斯蓬萨布勒 阿普赫乌夫 拉 科赫埃克西翁 我需要请主管批准这项修改。
A
Je peux attendre pendant que vous vérifiez.
热 普厄 阿唐德赫 蓬当 克 武 韦赫菲耶 您检查的时候我可以等。
B
Nous allons corriger cela à la caisse et mettre à jour l’étiquette du rayon.
努扎隆 科赫里热 瑟拉 阿 拉凯斯 诶 梅特赫 阿 朱赫 莱蒂凯特 迪于 赫埃永 我们会在收银台处理好，并更新货架标签。
A
Je préfère régler ça maintenant plutôt que revenir plus tard.
热 普赫埃费赫 赫埃格勒 萨 曼特南 普吕托 克 赫沃讷尼赫 普吕 塔赫 我宁愿现在解决，也不想以后再回来。逐词解析
La
「La」在这里是指向「caisse」的阴性单数定冠词，表示“这台或该收银系统”。它位于句首，所以首字母大写；类似的名词前可用相应的定冠词。
caisse
「caisse」在本句中指收银台或收银系统，表示收银系统显示了商品信息。它常与表示地点的成分连用，例如对话中的「à la caisse」；在商店结账时可用来说明收银环节。
indique
「indique」在这里表示“显示、表明”，主语是收银系统，后面引出系统显示的内容。对话中的「La caisse indique qu’il s’agit d’un autre article」可用于说明系统或标识显示出的结果。
qu’il
「qu’il」在这里引出「La caisse indique」后面的内容，意思是“它是……”。它把收银系统显示的判断连接到后面的说明中；当需要转述某个系统或人员显示的内容时，可以使用这种连接方式。
s’agit
「s’agit」在「qu’il s’agit d’un autre article」中与前面的代词构成固定表达，说明“所涉及的是另一个商品”。这里不是单独表示“是”，而是用于明确说明当前所指的对象；在解释某件事究竟是什么时可以使用这个表达。
d’un
「d’un」在「s’agit d’un autre article」中引出被说明的对象，表示“一个、某个”。它是连接成分和不定冠词合并后的形式；说明某事涉及某个对象时，可放在名词前。
autre
「autre」修饰「article」，在这里表示“另一个、不同的”，说明收银系统识别出的不是当前商品。它通常放在名词前，用来指出对象与原先所指对象不同；本句的「un autre article」就是这种用法。
article
「article」在商店语境中表示一件商品或物品，指收银系统识别到的商品。它可用于商品清单、标签和收银信息等语境；对话中的「un autre article」表示“另一件商品”。
Mais
「Mais」表示“但是”，用来引出与前一句收银系统显示结果相反或不一致的信息。它放在句首连接两个说法；当顾客要补充货架标签提供的不同依据时可以这样使用。
l’étiquette
「l’étiquette」在这里表示商品标签，具体是货架上的价格或商品标识。它是名词前的省音定冠词和名词的组合；对话中「l’étiquette était juste sous ce produit」说明标签所在的位置。
était
「était」在这里表示标签当时位于某个位置，叙述的是过去的状态或位置。它与位置成分「juste sous ce produit」连用；回顾过去某物在哪里时可以使用这种表达。
juste
「juste」在「juste sous ce produit」和「juste en dessous」中表示“正好、就在”，强调位置非常准确。它放在位置表达前，使说明更具体；指出某物恰好位于另一物下方时可以这样用。
sous
「sous」表示“在……下面”，在「sous ce produit」中说明标签位于商品下方。它后面接作为参照物的名词；描述货架上某物与另一物的上下位置时可以使用。
ce
「ce」修饰「produit」，表示“这个商品”，把听者的注意力指向眼前的商品。它放在阳性单数名词前；对话中的「ce produit」用于明确指出标签下面的商品。
produit
「produit」在这里表示商品或产品，是货架标签所在位置的参照物。它可与指示成分连用形成「ce produit」；在商店中说明某件具体商品时可以使用。
Je
「Je」表示“我”，是说话者在「Je vais vérifier」中的主语。它与后面的动词一起说明说话者将采取的行动；需要表达自己会进行某项检查时可以使用这种主语形式。
vais
「vais」在「Je vais vérifier」中与后面的动词原形构成近期将来，表示“我将要或打算检查”。这种结构用于说明即将采取的行动；店员回应顾客并说明下一步计划时可以使用。
vérifier
「vérifier」表示检查、核实，在这里指核对货架标签的信息。它位于「Je vais」之后，说明即将进行的动作；当需要核实标签、价格或系统信息时可以使用这个动词。
avant
「avant」在这里表示“在……之前”，引出修改收银信息之前要做的检查。它与后面的动作成分形成时间先后关系；说明先完成一件事再做另一件事时可以使用。
de
「de」在「avant de changer」中连接表示“之前”的成分和后面的动作，后面接动词原形。它说明修改发生在检查之后；描述“在做某事之前”时可以使用这种连接方式。
changer
「changer」表示更改或修改，在这里指在收银台修改商品信息。它位于「avant de」之后，表示尚未进行的动作；需要说明在采取行动前不会先更改某项内容时可以使用。
quoi que ce soit
整个「quoi que ce soit」表示“任何东西、任何事情”，在「changer quoi que ce soit」中指任何改动都不先进行。其中「quoi」指“什么或事物”，“que」连接结构，「ce soit」共同形成不特指的“无论是什么”表达。需要强调在核实前不改变任何内容时可以使用这个完整结构。
à
「à」在「à la caisse」中表示地点“在收银台”。它与地点名词组成位置表达；在说明某个操作发生在收银台或其他具体地点时可以使用。
Elle
「Elle」在这里指前文的「l’étiquette」，表示“它”，而不是女性人物。由于它指代的是阴性名词，后面接过去的状态「était」；谈论某个已经提到的阴性事物的位置时可以这样回指。
en
「en」在「en dessous de cette taille」中与「dessous」组成位置表达，表示处于某个参照物的下方。它和后面的地点成分一起说明标签的位置；描述物品位于另一物下方时应保留这个完整表达。
dessous
「dessous」在「en dessous de cette taille」中表示“下面、下方”，与「en」共同说明标签位于这个尺码的正下方。它后面通过「de」连接位置参照物；描述相对位置时可使用这个结构。
cette
「cette」修饰「taille」，表示“这个尺寸或尺码”，指向当前商品的具体尺码。它放在阴性单数名词前；在说明标签相对于某个尺码的位置时可以使用「cette taille」。
taille
「taille」在这里表示商品的尺寸或尺码，是标签位置的参照物。它与「cette」组成对特定尺码的指称；在服装或其他按尺寸摆放的商品语境中可以使用。
ne
「ne」在「ne correspond pas」中与「pas」共同构成否定，表示标签与系统中的商品不相符。它在动词前，不能在本句中单独表达完整否定；说明某项信息不匹配时要结合整个否定结构。
correspond
「correspond」表示相符、匹配，在这里说明标签和系统中的商品是否一致。它的主语是「L’étiquette」，并与「ne」和「pas」形成否定；核对两个信息是否一致时可以使用。
pas
「pas」在「ne correspond pas」中是否定结构的另一部分，使整句表示“不匹配”。它通常与前面的「ne」配合使用；需要否定某个对应关系时应保留这两个成分。
l’article
「l’article」表示该商品或这件商品，在这里指系统中记录的商品。它使用省音定冠词连接名词；在「correspondre」所涉及的匹配对象中，可以用来指具体商品。
dans
「dans」在「dans notre système」中表示“在系统中”，说明商品记录所在的范围。它后面接系统这一地点或信息容器；描述某条记录存在于系统、文件或其他范围内时可以使用。
notre
「notre」表示“我们的”，修饰「système」，说明这个系统属于说话者所在的商店或团队。它放在名词前；在说明本方使用的系统或资料时可以这样表达所属关系。
système
「système」在这里指商店使用的收银或商品信息系统。它与「dans notre système」连用，表示系统中的记录；在比较标签与内部记录时可以使用。
Pourriez-vous
「Pourriez-vous」在「Pourriez-vous le corriger」中表示礼貌地询问“您能……吗”。它把请求表达得较为客气，后面接要对方完成的动作；顾客请求店员在付款前处理问题时可以使用。
le
「le」在「le corriger」中是代词，指前文提到的标签或收银信息问题，意思是“把它处理或改正”。它放在动作前，避免重复前面已经说明的对象；请求对方处理已知问题时可以这样代指。
corriger
「corriger」在「le corriger」中表示纠正或改正收银信息。它位于请求表达之后，说明希望店员采取的动作；发现标签或系统内容有错误时可以使用。
paie
「paie」在「avant que je paie」中表示“我付款”，用于说明付款这一动作发生的时间。它出现在「avant que」引出的从句中；在说明某项处理要先于付款完成时可以使用这个时间结构。
J’ai
「J’ai」在「J’ai besoin」中本身表示“我有”，与「besoin」合起来表达“我需要”。这里引出说话者需要主管批准的事项；说明自己需要某种帮助或处理时可以使用这个表达。
besoin
「besoin」在「J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction」中表示需要，和前面的「J’ai」构成“我需要”的表达。它后面接需要发生的事情，即主管批准修改；提出办理某事所需的帮助或许可时可以使用。
qu’un
「qu’un」在「J’ai besoin qu’un responsable approuve」中引出“需要某人做某事”的从句，其中后面的名词指需要执行动作的人。它把“需要”与主管批准这一动作连接起来；说明需要他人采取某项行动时可以使用这种结构。
responsable
「responsable」在这里是名词，表示主管或负责人，指有权批准修改的人。它位于不定指称之后，并作为批准动作的执行者；在商店需要上级授权时可以使用。
approuve
「approuve」表示批准或同意，在这里指主管批准这项更正。它位于「J’ai besoin que」引出的从句中，说明需要主管完成的动作；请求授权或确认某项修改时可以使用。
correction
「correction」表示更正或修改，在这里指针对标签与系统不一致所要进行的处理。它是「approuve」的对象，说明主管要批准的具体事项；在处理记录或信息错误时可以使用。
peux
「peux」在「Je peux attendre」中表示“我可以”，说明说话者能够等候。它后面接动作「attendre」；在向对方表示自己可以配合等待时可以使用这个结构。
attendre
「attendre」表示等待，在这里指等待店员检查并获得批准。它位于「Je peux」之后，说明可以进行的动作；当需要表达自己愿意留在现场等待处理时可以使用。
pendant
「pendant」在「pendant que vous vérifiez」中表示“在……期间、当……时”，后面接一个完整动作。这里说明顾客等待与店员检查同时进行；描述两个动作同时发生时可以使用这个连接方式。
vous
「vous」在「vous vérifiez」中指顾客礼貌称呼的店员，即“您”。它是检查动作的执行者；在服务场景中礼貌地对店员说明其正在进行的动作时可以使用。
vérifiez
「vérifiez」在「pendant que vous vérifiez」中表示“您检查或核实”，说明店员正在进行检查。它与「vous」一起构成对店员的礼貌表达；描述对方核对标签或信息的过程时可以使用。
Nous
「Nous」表示“我们”，是「Nous allons corriger」中的主语。这里指店员一方将采取的处理行动；需要说明自己和同事或本方共同处理问题时可以使用。
allons
「allons」在「Nous allons corriger」中与后面的动作构成近期将来，表示“我们将要处理”。它说明店员一方接下来要执行的计划；向顾客说明即将进行的处理步骤时可以使用。
cela
「cela」表示“这件事、这个问题”，在这里指前文所说的商品信息或标签不一致。它作为「corriger」的对象，避免重复说明整个问题；指代已经讨论过的事项时可以使用。
et
「et」表示“和、并且”，连接店员要进行的两个动作：在收银台修正问题并更新货架标签。它连接并列的行动；说明同一处理流程中的两个相关步骤时可以使用。
mettre à jour
整个「mettre à jour」表示“更新”，在这里指更新货架标签。其中「mettre」有“放置”的成分，「à」连接动作与目标状态，「jour」表示“日”，三者组合成“使其成为最新状态”的表达；更新标签、资料或记录时应保留这个完整结构。
du
「du」在「l’étiquette du rayon」中是连接所属关系的合并形式，表示“货架区域的”。它把标签和商品区域联系起来；说明某物属于某个区域或部门时可以放在相关名词前。
rayon
「rayon」在商店语境中表示货架区域、商品区或通道区域。它出现在「l’étiquette du rayon」中，说明要更新的是该商品区域的标签；谈论商店内不同商品区域时可以使用。
préfère
「préfère」在「Je préfère régler ça maintenant plutôt que revenir plus tard」中表示“更愿意、宁愿”。它引出说话者选择现在解决问题，而不是以后再回来；比较两个行动并表达偏好时可以使用这个结构。
régler
「régler」在「régler ça」中表示解决或处理这件事，而不是单纯指调整物品。它的对象是前文的标签和收银问题；表示把争议、错误或手续处理完时可以使用。
ça
「ça」表示“这件事、它”，在「régler ça」中指当前正在处理的标签和收银信息问题。它是日常对话中用来回指已知事项的代词；当双方已经明确所谈问题时可以这样指代。
maintenant
「maintenant」表示“现在”，在这里强调说话者希望当场解决问题。它修饰解决动作，和稍后返回形成时间对比；表达希望立即办理某事时可以使用。
plutôt
「plutôt」在「plutôt que revenir plus tard」中与后面的成分构成“宁愿……而不是……”的比较，表示选择前面的行动。这里强调现在解决优于以后回来；比较两个处理方案时可以使用这个完整结构。
revenir
「revenir」表示回来，在这里指顾客以后再次回到商店处理同一问题。它位于偏好比较结构的后半部分；说明稍后返回某地或回到某个事项时可以使用。
plus
「plus」在「plus tard」中与「tard」合起来表示“更晚、之后”，说明返回时间推迟到现在之后。这里不是单独表示数量，而是时间表达的一部分；谈论稍后的时间时应结合「plus tard」理解。
tard
「tard」在「plus tard」中表示较晚的时间，整个表达意思是“以后、晚些时候”。它说明顾客不想改到之后再回来；安排或比较不同时间时可以使用这个时间表达。
语法要点
Il s’agit de + nom
Il s’agit d’un autre article.
伊勒 萨日伊 迪于讷 欧特赫 阿赫蒂克勒这是另一件商品。
“Il s’agit de”是表示“这是……；涉及……”的固定无人称结构，de在元音前变为d’。
quoi que ce soit
Vérifier quoi que ce soit.
韦赫菲诶 夸 克 瑟 斯瓦核对任何东西。
“quoi que ce soit”表示“任何东西或任何事情”，常用于表达不确定的对象。
法语词汇
article
名词
阿赫蒂克勒
商品;物品
autre
形容词
欧特赫
另一个;不同的
caisse
名词
凯斯
收银台;收银系统
changer
动词
尚热
改变;修改
en dessous
副词
昂 德叙
在下面;在下方
étiquette
名词
诶蒂凯特
标签
indiquer
动词
安迪凯
显示;表明
indique
produit
名词
普赫多伊
产品;商品
quoi que ce soit
代词
夸 克 瑟 斯瓦
任何东西;任何事情
s’agir
动词
萨日伊赫
是;涉及
s’agit
taille
名词
泰伊
尺寸;尺码
vérifier
动词
韦赫菲诶
查看;核对
测验
拼写
点击字母拼出单词。
查看;核对
显示答案
vérifier标签
显示答案
étiquette改变;修改
显示答案
changer收银台;收银系统