关于本课
通过更正预约资料中的信息，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.
热诶 赫勒马赫凯 克 蒙 农 德 法米伊 诶 马勒 奥赫托格拉菲耶 叙赫 瑟 福赫米莱赫 我注意到这张表格上我的姓拼错了。
B
Je peux corriger ces documents avant votre rendez-vous.
热 普厄 科赫里热 瑟 多居芒 阿旺 沃特赫 赫昂德武 我可以在您预约前更正这些资料。
A
Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.
勒 多西耶 安迪克 奥西 蒙 昂西安 莫瓦扬 德 孔塔克 普赫费赫诶 记录中还显示着我以前偏好的联系方式。
B
Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d’identité.
热 普厄 梅特赫 阿 热乌赫 瑟 德厄 安福赫马西翁 芒特南 西 武 默 蒙特赫诙 沃特赫 皮耶斯 迪当蒂泰 如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。
A
La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.
拉 瓦西 热 沃厄 克 莱兹 安福赫马西翁 斯韦泽格扎克 普赫 梅 普赫奥谢讷 维济特 给您。我希望这些信息在以后来访时都准确无误。
B
Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.
瑟拉 努兹诶德赫阿 阿 昂瓦耶 莱 赫阿佩勒 诶 莱 赫诶兹于勒塔 帕赫 勒 邦 莫瓦扬 德 孔塔克 这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。
A
Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?
德瓦热 西涅 德 努沃 勒 福赫米莱赫 科赫里热 我还需要在更正后的表格上再次签名吗？
B
Quand j’aurai fait les modifications, veuillez signer en bas.
康 热奥赫诙 费 莱 莫迪菲卡西翁 维厄耶 西涅 昂 巴 我完成修改后，请您在底部签名。
A
Je suis rassuré que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.
热 斯维 赫阿叙赫诙 克 努兹诶翁 赫勒佩赫诙 瑟拉 阿旺 勒 赫昂德武 我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。
B
Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.
吕讷 瓦 克 武佐赫诙 西涅 勒 多西耶 米 阿 热乌赫 瑟赫阿 普赫诙 普赫 沃 普赫奥谢讷 维济特 您签名后，更新后的记录就可以用于今后的来访了。逐词解析
J’ai
J’ai 在这里与 remarqué 一起表示“我注意到”，是已经完成的观察。它是 avoir 的第一人称单数形式；可复用结构是 J’ai + 过去分词，用来说明自己已经做过某事。在服务台说明自己发现资料问题时可以这样使用。
remarqué
remarqué 在这里表示“注意到、发现”，与 J’ai 构成“我注意到了”。它是 remarquer 的过去分词，常用于 J’ai remarqué que + 从句。在指出表格或记录中的错误时可以使用这个结构。
que
que 在这里引导 J’ai remarqué 后面的内容，说明“注意到的事情”。常见结构是 remarquer que + 一个完整从句。在陈述自己发现某个事实时可使用。
mon
mon 在这里表示“我的”，修饰 nom de famille。它放在名词前，常见结构是 mon + 名词，用来表达所属关系。在介绍自己的个人资料时可以使用。
nom de famille
nom de famille 在这里整体表示“姓氏”，其中 nom 是“名字或名称”，de 连接说明关系，famille 是“家庭”。这个完整表达比单独说 nom 更明确地指姓氏，不应省略 de famille。在填写表格、核对证件或更正姓名时可以使用。
est
est 在这里表示“是、处于某种状态”，与 mal orthographié 一起说明姓氏的拼写不正确。它是 être 的第三人称单数形式，常见结构是名词 + est + 状态描述。在描述表格中的信息状态时可以使用。
mal
mal 在这里表示“错误地、不正确地”，修饰 orthographié，说明拼写的结果有问题。它放在相关描述前，常见组合是 mal + 过去分词或形容词。在说明姓名、地址等内容填写错误时可以使用。
orthographié
orthographié 在这里表示“被拼写成某种形式”，与 est mal 组成“拼写错误”。它来自 orthographier 的过去分词，常见结构是 être mal orthographié。在指出姓名或词语的拼写问题时可以使用。
sur
sur 在这里表示“在……上”，指出错误出现在这张表格上。它后面连接具体的文件或表面，常见结构是 sur + 名词。在说明某项信息写在哪份表格或文件上时可以使用。
ce
ce 在这里表示“这、这份”，修饰 formulaire，指眼前的表格。它放在阳性单数名词前，常见结构是 ce + 名词。在指向一份正在查看的文件时可以使用。
formulaire
formulaire 在这里表示“表格”，具体指需要核对和更正的文件。它可以直接与 ce、le 等限定词连用，如 ce formulaire。在接待处填写申请表、登记表或预约表时可以使用。
Je
Je 在这里表示“我”，是动作 corriger 的执行者。它通常放在动词前构成主语 + 动词的基本语序。在说明自己能做什么或打算做什么时可以使用。
peux
peux 在这里表示“可以、能够”，说明说话者有能力或获准更正资料。它是 pouvoir 的第一人称单数形式，常见结构是 Je peux + 动词原形。在向来访者说明可以提供的帮助时可以使用。
corriger
corriger 在这里表示“更正、改正”文件中的错误。它是动词原形，放在 peux 后面，构成 Je peux corriger + 名词。在处理姓名拼写或预约资料错误时可以使用。
ces
ces 在这里表示“这些”，修饰 documents，指眼前需要处理的几份资料。它放在复数名词前，常见结构是 ces + 复数名词。在指向多份表格或文件时可以使用。
documents
documents 在这里表示“资料、文件”，指需要更正的预约文件。它是复数形式，常见结构是 corriger des documents 或 ces documents。在办公室、接待处或行政手续中谈论资料时可以使用。
avant
avant 在这里表示“在……之前”，说明更正文件发生在预约之前。它后面可以连接名词，如 avant votre rendez-vous。在安排手续截止时间或说明先后顺序时可以使用。
votre
votre 在这里表示“您的”，修饰 rendez-vous。它放在名词前表示对对方的所属关系，常见结构是 votre + 名词。在礼貌地谈论来访者的预约或文件时可以使用。
rendez-vous
rendez-vous 在这里表示“预约”，指来访者即将参加的预约。它常与 votre、avant 或 prendre 连用；本句使用 votre rendez-vous。在诊所、办公室或服务机构确认预约时可以使用。
Le
Le 在这里是阳性单数定冠词，表示“这份、该”，修饰 dossier。它通常放在特定的阳性单数名词前，如 Le dossier。在谈论已经建立的记录或文件时可以使用。
dossier
dossier 在这里表示“记录、档案”，指保存来访者资料的预约档案。它常与 le、mettre à jour 或 dossier mis à jour 连用。在接待处核对个人信息或预约资料时可以使用。
indique
indique 在这里表示“显示、注明”，说明档案中记录着某项信息。它是 indiquer 的第三人称单数形式，常见结构是 Le dossier indique + 信息。在说明系统或文件上显示的内容时可以使用。
aussi
aussi 在这里表示“也、还”，补充说明档案除了其他信息外还显示联系方式。它通常放在所补充的动词或短语附近。在继续补充一项相关资料时可以使用。
ancien
ancien 在这里表示“以前的、旧的”，修饰 moyen，说明这是过去使用的联系方式。它放在阳性单数名词前，常见结构是 ancien + 名词。在区分当前资料和旧资料时可以使用。
moyen
moyen 在这里表示“方式、方法”，与 de contact 组成“联系方式”。它是阳性单数形式，常见结构是 moyen de + 名词，说明某种方法的用途或领域。在讨论通过什么方式联系某人时可以使用。
de
de 在这里连接 moyen 和 contact，构成 moyen de contact，表示“联系的方式”。常见结构是 moyen de + 名词，用来说明一种方法或用途。在表达某种联系方式、支付方式或交流方式时可以使用。
contact
contact 在这里表示“联系”，与 moyen de 组成“联系方式”。它放在 de 后面说明这个方法用于联系对方，常见表达是 moyen de contact。在登记电话、电子邮件等联系偏好时可以使用。
préféré
préféré 在这里表示“偏好的”，修饰 moyen de contact，说明这是对方以前选择的联系方法。它来自 préférer 的过去分词形式，并与被修饰的阳性单数名词相配。在说明某人选择的联系方式或选项时可以使用。
mettre à jour
mettre à jour 在这里整体表示“更新”，指把记录中的信息改成当前正确内容。mettre 是“放置”，à 连接到 jour，jour 表示“日”，但整个短语的意思不能按单词逐一相加理解；常见结构是 mettre à jour + 名词。在更新账户资料、记录或联系方式时可以使用。
deux
deux 在这里表示“两个”，限定后面的 informations，说明需要更新两项信息。它放在名词或数量表达前，常见结构是 deux + 复数名词。在确认需要修改的项目数量时可以使用。
informations
informations 在这里表示“信息”，具体指姓名拼写和联系方式这两项资料。它是复数形式，受到 deux 的限定，常见结构是 mettre à jour des informations。在核对个人资料或登记信息时可以使用。
maintenant
maintenant 在这里表示“现在”，说明更新可以立即进行。它通常放在句末或动词附近，用来指出动作发生的时间。在向对方说明可以马上处理某件事时可以使用。
si
si 在这里表示“如果”，引出更新的条件：对方出示身份证件。常见结构是主句 + si + 条件从句，用来说明满足条件后可以做什么。在解释办理手续所需的条件时可以使用。
vous
vous 在这里表示“您”，是 montrez 的主语，体现对来访者的礼貌称呼。它也可以表示“你们”，具体含义由对话对象决定；本句中指一位受礼貌称呼的来访者。在服务场景中向对方提出请求或说明条件时可以使用。
me
me 在这里表示“给我、向我”，是 montrez 的间接宾语，说明身份证件出示给工作人员看。常见语序是 vous me + 动词，表示“您向我做某事”。在请对方把证件或文件拿给自己查看时可以使用。
montrez
montrez 在这里表示“出示、给我看”，与 vous 和 me 组成“您向我出示”。它是 montrer 的现在时第二人称复数形式，常见结构是 montrer + 物品 + à 某人；本句用代词 me 表示对象。在核验身份证件或文件时可以使用。
pièce d’identité
pièce d’identité 在这里整体表示“身份证件”。pièce 是“证件或一份物件”，d’identité 是 de identité 的缩合形式，说明这份证件与身份有关；两个部分共同构成完整表达。在办理登记、核验身份或修改个人资料时可以使用。
La
La 在这里是阴性单数代词，代替前面提到的 pièce d’identité，表示“它”。它与 voici 一起构成 La voici，指出所要求的证件已经拿出来了。在把一份阴性名词所指的物品交给对方查看时可以使用。
voici
voici 在这里表示“给您、这就是”，用于把证件呈给对方。它与 La 组成 La voici，常见结构是 Voici + 名词或代词，用来指示眼前的物品。在递交证件、文件或指定物品时可以使用。
veux
veux 在这里表示“希望、想要”，表达说话者希望这些信息保持准确。它是 vouloir 的第一人称单数形式，常见结构是 Je veux que + 从句，说明希望发生的情况。在提出对资料处理结果的要求时可以使用。
les
les 在这里是复数定冠词，指前面提到的两项信息。它放在 informations 前，表示说话者谈论的是特定的信息，而不是任意信息。在回指已经谈到的多项资料时可以使用。
soient
soient 在这里表示“处于……状态”，与 exactes 一起说明这些信息应当准确。它是 être 的第三人称复数虚拟式，出现在 Je veux que 后面；常见结构是 vouloir que + 主语 + soient + 状态描述。在表达希望某些资料保持正确或完整时可以使用。
exactes
exactes 在这里表示“准确无误的”，描述 les informations 的状态。它与复数阴性名词 informations 相配，放在 soient 后面作状态描述。在要求记录、姓名或联系方式保持准确时可以使用。
pour
pour 在这里表示“为了、用于”，说明信息准确是为了今后的来访。它后面连接 mes prochaines visites，常见结构是 pour + 名词，表达用途或目的。在说明某项准备是为了未来使用时可以使用。
mes
mes 在这里表示“我的”，修饰复数名词 visites。它放在名词前表示所属关系，常见结构是 mes + 复数名词。在谈论自己未来的多次预约或来访时可以使用。
prochaines
prochaines 在这里表示“未来的、接下来的”，修饰 visites，说明还没有发生的来访。它与阴性复数名词 visites 相配，常见结构是 prochaines + 名词。在安排后续预约或未来访问时可以使用。
visites
visites 在这里表示“来访”，具体指说话者以后到该机构的访问。它是复数形式，受到 mes prochaines 的限定，常见结构是 pour mes prochaines visites。在医院、办公室或服务机构谈论后续来访时可以使用。
Cela
Cela 在这里指前面提到的更正和更新资料这件事，表示“这会、这件事”。它是指示代词，常放在句首作为主语，如 Cela aidera + 人。在说明某项处理将带来什么帮助或结果时可以使用。
nous
nous 在这里表示“我们”，是 envoyer 的执行者，也是 aidera 所帮助的对象的一部分。它可以作主语或宾语；本句中位于 aidera 后，表示“帮助我们”。在机构工作人员说明某项措施如何帮助团队工作时可以使用。
aidera
aidera 在这里表示“将有助于”，说明资料更新会带来之后的帮助。它是 aider 的第三人称单数将来时形式，常见结构是 Cela aidera + 人 + à + 动词原形。在解释某项手续将如何改善后续服务时可以使用。
à
à 在这里连接 aidera 和 envoyer，构成“帮助做某事”的结构。常见结构是 aider quelqu’un à + 动词原形；本句中 à 后面是 envoyer。在说明某人或某事有助于完成一个动作时可以使用。
envoyer
envoyer 在这里表示“发送”，指工作人员发送提醒和结果。它是动词原形，放在 à 后面，构成 aidera à envoyer。在谈论发送邮件、通知或结果时可以使用。
rappels
rappels 在这里表示“提醒”，指机构发送给来访者的提醒信息。它是复数形式，与 les 连用，常见结构是 envoyer des rappels。在谈论预约提醒或后续通知时可以使用。
et
et 在这里表示“和”，连接 rappels 与 résultats，说明将发送两类内容。它连接并列的名词或短语，常见结构是 A et B。在列出多个会一起处理或发送的项目时可以使用。
résultats
résultats 在这里表示“结果”，指之后提供给来访者的相关结果。它是复数形式，与 les 连用，常见结构是 envoyer les résultats。在医疗、检测或服务流程中谈论发送结果时可以使用。
par
par 在这里表示“通过、以”，说明发送所使用的联系方法。它后面连接 moyen de contact，常见结构是 envoyer quelque chose par + 方式。在说明通过电话、邮件或其他渠道传递信息时可以使用。
bon
bon 在这里表示“正确的、合适的”，修饰 moyen de contact，指已经更新并确认的联系方式。它放在阳性单数名词前，常见结构是 le bon + 名词。在确认信息会通过正确渠道发送时可以使用。
Dois-je
Dois-je 在这里表示“我需要……吗”，用于询问是否有义务再次签名。它是 devoir 与 je 的疑问倒装形式，后面接动词原形，如 Dois-je signer。在正式或礼貌地询问手续要求时可以使用。
signer
signer 在这里表示“签名”，指在更正后的表格上签字确认。它是动词原形，放在 Dois-je 后面，构成 Dois-je signer。在询问或说明文件签署要求时可以使用。
de nouveau
de nouveau 在这里整体表示“再次”，说明签名不是第一次，而是要重新签名。de 表示连接，nouveau 表示“新的”，但整个短语表达重复进行；常见结构是动词 + de nouveau。在表格被修改后询问是否需要重新办理某一步时可以使用。
corrigé
corrigé 在这里表示“更正后的”，修饰 formulaire，说明表格已经经过修改。它来自 corriger 的过去分词，作为名词前的描述使用，常见结构是 le formulaire corrigé。在谈论修改完成后需要重新确认的文件时可以使用。
Quand
Quand 在这里表示“当……时”，引出工作人员完成修改这一时间条件。它连接一个从句和主句，常见结构是 Quand + 从句，主句。在说明某个手续完成后下一步该做什么时可以使用。
j’aurai
j’aurai 在这里与 fait 一起表示“等我完成之后”，说明修改将在后面的签名之前完成。它是 avoir 的第一人称单数将来时形式，和过去分词组成将来完成的时间表达；常见结构是 Quand j’aurai + 过去分词。在安排先修改、后签名的流程时可以使用。
fait
fait 在这里表示“完成、做”，与 j’aurai 构成 j’aurai fait，指修改已经完成。它是 faire 的过去分词，常见结构是 avoir + fait + 名词，表示已经做了某事。在说明工作人员完成修改后请对方继续操作时可以使用。
modifications
modifications 在这里表示“修改”，指工作人员对预约资料所做的更改。它是复数形式，受到 les 的限定，常见结构是 faire des modifications。在谈论对表格、记录或资料进行的多项更改时可以使用。
veuillez
veuillez 在这里表示礼貌的“请”，用于正式请求对方签名。它是 vouloir 的第二人称复数命令式形式，后面直接接动词原形，如 veuillez signer。在接待处、通知或正式书面指示中提出礼貌要求时可以使用。
en
en 在这里与 bas 组成 en bas，表示“在底部、在下面的位置”。它不能单独承担本句的地点含义，常见表达是 signer en bas。在指导对方在表格指定位置签名时可以使用。
bas
bas 在这里表示“底部、下方”，与 en 构成 en bas，指表格的下端。常见表达是 en bas de + 名词，说明某物位于文件底部；本句省略了具体文件。在说明签名、日期或备注应写在页面下方时可以使用。
suis
suis 在这里表示“处于……状态”，与 rassuré 一起说明说话者感到放心。它是 être 的第一人称单数形式，常见结构是 Je suis + 形容词，表达当前感受或状态。在手续中的问题得到解决后表达情绪时可以使用。
rassuré
rassuré 在这里表示“感到放心的”，说明发现错误并及时更正让说话者安心。它与 suis 连用描述说话者的状态，来自 rassurer 的过去分词形式。在确认重要资料没有继续出错时可以使用。
ayons
ayons 在这里与 repéré 一起表示“我们已经发现”，出现在 Je suis rassuré que 后面。它是 avoir 的第一人称复数虚拟式形式，常见结构是 être rassuré que + 从句。在表达对某件事已经及时发生感到安心时可以使用。
repéré
repéré 在这里表示“发现、识别出”，指工作人员和来访者及时发现资料错误。它是 repérer 的过去分词，与 ayons 构成已经发现的表达。在说明及时找出错误、问题或异常时可以使用。
Une fois que
Une fois que 在这里整体表示“一旦……之后”，引出签名完成这一条件。Une 是“一次”的阴性单数限定词，fois 是“一次或一回”，que 引出后面的从句；三者共同构成时间连接表达。在说明完成一个步骤后下一步就会发生什么时可以使用。
aurez
aurez 在这里与 signé 一起表示“您签过之后”，说明签名将在后续结果准备好之前完成。它是 avoir 的第二人称复数将来时形式，和过去分词组成将来完成的时间表达。在礼貌地说明对方完成某项手续后的结果时可以使用。
signé
signé 在这里表示“签过名”，与 aurez 构成 aurez signé，指对方已经完成签名。它是 signer 的过去分词，常见结构是 avoir + signé + 文件或手续。在说明签名完成后记录即可进入下一阶段时可以使用。
mis à jour
mis à jour 在这里整体表示“已更新的”，修饰 dossier，说明档案内容已经改成最新状态。mis 来自 mettre，à 连接到 jour，jour 表示“日”，但整体短语表达“更新”；常见结构是 un dossier mis à jour。在谈论更新后的记录、账户或资料时可以使用。
sera
sera 在这里表示“将会是、将处于”，与 prêt 一起说明档案之后会准备好。它是 être 的第三人称单数将来时形式，常见结构是名词 + sera + 状态描述。在说明手续完成后某份文件将达到可用状态时可以使用。
prêt
prêt 在这里表示“准备好的、可以使用的”，描述更新后的档案已经可供未来来访使用。它放在 sera 后面作状态描述，常见结构是 être prêt pour + 名词。在确认文件或系统记录已经可以继续使用时可以使用。
vos
vos 在这里表示“您的”，修饰复数名词 visites。它放在名词前表示对方拥有或关联的多次来访，常见结构是 vos + 复数名词。在礼貌地谈论对方未来的预约或访问时可以使用。
语法要点
Veuillez + infinitif
Veuillez signer.
维厄耶 西涅请签名。
“veuillez + 动词不定式”构成正式、礼貌的请求。
nom féminin pluriel + adjectif en -es
les prochaines visites
莱 普赫奥谢讷 维济特接下来的来访。
形容词要与阴性复数名词保持性数一致：prochain 变为 prochaines。
法语词汇
ancien
形容词
昂西安
以前的,旧的
mon ancien moyen de contact
corriger
动词
科赫里热
更正,纠正
Je peux corriger ces documents.
document
名词
多居芒
文件,资料
documents
ces documents
dossier
名词
多西耶
档案,记录
Le dossier indique aussi...
formulaire
名词
福赫米莱赫
表格
sur ce formulaire
indiquer
动词
安迪凯
显示,指出
indique
Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact.
mal orthographié
形容词
马勒 奥赫托格拉菲耶
拼写错误的
mon nom de famille est mal orthographié
moyen de contact
短语
莫瓦扬 德 孔塔克
联系方式
mon ancien moyen de contact préféré
nom de famille
短语
农 德 法米伊
姓氏
mon nom de famille
préféré
形容词
普赫费赫诙
偏好的
mon moyen de contact préféré
remarquer
动词
赫勒马赫凯
注意到
remarqué
J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié.
rendez-vous
名词
赫昂德武
预约,会面
avant votre rendez-vous
测验
拼写
点击字母拼出单词。
更正,纠正
显示答案
corriger显示,指出
显示答案
indique注意到
显示答案
remarqué档案,记录