更正预约资料中的信息 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   我注意到这张表格上我的姓拼错了。

   remarqué

   注意到

   mon

   我的

   nom de famille

   姓；姓氏

   mal orthographié

   拼写错误的

   sur

   在……上

   ce

   这；这个

   formulaire

   表格

   详细讲解

   remarqué 来自动词 remarquer，意为“注意到、察觉到”。这里的 j’ai remarqué 是复合过去时：ai 是第一人称单数 avoir 的现在时形式，remarqué 是过去分词，表示“我注意到了”。例如：J’ai remarqué une erreur.——“我注意到一个错误。” mon 是物主限定词，表示“我的”。它在这里修饰阳性单数名词 nom，所以用 mon；它的形式根据所修饰的名词配合，而不是根据拥有者配合。阴性单数名词前通常用 ma，复数名词前用 mes。 nom de famille 是一个名词短语，意为“姓、姓氏”。其中核心名词是 nom；de famille 限定它的具体类型。例：Quel est votre nom de famille ?——“您的姓是什么？” mal orthographié 描述姓氏的书写状态，意为“拼写错误的、拼错的”。orthographié 来自动词 orthographier 的过去分词；在这里它与阳性单数的 nom 配合，使用 orthographié。mal 是副词，修饰这个过去分词，表示做得不正确；不要把 mal 当作姓氏本身的一部分。对比：bien orthographié——“拼写正确的”。例如：Le mot est mal orthographié.——“这个词拼错了。” sur 是介词，在这里表示某物出现在书面材料或表面“上”。sur ce formulaire 合起来表示“在这张表格上”。例如：Votre adresse est sur le formulaire.——“您的地址在表格上。” ce 是阳性单数指示限定词，和阳性单数名词 formulaire 配合，表示“这、这个”。它不是独立确定具体对象的证据；在本句中，它限定的是 formulaire。同一指示词的其他形式包括阴性单数 cette 和复数 ces。 formulaire 是阳性名词，意为“表格”。因此说 ce formulaire，而不是用阴性单数形式。例：Je remplis ce formulaire.——“我填写这张表格。” 句子的结构是 J’ai remarqué que ...，即“我注意到……”。que 引出被注意到的内容：mon nom de famille est mal orthographié。其中 est 是 être 的第三人称单数现在时，主语是 mon nom de famille；mal orthographié 说明这个姓氏在表格上的拼写状态。最后，sur ce formulaire 说明这个错误出现在哪里。合起来就是：“我注意到这张表格上我的姓拼错了。”

2. Je peux corriger ces documents avant votre rendez-vous.

   我可以在您预约前更正这些资料。

   Je peux

   我可以

   corriger

   更正

   ces

   这些

   documents

   资料

   avant

   在……之前

   rendez-vous

   预约

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以”。je 是第一人称单数主语；peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式。pouvoir + 不定式表示有能力、许可或可能做某事；这里由固定译文确定为“可以”。例如：Je peux venir demain. 意为“我明天可以来”。 corriger 表示“更正、改正”，是动词 corriger 的不定式。它放在 peux 后面，说明“可以做什么”；法语中情态动词后通常直接接不定式。该动词的现在时第一人称形式是 je corrige，不要把这里的不定式误当成已经发生的动作。例如：Je corrige le texte. 意为“我在更正这段文字”。 ces 表示“这些”，是复数指示限定词，修饰后面的复数名词。法语的复数形式 ces 不区分阳性和阴性；单数时则使用 ce、cet 或 cette，具体取决于名词的形式和开头。这里它和 documents 一起构成“这些资料”。 documents 在这里表示“资料、文件”，是名词 document 的复数形式。单数是 un document，复数通常在书写上加 -s：des documents。它与 ces 在数上保持一致。例句：Ces documents sont importants. 意为“这些资料很重要”。 avant 表示时间上的“在……之前”，这里引出 votre rendez-vous，即“在您的预约之前”。它也可以连接其他时间表达，例如：avant midi 意为“中午之前”。 rendez-vous 在这里是“预约”。这是一个名词，书写形式在单数和复数中相同；限定词或上下文可以帮助判断数量。votre 表示“您的”，并且在这里和单数名词 rendez-vous 搭配；法语中 votre 与单数的被限定名词搭配，而 vos 与复数的被限定名词搭配。这里的固定译文明确指向“您的预约”。 整句按顺序组合为：Je peux（我可以）+ corriger（更正）+ ces documents（这些资料）+ avant votre rendez-vous（在您的预约之前）。因此整句意思是“我可以在您预约前更正这些资料”。peux 表示能力或许可，真正说明所做动作的是后面的不定式 corriger；avant 则限定这个动作发生的时间。

3. Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

   记录中还显示着我以前偏好的联系方式。

   dossier

   档案；资料

   indique

   显示；表明

   aussi

   也；还

   ancien

   以前的；旧的

   moyen

   方式；手段

   contact

   联系；接触

   préféré

   偏好的；最喜欢的

   详细讲解

   dossier 在这里指“档案、资料”，是阳性名词。复数是 dossiers。例如：Le dossier est complet.——“这份档案很完整。” indique 是动词 indiquer 的现在时第三人称单数形式；主语是 Le dossier，所以这里表示“档案显示、表明”。indiquer 也可以用于指出信息或位置。例如：Le document indique la date.——“文件显示日期。” aussi 表示“也、还”，在这里补充说明档案还显示另一项信息。它不随名词或主语变化。例如：Le dossier indique aussi l’adresse.——“档案还显示地址。” mon 是与名词搭配的物主限定词，表示“我的”。这里它和阳性单数名词 moyen 搭配；形式由所修饰名词的语法特征决定，不由所有者的性别决定。 ancien 是形容词，基本形式是 ancien，这里修饰阳性单数名词 moyen，因此使用阳性单数形式。它在本句中表示“以前的、旧的”，强调时间上的先前状态。常见的阴性单数形式是 ancienne，例如：une ancienne adresse——“以前的地址”。 moyen 在这里是阳性名词，表示“方式、手段”。它的复数是 moyens。在 moyen de contact 中，它指一种联系的方式；de contact 对这种方式作补充说明。例如：un moyen de transport——“一种交通方式”。 contact 是名词，表示“联系”或“接触”。在 moyen de contact 中，它和前面的 de 组成名词补充结构，帮助说明是哪一种方式，因此整个组合可理解为“联系方式”。例如：Je garde le contact.——“我保持联系。” préféré 是形容词，基本形式是 préféré，表示“偏好的、最喜欢的”。本句中它修饰 moyen，所以使用阳性单数形式；这里作为形容词使用，不是在表达一个动词动作。它与动词 préférer 的过去分词同形，但本句中没有把它当作动词。阴性单数为 préférée，例如：une option préférée——“一个偏好的选项”。在本句中，它说明这是所偏好的联系方式，而不只是某个以前的联系方式。 整句的结构是：Le dossier（档案）+ indique（显示）+ aussi（还）+ mon ancien moyen de contact préféré（我以前偏好的联系方式）。合起来就是：“记录中还显示着我以前偏好的联系方式。”

4. Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d’identité.

   如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

   Je peux

   我可以

   mettre à jour

   更新

   ces

   这些

   deux

   两个

   informations

   信息

   maintenant

   现在

   si

   如果

   montrez

   出示；展示

   pièce d’identité

   身份证件

   详细讲解

   Je peux：这里表示“我能够／我可以”。peux是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；pouvoir 后面接不定式，构成“能够做某事”。例如：Je peux attendre.——“我可以等。” mettre à jour：这是一个固定动词短语，意思是“更新”，其中 mettre 是不定式。它可用于资料、软件或记录等对象。例如：Nous devons mettre à jour le dossier.——“我们必须更新档案。” ces：这是复数指示限定词，表示“这些／那些”，具体远近由语境决定。它放在复数名词前；单数时会根据名词形式使用 ce、cet 或 cette。这里它和后面的复数名词一起指这两项信息。 deux：表示数字“二”的数词，形式不随阴阳性或单复数改变。ces deux informations 合起来是“这两项信息”；这里的数量由 deux 明确表达，而不是由指示词 ces 表达。 informations：这里是阴性名词 information 的复数形式，指信息或资料。单数是 information，复数通常加 -s：une information / des informations。例如：Cette information est utile.——“这条信息很有用。” maintenant：副词，表示“现在、目前”。它修饰整件事情，说明更新可以在当前时间进行。例如：Je travaille maintenant.——“我现在在工作。” si：这里引导条件从句，表示“如果”。在这种现实或可实现的条件表达中，si 后可用现在时，主句也可用现在时：Si vous êtes prêt, je commence.——“如果您准备好了，我就开始。” montrez：这里是 montrer（展示、出示）的现在时第二人称复数形式。它既可用于对多人说“你们展示”，也可用于对单个对象使用 vous 的正式称呼；在本句中，si 引导的条件从句使它是现在时陈述形式，不是祈使句。类似地，Vous montrez le document. 是“您／你们出示文件”。 pièce d’identité：这是指身份证件的名词短语。核心名词是阴性名词 pièce；d’identité 用 de 连接，具体说明是哪一类证件。复数可说 des pièces d’identité，表示多份身份证件。 整句中，Je peux 表示“我可以”，mettre à jour 表示要进行“更新”，宾语 ces deux informations 表示“这两项信息”，maintenant 表示时间“现在”。后面的 si vous me montrez votre pièce d’identité 是条件：如果您向我出示身份证件，那么我现在就可以更新这两项信息。因此整句是：“如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。”

5. La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   给您。我希望这些信息在以后来访时都准确无误。

   La voici

   给您；在这里

   Je veux que

   我希望……

   les informations

   这些信息

   soient

   是；处于某种状态

   exactes

   准确的

   prochaines

   接下来的

   visites

   来访

   详细讲解

   La voici 是用于指出或递交一个阴性单数对象的表达。la 是阴性单数直接宾语代词，voici 表示“这里有／在这里”。固定材料没有唯一说明 la 具体指什么，因此这里只说明它的语法形式，不把它确定解释为某个特定对象。类似地，Le voici 用于阳性单数对象，Les voici 用于复数对象。 Je veux que 中，veux 来自动词 vouloir，是第一人称单数现在时；结合固定翻译，这里表示“我希望”。vouloir que + 从句 通常要求从句使用虚拟式，因为从句内容是愿望所指向的内容。例如：Je veux que vous veniez.——“我希望您来。” les informations 是复数名词短语，意为“这些信息／所说的信息”。information 是阴性名词，复数形式为 informations：une information → des informations。结合前文，复数信息与前面提到的两项信息相吻合。 soient 来自动词 être，是现在时虚拟式第三人称复数形式。它的主语是 les informations，不是前面的 Je，所以使用复数形式 soient。对比：Je veux que l’information soit exacte.——“我希望这条信息准确。”单数主语使用 soit。 exactes 是形容词 exact 的阴性复数形式，意思是“准确的、无误的”。它修饰 les informations，所以体现阴性和复数：exact（阳性单数）、exacte（阴性单数）、exacts（阳性复数）、exactes（阴性复数）。例如：Les réponses sont exactes.——“这些答案是准确的。” prochaines 来自形容词 prochain，意思是“接下来的、下一次的”。这里它修饰阴性复数名词 visites，所以使用阴性复数形式 prochaines。形容词本身才是从 prochain 变来的。对比：la prochaine visite——“下一次来访”；les prochains rendez-vous——“接下来的预约”。 visites 是阴性名词 visite 的复数，意思是“来访、访问”。单数是 une visite，复数是 des visites。mes 表示“我的”，与复数名词 visites 搭配；pour mes prochaines visites 整体表示“为了我接下来的来访”。这里的 pour 表示适用的时间或场合，不表示来访已经发生。 整句的结构是：Je veux que（我希望）+ les informations soient exactes（这些信息准确无误）+ pour mes prochaines visites（为了我接下来的来访）。连同开头的 La voici，固定翻译的整体意思是：“给您。我希望这些信息在以后来访时都准确无误。”

6. Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

   这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

   Cela

   这件事；这

   nous

   我们；我们（宾语）

   aidera

   将帮助

   envoyer

   发送

   rappels

   提醒；提醒事项

   résultats

   结果

   bon

   正确的；合适的

   moyen

   方式；途径

   contact

   联系

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里作主语，结合固定译文表示“这样／这件事”，指相关情境或做法；输入并没有唯一说明它具体指哪一个事物。它本身不表示阴阳性名词的变化。对比：ça 也常表示“这／那、这件事”，但更口语。 nous 是第一人称复数代词，在 aider 后作宾语，表示“帮助我们”。它的形式同时可用于直接宾语和间接宾语，具体结构要看动词；这里是 aider quelqu’un à faire quelque chose（帮助某人做某事）。例句：Ce guide nous aide à comprendre. ——“这份指南帮助我们理解。” aidera 的原形是 aider，这里是第三人称单数简单将来时，主语是 Cela，所以表示“将会帮助”。将来时词尾不是由 nous 决定的，因为 nous 在这里是宾语。常用变化可记为：aider（原形）— il/elle aidera（他／她将帮助）— ils/elles aideront（他们将帮助）。 envoyer 是动词原形，表示“发送”。它放在 aider à 之后，构成 aider quelqu’un à envoyer...，所以不是另一个已经变位的主句动词，而是“帮助某人发送”。例句：Je vais envoyer le document. ——“我要发送文件。” rappels 是名词 rappel 的复数，表示“提醒事项／提醒信息”；复数标记是词尾 -s，书写上通常不改变发音。单数是 un rappel，复数是 des rappels。这里它与 les résultats 并列，都是 envoyer 的内容。 résultats 是名词 résultat 的复数，表示“结果”。单数是 un résultat，复数是 des résultats；词尾 -s 表示复数，通常不单独发音。les rappels et les résultats 因而表示“提醒和结果”，两个名词都由复数定冠词 les 引出。 bon 是形容词，原形也是 bon，这里为阳性单数，修饰阳性单数名词 moyen，表示“正确的、合适的”。它不是修饰前面的 résultats。常见对应形式包括：bon（阳性单数）、bonne（阴性单数）、bons（阳性复数）、bonnes（阴性复数）。不要把 bon 和副词 bien 混同：bon 通常修饰名词，bien 通常修饰动作或状态。 moyen 是名词，表示“方式、途径、手段”。这里的形式是阳性单数；它与 bon 组成 le bon moyen，即“合适的方式”。名词 moyen 还有复数形式 moyens，例如 plusieurs moyens 是“几种方式”。 contact 是名词，表示“联系”。在 moyen de contact 中，de contact 用来限定前面的 moyen，整体是“联系的方式／联系方式”。contact 在这里是名词，不是动词形式。 把这些部分组合起来：Cela nous aidera 是“这样将帮助我们”，à envoyer 表示“去发送”，les rappels et les résultats 是要发送的两类内容，par le bon moyen de contact 表示“通过正确的联系方式”。因此整句的意思是：“这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。”这里 par 引出传递所使用的途径，le 是与阳性单数 moyen 一致的定冠词。

7. Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?

   我还需要在更正后的表格上再次签名吗？

   Dois-je

   我需要……吗？

   signer

   签名

   de nouveau

   再次

   formulaire

   表格

   corrigé

   更正后的

   详细讲解

   Dois-je：这里是动词 devoir 的现在时第一人称单数 dois，和主语代词 je 倒装形成疑问。devoir + 不定式表示“需要/必须做某事”，所以 Dois-je signer… ? 是“我需要签名吗？”。这种倒装问法较正式；口语中也常说 Est-ce que je dois signer… ?。注意，真正发生词形变化的是 devoir：je dois，不是后面的 signer。 signer：动词不定式“签名、签署”。在 devoir 后使用不定式：Je dois signer.（我需要签名。）不定式本身不显示主语的人称；人称信息由前面的 dois 表达。 de nouveau：副词短语“再次、重新”。它修饰 signer，说明签名这一动作要重复进行。例：Il faut de nouveau vérifier le document.（需要再次检查文件。） formulaire：名词“表格、填写表”。这里的 le formulaire 是阳性单数形式；句中它是签名动作涉及的文件。例：Le formulaire est prêt.（表格准备好了。） corrigé：这里是动词 corriger（更正、修改）的过去分词，作形容词使用，意思是“更正后的”。它修饰 formulaire，因此采用阳性单数形式 corrigé；对应阴性单数名词时通常为 corrigée，如 une version corrigée（一个更正后的版本）。不要把 corrigé 当作名词 formulaire 的词形变化：两者分别是形容词和名词。 整句中，Dois-je 提出“我是否需要”，signer 表示要做的动作，de nouveau 表示动作再次发生，le formulaire corrigé 表示“更正后的表格”。合起来就是：“我还需要在更正后的表格上再次签名吗？”这里的 还需要对应是否仍有必要，再次则由 de nouveau 明确表达。

8. Quand j’aurai fait les modifications, veuillez signer en bas.

   我完成修改后，请您在底部签名。

   Quand

   当……时；……之后

   fait

   完成；做

   modifications

   修改；改动

   veuillez

   请

   signer

   签名

   en bas

   在下方；在底部

   详细讲解

   Quand 在这里是时间连接词，表示“当……时”或“……之后”，不是疑问词“什么时候”，也不是表示假设条件的条件词。它连接“完成修改”和“签名”这两个事件。例如：Quand tu arriveras, appelle-moi.——“你到达后，给我打电话。” fait 是动词 faire（做、完成）的过去分词。它和前面的 aurai 构成 j’aurai fait，即第一人称单数将来完成时，表示“我将已经完成”。这里 faire les modifications 表示“完成修改”。常见形式包括 je fais（我做）、j’ai fait（我做了/已经完成）和 je ferai（我将做）。 modifications 是名词 modification 的复数，表示“修改、改动”。在这个形式中，词尾 -s 标示复数；它指多项修改或多个改动事项，不额外表示“这些”。单数是 une modification，复数是 des modifications。例如：J’ai fait une modification.——“我做了一处修改。” veuillez 来自 vouloir，是对 vous 使用的命令式形式，用于正式、礼貌地提出请求，相当于“请”。它后面接不定式：veuillez signer 即“请签名”。这里的 veuillez 不是在陈述“您愿意”，而是在提出请求。 signer 是动词不定式“签名”。在 veuillez signer 中，它表示被请求完成的动作。相关形式如 je signe（我签名）和 j’ai signé（我签了）。例如：Veuillez remplir ce formulaire.——“请填写这份表格。” en bas 是位置短语，表示“在下方、在底部”。它说明签名的位置，而不是动作发生的时间。例如：Le nom est en bas de la page.——“姓名在页面底部。” 整句按顺序组合为：Quand j’aurai fait les modifications 表示“我完成修改后”，其中将来完成时表示这项完成事件先发生；veuillez signer 表示礼貌地请求对方签名；en bas 指明签名位置。因此整句是：“我完成修改后，请您在底部签名。”

9. Je suis rassuré que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

   我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

   rassuré

   放心的

   repéré

   发现

   cela

   这个问题

   avant

   在……之前

   rendez-vous

   预约

   详细讲解

   Je suis rassuré 表示“我感到放心/庆幸”。rassuré 是形容词，来自 rassurer，在这里与说话者一致；所见形式是阳性单数。若说话者使用阴性形式，通常写作 rassurée。这里的 suis 是 être 的第一人称单数现在时：je suis。 que nous ayons repéré cela 是引出让说话者感到放心的事情。情感或评价之后的 que 从句常用虚拟式；ayons 是 avoir 的第一人称复数现在时虚拟式。ayons repéré 是复合虚拟式：avoir 的虚拟式加过去分词 repéré，表示“我们已经发现”。例如：Je suis heureux que vous soyez venu.——“我很高兴您来了。” repéré 在这里来自 repérer，意思是发现、辨认出或定位到某物；它是过去分词，在这个复合形式中不单独表示人称。nous 是第一人称复数，表示“我们”；因此 ayons 与这个主语相配。可复用的模式是 nous avons repéré...（我们发现了……）或在这种情感从句中使用 que nous ayons repéré...。 cela 是指示代词，意为“这个/这件事”。在固定译文中，它指已经发现的那个问题。它本身不根据所指对象的性或数变化；不要把它当作某个特定名词的形容词限定语。repérer cela 合起来就是“发现这个问题/这件事”。 avant le rendez-vous 表示“在预约之前”。avant 引出时间上的较早时点；这里后面接名词短语。rendez-vous 是名词，指预约或约定的会面；le 是阳性单数定冠词，并不单独表示一个数字。类似地，avant le départ 意为“出发前”。 整句按结构组合为：Je suis rassuré（我感到放心）+ que nous ayons repéré cela（我们已经发现了这个问题）+ avant le rendez-vous（在预约前）。因此固定句的意思是“我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。”

10. Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    您签名后，更新后的记录就可以用于今后的来访了。

    Une fois que

    一旦……；在……之后

    aurez signé

    签署完

    dossier

    档案；文件

    mis à jour

    已更新的

    prêt

    准备好的

    prochaines

    接下来的

    visites

    来访；访问

    详细讲解

    Une fois que 是时间连接结构，表示“……之后/一……就……”。它后面接一个完整从句；在这里引出签名这一先发生的动作。可复用模式：Une fois que + 从句，主句。例如：Une fois que tu es prêt, nous partons.——“你准备好后，我们就出发。” aurez signé 表示“签署完”。其中 aurez 是动词 avoir 的第二人称复数简单将来时形式，signé 是动词 signer 的过去分词；两者合起来构成将来完成时。这个时态表示：从将来某个参照点看，签署已经完成，所以这里的签署先于主句所说的状态。vous 可以对应礼貌的单数“您”，也可以对应复数“你们”；这个形式本身不确定是哪一种。例：Quand vous aurez terminé, envoyez le formulaire.——“你（您）完成后，请发送表格。” dossier 在这里指需要处理或保存的档案、文件记录，是阳性单数名词。它的复数是 dossiers；例如：Le dossier est complet.——“这份档案完整。” mis à jour 在这里表示“已更新的”，修饰 dossier。其中 mis 是 mettre 的过去分词，à jour 是固定搭配，整体常作形容词性短语使用。由于被修饰的 dossier 是阳性单数，使用 mis；例如阴性单数可见 une fiche mise à jour，其中 mise 与阴性名词配合。这里的“更新”描述的是档案的状态，不是另一个独立的动作主句。 prêt 表示“准备好的、可以使用的”。它是形容词，并与所描述的阳性单数 dossier 配合；阴性单数是 prête，阳性复数是 prêts，阴性复数是 prêtes。例如：La salle est prête.——“房间准备好了。” prochaines 在这里表示“今后的、接下来的”，修饰后面的阴性复数名词 visites，所以使用阴性复数形式。它的阳性单数形式是 prochain，阴性单数是 prochaine。这里它指时间上随后发生的访问，不是“下一个”这一数量本身。例：Nos prochaines réunions auront lieu en juin.——“我们接下来的会议将在六月举行。” visites 是 visite 的复数，表示来访、访问或拜访；在本句固定翻译中是“来访”。单数形式是 visite，复数通过词尾 -s 表示。例：La visite commence à dix heures.——“来访从十点开始。” 整句的结构是：时间从句 Une fois que 加上将来完成时 vous aurez signé，说明“签署完成之后”；主句以 le dossier mis à jour 为主语，表示“更新后的档案”，sera prêt 表示它届时“将准备好”，pour vos prochaines visites 说明用途或适用场合，即“用于您今后的来访”。因此整句表达：您签名后，更新后的记录就可以用于今后的来访了。