关于本课
通过索要详细发票，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?
普黑热 阿沃赫 吕讷 法克蒂赫 德塔耶 欧 利厄 德 昂 森普勒 赫叙? 我可以要一份详细发票，而不是普通收据吗？
B
Je peux en préparer une. Voulez-vous que j'indique chaque service séparément ?
日厄 普 昂 普黑帕黑 吕讷。伏莱 伏 克 日安迪克 沙克 塞赫维斯 塞帕黑芒? 我可以准备一份。您要我把每项服务分别列出来吗？
A
C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.
塞 普赫 梅 多西耶 普黑费西奥内尔,东克 沙克 塞赫维斯 杜瓦 埃特赫 克莱赫芒 安迪凯。 这是工作记录要用的，所以每项服务都需要写清楚。
B
Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.
日厄 普 安斯克里赫 拉 尚布赫,勒 普蒂 德日厄内 埃 勒 塞赫维斯 德 布朗希斯赫里 叙赫 德 利涅 塞帕黑。 我可以把房费、早餐费和洗衣服务费分别列在不同的行上。
A
Veuillez séparer le service de blanchisserie du prix de la chambre.
伏厄耶 塞帕黑 勒 塞赫维斯 德 布朗希斯赫里 迪 普赫里 德 拉 尚布赫。 请把洗衣服务和房费分开列出。
B
Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.
日厄 伏 普黑帕黑 塞特 维赫西翁 潘当 克 伏 扎当代。 我会在您等待时准备好那个版本。
A
Cela permettra à mon bureau de le traiter plus facilement.
塞拉 佩赫梅特赫拉 阿 蒙 吕赫欧 德 勒 特赫泰 普吕 法西勒芒。 这样我的办公室处理起来会更方便。
B
J'ajouterai aussi une courte description en haut.
日阿日乌特赫黑 欧西 吕讷 库赫特 德斯克赫普西翁 昂 欧。 我也会在顶部加上一段简短的说明。
A
Cela devrait éviter les questions quand je remettrai le document.
塞拉 德弗赫黑 埃维泰 勒 凯斯蒂翁 康 日厄 赫梅特赫黑 勒 多居芒。 这样我提交文件时，应该就不会有人有疑问了。
B
Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.
伏厄耶 维赫里菲耶 勒 德塔耶 阿旺 克 日厄 兰普赫里姆。 请在我打印之前核对一下详细信息。逐词解析
Pourrais
在“Pourrais-je avoir une facture détaillée”中表示“能否”，用于礼貌地提出请求。它与avoir一起构成礼貌询问“能否获得……”。这种表达可用于在服务柜台请求文件或物品。
je
在“Pourrais-je”和“Je peux”中表示说话者“我”，是提出请求或说明自己能做什么的人。它也出现在“je l'imprime”中，放在动词前表示动作的执行者。可复用“Je peux + 动词原形”来说明自己可以做某事。
avoir
在“Pourrais-je avoir une facture détaillée”中表示获得或要一份发票。它放在Pourrais之后，以动词原形参与礼貌请求结构。可复用“Pourrais-je avoir + 名词”在柜台礼貌索要物品或文件。
une
在“une facture détaillée”中表示“一份”，放在阴性名词facture前；在“en préparer une”中则单独指代一份前面提到的发票。这里的une既帮助说明名词类型，也避免重复完整名词。可注意“une facture”和“en préparer une”中的对应关系。
facture
在“une facture détaillée”中表示发票，指服务人员要准备的详细账单。它和détaillée一起说明发票需要列出具体项目。办理报销或工作记录时，可以用“une facture détaillée”提出详细发票的要求。
détaillée
在“une facture détaillée”中表示内容详细、项目清楚，并修饰facture。它使用与阴性名词facture相配的形式。可用“facture détaillée”指需要分项列明费用的发票。
au lieu de
这里的结构出现在“au lieu d'un simple reçu”中，整体表示“而不是一张普通收据”。au来自à和le，lieu本义是“地方”，de引出被替代的选项；在元音前de省略为d'。可复用“au lieu de + 名词”来表示选择前者而不选择后者。
d'un
在“d'un simple reçu”中引出“一张普通收据”，与前面的au lieu一起表示“而不是一张普通收据”。d'是de在元音前的省音，后面接un。可复用“au lieu d'un + 名词”来说明被替代的一个选项。
simple
在“simple reçu”中表示普通的、基础的，用来和详细发票形成对比。它修饰reçu，说明这只是普通收据而不是分项发票。办理报销时，可以用“un simple reçu”指出文件不够详细。
reçu
在“d'un simple reçu”中表示收据，即付款后得到的普通凭证。这里它与facture détaillée形成文件类型上的对比。可在说明所需文件时使用“simple reçu”这一组合。
peux
在“Je peux en préparer une”和“Je peux inscrire...”中表示“我可以、我能够”。它说明服务人员愿意并能够执行后面的动作。可复用“Je peux + 动词原形”来回答自己能提供的帮助。
en
在“en préparer une”中指向前面提到的发票，帮助避免重复说facture；une则表示其中一份。这里en和préparer、une一起表达“准备一份这样的发票”。可复用“en préparer une”来指代前文已经提到的同类物品。
préparer
在“Je peux en préparer une”中表示准备发票。它放在peux后面使用动词原形，说明可以执行的动作。可复用“préparer + 文件或物品”来表示制作或准备某项材料。
voulez
在“Voulez-vous que j'indique chaque service séparément”中表示“您想要吗”，用于询问对方的要求。它和vous构成礼貌问句，并由que引出希望对方完成的事项。服务人员可以用这一结构确认客人的具体需求。
vous
在“Voulez-vous”和“vous attendez”中表示对客人的礼貌称呼“您”。它既可以作问句中的对象，也可以和动词一起表示对方正在等待。可复用“Voulez-vous que...”来礼貌确认对方是否希望自己做某事。
que
在“Voulez-vous que j'indique chaque service séparément”中引出对方希望服务人员执行的从句。它把“您是否希望”与“我分别列出每项服务”连接起来。可复用“Voulez-vous que + 主语 + 动词”来确认具体请求。
j'indique
在“que j'indique chaque service séparément”中表示“我列出、注明”，对象是每项服务。j'是je在元音前的省音，indique是indiquer在这里使用的动词形式。可复用“indiquer + 项目”来说明在文件上注明内容。
chaque
在“chaque service”中表示“每一项”，强调服务项目要逐项处理。它放在单数名词service前，表示逐个而不是笼统地列出。可复用“chaque + 单数名词”来说明每个项目都分别适用。
service
在“chaque service séparément”中表示账单上的每项服务；后文具体包括房间、早餐和洗衣服务。它是indique的对象，说明要在发票上注明什么。可复用“chaque service”来谈论逐项记录的服务费用。
séparément
在“j'indique chaque service séparément”中表示分别地、单独地，说明每项服务不合并记录。它修饰列出服务这一动作。可复用“indiquer chaque service séparément”来要求逐项列明费用。
C'est
在“C'est pour mes dossiers professionnels”中表示“这是用于……”，指前面所要的详细发票。它把文件和使用目的连接起来。可复用“C'est pour + 名词”来说明某件物品或文件的用途。
pour
在“pour mes dossiers professionnels”中表示用途，即发票是为了工作档案或记录。它引出使用目的，而不是表示地点。可复用“C'est pour + 用途或对象”来说明材料是给什么用途准备的。
mes
在“mes dossiers professionnels”中表示“我的”，修饰说话者自己的多个工作档案。它说明这些记录属于提出请求的人。可复用“mes + 名词”来指说话者自己的相关文件或物品。
dossiers
在“mes dossiers professionnels”中表示档案、工作记录，指办公室保存和处理的资料。复数形式说明这里涉及一组工作档案。可用这个组合说明发票将用于工作文件记录。
professionnels
在“dossiers professionnels”中表示职业或工作相关的，具体说明这些档案不是私人记录。它修饰dossiers，并与其复数形式相配。可复用“dossiers professionnels”来指工作上的档案资料。
donc
在“donc chaque service doit être clairement indiqué”中表示“所以、因此”，把工作记录的用途和详细列项的要求连接起来。它引出前面原因产生的结果。可复用“原因，donc + 结果”来说明某项要求的理由。
doit
在“chaque service doit être clairement indiqué”中表示每项服务都需要被清楚标明。它和être、indiqué一起表达必要要求，而不是单纯描述事实。可复用“主语 + doit être + 过去分词”来说明某项内容必须以某种方式处理。
être
在“doit être clairement indiqué”中表示“处于被标明的状态”，连接doit和indiqué。它参与说明每项服务需要怎样呈现在发票上。可复用“doit être + 形容或分词”来表达某项内容必须达到的状态。
clairement
在“être clairement indiqué”中表示清楚地，说明服务项目需要让办公室容易辨认。它修饰indiqué，强调记录方式清晰。可复用“clairement indiqué”来描述文件中已经明确写出的信息。
indiqué
在“doit être clairement indiqué”中表示被标明、被写清楚，指每项服务要在发票上明确列出。它与être一起构成被动表达，重点是信息呈现得清楚。可复用“être indiqué”来说明某项信息需要写在文件中。
inscrire
在“Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées”中表示把项目写入或列入发票。它后面接要记录的项目，并用sur引出记录所在的行。可复用“inscrire + 项目 + sur des lignes séparées”来说明分行登记内容。
la
在“la chambre”中是放在阴性名词chambre前的定冠词，表示这里指发票中的客房项目。它和chambre组成一个具体的名词短语。可在谈论已确定的客房项目时使用“la chambre”。
chambre
在“inscrire la chambre”中指账单里的客房或房间项目，结合上下文表示房费这一项。它和后面的早餐、洗衣服务并列，都是要分开列出的内容。可用“la chambre”指酒店账单中的客房项目。
le
在“le petit-déjeuner”中是放在阳性名词前的定冠词，表示发票中的早餐项目。它和petit-déjeuner组成固定的名词短语。可在谈论已经确定的早餐项目时使用“le petit-déjeuner”。
petit-déjeuner
在“le petit-déjeuner”中整体表示早餐；petit表示“小”，déjeuner表示午餐或用餐，但两部分合在一起构成“早餐”这一词。它是发票上需要单独列出的服务项目。可直接使用“le petit-déjeuner”指早餐费用或早餐服务。
et
在“la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie”中表示“和”，连接三个并列的账单项目。它使房间、早餐和洗衣服务处于同一列举关系中。可复用“名词 et 名词”来连续列出相关项目。
de
在“service de blanchisserie”中连接service和blanchisserie，说明这是洗衣方面的服务。这里表示两个名词之间的关联，而不是单独表示地点。可复用“名词 de 名词”来说明服务或项目的类型。
blanchisserie
在“service de blanchisserie”中表示洗衣服务或洗衣业务，指需要单独列在发票上的项目。它由service引出，构成一个完整的服务名称。可用“service de blanchisserie”指酒店提供的洗衣服务。
sur
在“sur des lignes séparées”中表示写在或列在不同的行上。它说明inscrire的记录位置。可复用“inscrire + 内容 + sur une ligne”来说明把内容写在哪一行。
des
在“des lignes séparées”中是复数不定冠词，表示若干行。它放在复数名词lignes前，说明项目要分布在多行上。可复用“des + 复数名词”来指若干个未具体限定的项目。
lignes
在“sur des lignes séparées”中表示发票上的行或行列。这里每个服务项目要写在不同的行中，以便办公室处理。可复用“lignes séparées”来说明文件中的分行记录。
séparées
在“des lignes séparées”中表示分开的、分别的，说明这些行彼此区分。它修饰复数阴性名词lignes，并采用相配的形式。可复用“sur des lignes séparées”来要求把项目分行列出。
Veuillez
在“Veuillez séparer le service de blanchisserie du prix de la chambre”中表示礼貌的“请”，用于提出正式请求。它后面直接接séparer这一动作。可复用“Veuillez + 动词原形”在服务柜台礼貌要求对方执行某项操作。
séparer
在“Veuillez séparer le service de blanchisserie du prix de la chambre”中表示把洗衣服务和房间价格分开列出。这个动作带有两个相关项目，并通过du引出被分开的另一项。可复用“séparer A du B”来要求把A与B区分开。
du
在“séparer le service de blanchisserie du prix de la chambre”中表示“从房间价格中分开”。du是de和le合并后的形式，后面接prix。可复用“séparer A du B”来表达把两项内容分开。
prix
在“le prix de la chambre”中表示价格或费用，这里具体指房间费用。它和de la chambre组成“房间的价格”这一账单项目。可复用“prix de + 名词”来说明某项服务或物品的费用。
vais
在“Je vais préparer cette version”中表示“我将要、我会”，和préparer一起说明即将准备这份版本。它是表达近期计划或承诺的结构的一部分。可复用“Je vais + 动词原形”来说明接下来要做的事。
cette
在“cette version”中表示“这份”，指前面讨论的详细发票版本。它放在阴性名词version前，起指示作用。可复用“cette + 阴性名词”来指明当前所说的一份文件或版本。
version
在“préparer cette version”中表示版本，指按客人要求分项列出的发票版本。它不是普通收据，而是将服务分开记录的那一版文件。可用“cette version”指已经讨论过的文件版本。
pendant que
在“pendant que vous attendez”中整体表示“在您等待期间”。pendant表示持续的一段时间，que引出同时发生的从句。可复用“pendant que + 主语 + 动词”来说明一个动作进行期间发生的另一件事。
attendez
在“vous attendez”中表示等待，说明客人在服务人员准备文件时等待。它和vous一起构成对客人的礼貌称呼与动作。可复用“pendant que vous attendez”来说明某项服务将在等待期间完成。
Cela
在“Cela permettra à mon bureau de le traiter plus facilement”中指代前面把项目分开列明并加入说明的做法。它把前述做法作为后面结果的主语。可复用“Cela permettra de...”来说明某个安排将带来什么便利。
permettra
在“Cela permettra à mon bureau de le traiter plus facilement”中表示将使某人或某机构能够更容易处理文件。它表达前面这种详细发票安排预期带来的作用。可复用“permettre à + 人或机构 + de + 动词原形”来说明某安排使谁能够做什么。
à
在“permettra à mon bureau de le traiter”中引出受益方或执行处理动作的一方，即mon bureau。它是permettre à... de...结构的一部分。可复用“permettre à + 名词 + de + 动词原形”来说明谁获得了做某事的便利。
mon
在“mon bureau”中表示“我的”，修饰说话者所属的办公室。它说明处理文件的是说话者的工作单位。可复用“mon + 阳性名词”来指说话者自己的相关机构或物品。
bureau
在“mon bureau”中表示办公室，也可以指说话者的工作单位或部门。这里办公室将处理提交的发票文件。可用“mon bureau”说明工作文件需要交给自己的办公室处理。
traiter
在“de le traiter”中表示处理文件，le指前面提到的发票或文件。它放在de之后使用动词原形，说明办公室要完成的动作。可复用“permettre à mon bureau de le traiter”来说明办公室能够处理某份文件。
plus
在“plus facilement”中表示“更”，与facilement一起构成比较程度，说明处理会更加容易。它不能单独承担这里的“更容易”含义。可复用“plus + 副词”来表示某个动作以更高程度完成。
facilement
在“le traiter plus facilement”中表示容易地、方便地，说明办公室处理发票时会更省事。plus使它表达“更加容易”。可复用“traiter ... plus facilement”来说明某种文件格式能让处理工作更方便。
J'ajouterai
在“J'ajouterai aussi une courte description”中表示“我还会添加一段简短说明”。J'是je在元音前的省音，ajouterai表示说话者将执行添加动作。可复用“J'ajouterai + 内容”来说明接下来会补充什么信息。
aussi
在“J'ajouterai aussi une courte description”中表示“也、还”，说明除了分列服务之外，服务人员还会添加说明。它放在动词后、名词前，修饰整个添加动作。可复用“动词 + aussi + 内容”来补充说明另一项安排。
courte
在“une courte description”中表示简短的，说明要添加的说明不会很长。它修饰阴性名词description，并采用相配的形式。可复用“une courte description”来指文件顶部的简短说明。
description
在“une courte description”中表示说明或描述，指写在发票顶部、帮助办公室理解内容的一段文字。它和courte一起说明内容简短而明确。可用“ajouter une courte description”来表示在文件中补充简短说明。
haut
在“en haut”中表示顶部或上方，说明courte description要放在文件的顶部。它和en一起构成位置表达。可复用“en haut”来说明文字、标题或说明所在的上方位置。
devrait
在“Cela devrait éviter les questions”中表示“应该能够、预计会”，表达一种合理的预期，而不是绝对保证。它和éviter一起说明加入说明后可能减少疑问。可复用“Cela devrait + 动词原形”来表达某项安排预期会产生的效果。
éviter
在“devrait éviter les questions”中表示避免或防止疑问出现。它的对象是提交文件时可能产生的questions。可复用“éviter + 名词”来说明某个做法可以避免某种问题。
les
在“les questions”中是复数定冠词，指提交文件时可能出现的那些疑问或询问。它放在复数名词questions前。可复用“les + 复数名词”来谈论语境中已经确定或可以预期的一组事项。
questions
在“éviter les questions”中表示问题或疑问，指办公室审核文件时可能提出的询问。这里的疑问与发票项目是否清楚有关。可用“éviter les questions”说明清楚的文件有助于减少后续询问。
quand
在“quand je remettrai le document”中表示“当……时”，引出提交文件的时间。它把未来提交文件这一事件和前面避免疑问的结果联系起来。可复用“quand + 从句”来说明某件事发生的时间。
remettrai
在“je remettrai le document”中表示说话者将提交或递交文件。它和document一起说明要交给办公室审核的材料。可复用“remettre + 文件”来表示提交文件。
document
在“je remettrai le document”中表示文件，结合上下文指准备好的详细发票。它是remettrai的对象，也是办公室将处理的材料。可复用“remettre le document”来表示递交文件。
vérifier
在“Veuillez vérifier les détails”中表示核对或检查，要求客人在打印前确认内容。它后面接要检查的详细信息。可复用“vérifier + 名词”来请求对方检查文件中的某项内容。
détails
在“vérifier les détails”中表示详细信息或具体细节，指发票中的各项内容。它是vérifier的对象，检查后才能打印。可复用“vérifier les détails”来确认文件内容是否准确完整。
avant que
在“avant que je l'imprime”中整体表示“在我打印它之前”。avant表示先后顺序中的“之前”，que引出由je执行的从句。可复用“avant que + 主语 + 动词”来说明某个动作发生前需要完成的检查。
l'imprime
在“je l'imprime”中，l'表示前面提到的document，imprime表示“打印”；整体是“把它打印出来”。l'放在动词前，说明打印的对象。可复用“je l'imprime”来表示说话者将打印某份已经明确的文件。
语法要点
au lieu de + infinitif
Au lieu de préparer une facture détaillée, j'ajouterai une courte description.
欧 利厄 德 普黑帕黑 吕讷 法克蒂赫 德塔耶,日阿日乌特赫黑 吕讷 库赫特 德斯克赫普西翁。我会添加简短说明，而不是准备详细发票。
au lieu de 后接动词不定式，表示“而不是做某事”，后面的动词保持不定式形式。
pendant que + 句子
Pendant que vous attendez, je vérifierai les détails du document.
潘当 克 伏 扎当代,日厄 维赫里菲赫黑 勒 德塔耶 迪 多居芒。您等待时，我会核对文件的详细信息。
pendant que 引导同时发生的动作，后面接完整句子，表示“当……时”或“在……期间”。
法语词汇
au lieu de
介词
欧 利厄 德
而不是;代替
chambre
名词
尚布赫
房间;房费
chaque
限定词
沙克
每个;每项
clairement
副词
克莱赫芒
清楚地
dossiers professionnels
短语
多西耶 普黑费西奥内尔
工作记录;职业档案
facture détaillée
短语
法克蒂赫 德塔耶
详细发票
indiquer
动词
安迪凯
列出;注明
indique
inscrire
动词
安斯克里赫
登记;列出
petit-déjeuner
名词
普蒂 德日厄内
早餐
préparer
动词
普黑帕黑
准备
reçu
名词
赫叙
收据
séparément
副词
塞帕黑芒
分别地;单独地
测验
拼写
点击字母拼出单词。
列出;注明
显示答案
indique清楚地
显示答案
clairement分别地;单独地
显示答案
séparément每个;每项