取消列车后的换乘安排 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

ZH → FR / 级别: B1

关于本课

通过取消列车后的换乘安排，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mon train a été annulé.

蒙 特兰 阿 埃泰 阿纽莱 我的火车被取消了。
A

Je dois bientôt prendre une correspondance.

热 杜瓦 比安托 普朗德尔 于讷 科黑斯蓬当斯 我需要很快赶上下一趟换乘列车。
B

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

热 普 厄 赞代 阿 特鲁韦 安 诺特尔 伊蒂内黑尔 我可以帮您找另一条路线。
A

Le panneau indique qu’un train express part d’un autre quai.

勒 帕诺 安迪克 坎 特兰 埃克斯普黑斯 帕尔 登 诺特尔 凯 显示屏上显示，一趟快车要从另一个站台出发。
B

Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

瑟拉 普黑埃 马赫谢 梅 热 韦 韦黑伊菲耶 西 沃特尔 比耶 埃 瓦拉布尔 普黑 瑟 特兰 这样应该可以，不过我会查一下您的车票是否适用于这趟车。
A

Est-ce que je dois garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

埃斯克 热 杜瓦 加尔德 瑟 比耶 乌 安 普朗德尔 安 努沃 我应该继续用这张车票，还是买一张新的？
B

Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé.

夫 普韦 于蒂利泽 瑟 比耶 帕斯克 沃特尔 特兰 伊尼西亚尔 阿 埃泰 阿纽莱 您可以使用这张车票，因为您原来的列车被取消了。
A

Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

埃斯克 热 普黑埃 康 梅姆 普朗德尔 马 科黑斯蓬当斯 阿 拉 普霍谢讷 加尔 我在下一站还能赶上我的换乘列车吗？
B

Vous devriez pouvoir prendre votre correspondance, mais allez maintenant au quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

夫 德夫黑伊耶 普乌瓦尔 普朗德尔 沃特尔 科黑斯蓬当斯 梅 阿莱 梅特讷南 欧 凯 埃 韦黑伊菲耶 安科尔 于讷 福瓦 阿 沃特尔 阿黑伊韦 应该可以，不过您现在就去站台，到达后再确认一下。

逐词解析

Mon “Mon”在“Mon train”中表示“我的”，修饰后面的“train”。它放在名词前，可用于表达所属关系；在车站说明自己的列车时可以这样使用。
train “train”在“Mon train”中表示火车。它可以和“Mon”“un autre”或“initial”等词一起说明具体是哪一趟列车；在谈论出发、取消或换乘时都可以使用。
a “a”在“a été annulé”中与“été”和“annulé”一起表示列车已经被取消，其中“a”是构成这一已发生表达的助动词。类似的被动事件可以使用“a été”加过去分词来说明。
été “été”在“a été annulé”中表示“être”的过去分词，与“a”和“annulé”一起构成“被取消了”的表达。“a été + 过去分词”可用于说明已经发生的被动情况。
annulé “annulé”在“Mon train a été annulé”中表示“被取消的”，说明这趟列车没有按计划运行。它来自“annuler”，并在这里与“train”对应；说明交通服务取消时可以使用“train a été annulé”。
Je “Je”表示“我”，在“Je dois bientôt prendre une correspondance”和“Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire”中都是说话人的主语。它位于句首时大写，句中可见小写形式“je”；表达自己的需要、能力或计划时可以放在动词前。
dois “dois”在“Je dois bientôt prendre une correspondance”中表示“必须、需要”，说明说话人有必要赶上换乘。它来自“devoir”，常用“dois + 动词原形”表达自己的需要或义务。
bientôt “bientôt”在“Je dois bientôt prendre une correspondance”中表示“很快、不久后”。它放在“dois”和动作之间，说明换乘发生的时间紧迫；需要提醒别人某事即将发生时可以这样使用。
prendre “prendre”在“prendre une correspondance”中表示乘坐或赶上换乘列车，而不是一般的“拿”。在交通语境中可以使用“prendre une correspondance”或“prendre ma correspondance”说明要赶上换乘。
une “une”在“une correspondance”中表示“一个、一趟”，位于阴性名词“correspondance”前。它可以和阴性名词一起介绍一趟尚未特指的换乘；在说明需要赶上一趟换乘时使用这个组合。
correspondance “correspondance”在“prendre une correspondance”和“prendre ma correspondance”中表示换乘或接续列车。它常和“prendre”搭配，表示赶上或乘坐这趟换乘；旅客询问后续列车时可以使用它。
peux “peux”在“Je peux vous aider”中表示“可以、能够”，用于提出帮助。它来自“pouvoir”，常用“peux + 动词原形”表达自己能做某事；工作人员向旅客提供帮助时可以这样说。
vous “vous”在“Je peux vous aider”中表示被帮助的“您”，在“Vous pouvez utiliser ce billet”中表示“您”这一主语，也可以表示“你们”。它既可作动词前的对象，也可作主语；服务人员对旅客礼貌说话时常使用这些位置。
aider “aider”在“vous aider à trouver”中表示帮助。这里的结构是“aider quelqu’un à + 动词原形”，所以“vous aider à trouver”表示帮助您寻找；提出协助某人完成一项行动时可以使用这个结构。
à “à”在“aider à trouver”中连接“帮助”和后面的行动“trouver”，使其表示帮助完成某事。常见结构是“aider quelqu’un à + 动词原形”，这里后面接“trouver un autre itinéraire”。
trouver “trouver”在“trouver un autre itinéraire”中表示找到。它位于“à”之后，后面接要寻找的对象；需要为旅客寻找另一条路线时可以使用这个表达。
un “un”在“un autre itinéraire”中表示“一个、一条”，位于阳性名词“itinéraire”前。它可用于介绍一条尚未特指的路线；说明可以寻找另一条路线时使用“un autre itinéraire”。
autre “autre”在“un autre itinéraire”中表示“另一个、另一条”，指出路线不同于原来的路线。它放在“un”和“itinéraire”之间；提出替代路线时可以使用“un autre + 名词”。
itinéraire “itinéraire”在“un autre itinéraire”中表示路线或行程路线。它可以和“trouver”搭配，形成“trouver un autre itinéraire”；列车取消后询问替代走法时可以使用这个词。
Le “Le”在“Le panneau”中表示“这个、该”，位于名词“panneau”前，用来指车站里的特定显示牌。它可以放在阳性名词前；介绍某个显示信息的物体时可以使用“Le + 名词”。
panneau “panneau”在“Le panneau indique”中表示显示屏或公告牌。它是提供列车信息的物体，可以和“indiquer”搭配说明牌子显示了什么；在车站询问屏幕信息时可以使用这个词。
indique “indique”在“Le panneau indique qu’un train express part”中表示显示或指出，说明显示屏提供了某项信息。它来自“indiquer”，常用“X indique que + 内容”表达某个物体或人指出的信息。
qu’un “qu’un”在“indique qu’un train express part”中引出显示屏指出的内容，整体相当于“一个……”。它由“que”和“un”连写而成：前者连接说明内容，后者位于“train”前；“indique qu’un + 名词”可用于转述显示的信息。
express “express”在“un train express”中表示快车或特快，具体说明这趟列车的类型。它位于“train”之后；在车站区分快车与其他列车时可以使用“un train express”。
part “part”在“un train express part d’un autre quai”中表示出发，说明快车从另一个站台开出。它来自“partir”，常用“partir de + 地点”说明从哪里出发；这里的地点是“d’un autre quai”。
d’un “d’un”在“d’un autre quai”中表示“从一个……”，说明出发地点。它由“de”和“un”连写而成，后面接阳性名词“quai”；说明列车从某个站台出发时可以使用这个结构。
quai “quai”在“d’un autre quai”和“au quai”中表示站台。它用于说明列车出发或旅客前往的地点；在车站指示旅客去站台时可以和“aller au quai”搭配。
Cela “Cela”在“Cela pourrait marcher”中指前面提到的替代方案，整体表示“那个方案”。它可以放在句首作主语；评价一个路线或安排是否可行时可以使用“Cela pourrait marcher”。
pourrait “pourrait”在“Cela pourrait marcher”中表示“可能可以、或许行得通”，语气比直接肯定更委婉。它来自“pouvoir”的条件式形式，常用“pourrait + 动词原形”提出对方案可行性的谨慎判断。
marcher “marcher”在“Cela pourrait marcher”中表示奏效、行得通，而不是走路。它位于“pourrait”之后；评估另一条路线或一个安排是否可行时可以使用这个表达。
mais “mais”在“Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier”中表示“但是”，连接可行性判断和接下来的检查行动。它可以放在两个相互转折的分句之间；先认可方案、再补充限制时可以使用“X, mais Y”。
vais “vais”在“je vais vérifier”中表示说话人接下来准备检查某事。它来自“aller”，与动词原形“vérifier”一起说明近期计划；工作人员说明下一步行动时可以使用“je vais + 动词原形”。
vérifier “vérifier”在“je vais vérifier si votre billet est valable”中表示检查或确认。它后面可以接“si”引出的内容，说明要确认某件事是否成立；检查车票能否用于某趟列车时可以使用这个结构。
si “si”在“vérifier si votre billet est valable”中表示“是否”，引出要检查的内容，而不是表示条件“如果”。它常放在“vérifier”后面连接一个判断；询问或确认车票是否有效时可以使用“vérifier si + 分句”。
votre “votre”在“votre billet”中表示“您的”，修饰车票。它放在名词前表达礼貌的所属关系；工作人员对旅客说明其车票时可以使用“votre + 名词”。
billet “billet”在“votre billet”和“ce billet”中表示车票。它可以和“être valable pour”搭配说明车票适用于哪趟列车；在车票柜台讨论是否继续使用这张票时可以使用这个词。
est “est”在“votre billet est valable”中表示“是”，把“billet”和“valable”连接起来，说明车票的有效状态。它来自“être”，常用“某物 est valable pour + 对象”说明某物适用于什么。
valable “valable”在“votre billet est valable pour ce train”中表示有效、适用。它和“être”及“pour”一起说明车票能否用于这趟列车；工作人员确认票是否可用时可以使用“être valable pour”。
pour “pour”在“valable pour ce train”中表示用于或适用于，指出车票有效的对象。它放在“valable”后面并连接“ce train”；说明票适用于某趟交通工具时可以使用“valable pour + 名词”。
ce “ce”在“ce train”中表示“这、该”，修饰眼前提到的那趟列车。它放在阳性名词“train”前；需要把车票和某一趟具体列车对应起来时可以使用“ce + 名词”。
Est-ce que “Est-ce que”整体用于构成一般疑问句，后面通常保持陈述句的语序，如“Est-ce que je dois garder ce billet”。其中“Est-ce”和“que”共同组成这个疑问结构；本课中它也出现在“Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance”。
garder “garder”在“garder ce billet”中表示保留或继续使用这张车票。它位于“dois”之后，后面接“ce billet”；需要在两种车票选择之间询问是否继续用原票时可以使用这个表达。
ou “ou”在“garder ce billet ou en prendre un nouveau”中表示“或者”，连接两种选择。它可以放在两个动词短语之间；询问是保留原票还是换票时可以使用这个结构。
en “en”在“en prendre un nouveau”中代替前面提到的车票，避免重复说出“billet”。它放在动词原形“prendre”前；在“prendre un nouveau”中表示“拿一张新的来替代前面提到的票”。
nouveau “nouveau”在“en prendre un nouveau”中表示“新的”，其中被省略但从语境可知的对象是“billet”。它与“un”一起表示“一张新的”，在询问是否换一张新车票时可以使用“un nouveau”。
pouvez “pouvez”在“Vous pouvez utiliser ce billet”中表示“可以、能够”，这里用于允许旅客使用这张票。它来自“pouvoir”，常用“vous pouvez + 动词原形”给予许可或说明能力；工作人员告知旅客可以继续用票时可以这样说。
utiliser “utiliser”在“utiliser ce billet”中表示使用。它位于“pouvez”之后，后面接具体对象“ce billet”；说明旅客可以使用哪张车票时可以使用这个结构。
parce que “parce que”整体表示“因为”，在“parce que votre train initial a été annulé”中引出允许使用车票的原因。其中“parce”和“que”一起组成原因连接词；说明某项交通安排的理由时可以使用“X parce que Y”。
initial “initial”在“votre train initial”中表示原来的、最初的，指旅客原本计划乘坐的列车。它放在“train”之后；说明原定列车与替代列车的区别时可以使用这个组合。
pourrai “pourrai”在“Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance”中表示将能够，询问将来是否还能赶上换乘。它来自“pouvoir”的将来形式，常用“je pourrai + 动词原形”询问或说明未来能否做某事。
quand même “quand même”整体在“je pourrai quand même prendre ma correspondance”中表示“仍然、还是”，强调虽然原车取消，仍想知道能否换乘。其中“quand”和“même”共同构成这个表达；遇到困难后询问某事是否仍可实现时可以使用它。
ma “ma”在“ma correspondance”中表示“我的”，修饰“correspondance”。它放在名词前表达所属关系；旅客说明自己要赶的那趟换乘时可以使用“ma + 名词”。
la “la”在“à la prochaine gare”中表示“这、该”，位于阴性名词“gare”前。它可以和地点名词组成“à la + 名词”；说明到达哪一座车站时可以使用这个结构。
prochaine “prochaine”在“la prochaine gare”中表示下一座、接下来的，修饰“gare”。它来自“prochain”的阴性形式，并与“gare”对应；说明旅程中的下一站时可以使用“la prochaine gare”。
gare “gare”在“à la prochaine gare”中表示车站。它和“à la prochaine”一起说明到达的地点；询问或说明下一站的换乘安排时可以使用这个词。
devriez “devriez”在“Vous devriez pouvoir prendre votre correspondance”中表示“应该、预计可以”，语气是礼貌而非绝对肯定的判断。它来自“devoir”的条件式形式，常用“vous devriez + 动词原形”给出建议或合理预期。
pouvoir “pouvoir”在“devriez pouvoir prendre”中表示能够，说明旅客预计可以赶上换乘。它位于“devriez”之后，后面再接动作“prendre”；表达“应该能够做某事”时可以使用“devriez pouvoir + 动词原形”。
allez “allez”在“allez maintenant au quai”中用于礼貌地指示对方前往站台，表示“去、请前往”。它来自“aller”，这里直接位于地点短语“au quai”前；给旅客说明下一步路线时可以这样使用。
maintenant “maintenant”在“allez maintenant au quai”中表示“现在”，强调行动应立即进行。它放在指示动作后，说明时间紧迫；需要旅客马上前往站台时可以使用这个词。
au “au”在“au quai”中表示“到该……”，由“à”和“le”合并而成，后面接阳性名词“quai”。“aller au + 地点”可用于指示前往某个地点；这里表示去站台。
et “et”在“allez maintenant au quai et vérifiez encore une fois”中表示“并且”，连接两个连续指示。它可以连接“allez”和“vérifiez”这样的动作；给出先后两个行动要求时可以使用这个结构。
vérifiez “vérifiez”在“vérifiez encore une fois”中表示请检查或确认，是对旅客的礼貌指示。它来自“vérifier”，后面接“encore une fois”说明再次检查；提醒旅客到达后重新确认信息时可以使用这个表达。
encore “encore”在“encore une fois”中表示再次，与“une fois”合起来表示“再一次”。它放在“une fois”前；需要提醒别人重新检查或重复某个动作时可以使用这个表达。
fois “fois”在“encore une fois”中表示一次或一回。与“encore”搭配时，整个表达表示“再次”；要求旅客到达后再确认一次时可以使用“encore une fois”。
arrivée “arrivée”在“à votre arrivée”中表示到达、抵达这一时刻，整体相当于“在您到达时”。它来自“arriver”，在这里是名词并位于“votre”之后；说明到达车站后要做什么时可以使用“à votre arrivée”。

语法要点

être + participe passé（被动语态）

Le train a été annulé.

勒 特兰 阿 埃泰 阿纽莱

火车被取消了。

用 être 加过去分词表示“被……”。过去分词要和主语的性数保持一致。

形容词与名词的性数一致

la prochaine gare

拉 普霍谢讷 加尔

下一个火车站

法语形容词通常要与名词的性和数一致；gare 是阴性单数，所以 prochain 变为 prochaine。

法语词汇

aider 动词
埃代 帮助

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

annuler 动词
阿纽莱 取消 a été annulé

Mon train a été annulé.

bientôt 副词
比安托 很快;不久

Je dois bientôt prendre une correspondance.

correspondance 名词
科黑斯蓬当斯 换乘;换乘列车

Je dois bientôt prendre une correspondance.

express 形容词
埃克斯普黑斯 快车的;特快的

un train express

indiquer 动词
安迪凯 显示;指示 indique

Le panneau indique qu’un train express part d’un autre quai.

itinéraire 名词
伊蒂内黑尔 路线;行程路线

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

panneau 名词
帕诺 显示屏;告示牌

Le panneau indique qu’un train express part d’un autre quai.

partir 动词
帕尔蒂尔 出发;离开 part

un train express part d’un autre quai.

prendre une correspondance 短语
普朗德尔 于讷 科黑斯蓬当斯 赶上换乘列车;乘坐换乘列车

Je dois bientôt prendre une correspondance.

train 名词
特兰 火车;列车

Mon train a été annulé.

trouver 动词
特鲁韦 寻找;找到

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我的火车被取消了。

显示答案Mon train a été annulé.

我需要很快赶上下一趟换乘列车。

显示答案Je dois bientôt prendre une correspondance.

拼写

点击字母拼出单词。

显示屏;告示牌

显示答案panneau

寻找;找到

显示答案trouver

帮助

显示答案aider

火车;列车

显示答案train