会议签到与会场指引 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je me suis inscrit en ligne à la conférence d'aujourd'hui.

   我在网上报名了今天的会议。

   Je me suis inscrit

   我报名了

   en ligne

   在线

   conférence

   会议

   d'aujourd'hui

   今天的

   详细讲解

   Je me suis inscrit 表示“我报名了”。这里使用动词 s’inscrire（报名、登记）的复合过去时；inscrire 是基本动词，而 s’inscrire 表示登记或报名。me 与主语 Je 相对应；suis 是助动词 être 的形式，inscrit 是过去分词。这里的过去分词是阳性单数形式；如果主语使用阴性形式，写作 inscrite。例如：Je me suis inscrit au cours.——“我报名了这门课。” en ligne 表示“在线、通过网络”，说明报名完成的方式。例如：Je réserve en ligne.——“我在线预订。” conférence 是阴性名词，在本句中表示“会议”。它前面的 la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词；à la conférence 把会议作为报名参加的活动引出。 d'aujourd'hui 表示“今天的”。这里是 de 在元音前省略为 d'，与 aujourd'hui 连接，构成名词的限定语。因此 conférence d'aujourd'hui 是“今天的会议”。例如：le programme d'aujourd'hui——“今天的日程”。 合起来，Je me suis inscrit（我报名了）+ en ligne（在线）+ à la conférence d'aujourd'hui（今天的会议），整句就是“我在网上报名了今天的会议”。

2. Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名信息。

   Je peux

   我可以

   aider

   帮助

   vous enregistrer

   为您办理登记

   Veuillez

   请

   confirmer

   确认

   inscription

   报名信息

   cet

   这个

   écran

   屏幕

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，表示“能够、可以”。因此 Je peux + 不定式 是“我可以……”。例如：Je peux attendre.——“我可以等。” aider 是动词不定式“帮助”。这里它接在 peux 后面，构成 pouvoir + 不定式。常用结构是 aider quelqu’un à + 不定式，即“帮助某人做某事”。 vous enregistrer 中，enregistrer 是不定式，基本意思是“登记、记录”；在这句话里是为对方办理登记。vous 是第二人称复数形式，也可用于对一位对象的礼貌称呼；这里是 enregistrer 的宾语，指接受帮助的您。完整的 à vous enregistrer 与前面的 aider 结合，表示“帮助您办理登记”。不要把这里的 vous 误解成动词的主语。 Veuillez 是 vouloir 的第二人称复数命令式，也用于对一位对象的正式礼貌请求，后面通常接不定式，形成“请……”的表达。例如：Veuillez attendre.——“请稍等。”这里的礼貌请求对象由语境中的称呼方式确定，而不是由一个数量词确定。 confirmer 是动词不定式“确认”。Veuillez confirmer 是“请确认”的固定而正式的请求结构。它要求对方执行确认这一动作。 inscription 是阴性名词，基本意思是“报名、登记”；在本句中结合上下文，指报名信息或登记记录。前文说明已经在线报名，后文说明屏幕显示这项报名，因此这里不是泛指任何书面登记，而是当前需要确认的报名内容。 cet écran 是“这个屏幕”。écran 是阳性名词；阳性单数名词前的指示限定词通常是 ce，但在元音音素开头的 écran 前使用 cet，以便发音连贯。cet 本身表示近指的阳性单数，不表示“一个”的数量。类似地：cet atelier——“这个研讨会”。 整句话按顺序组合为：Je peux vous aider à vous enregistrer——“我可以帮助您办理登记”；Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran——“请在这个屏幕上确认您的报名信息”。合起来就是：“我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名信息。”其中 votre 修饰 inscription，表示“您的”；sur cet écran 表示确认操作发生在这个屏幕上。

3. L'écran affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

   上面显示了我的报名信息和我选择的下午研讨会。

   L'écran

   屏幕

   affiche

   显示

   inscription

   报名信息

   l'atelier

   研讨会

   l'après-midi

   下午

   j'ai choisi

   我选择了

   详细讲解

   L'écran 中，écran 是阳性名词，意思是“屏幕”；前面的 l' 是定冠词 le 在元音前的省略形式。类似地，l'atelier 中的 atelier 也是阳性名词，表示“研讨会、工作坊”。这里的 l' 只是定冠词的形式变化，不表示数量。 affiche 来自动词 afficher，在本句中表示“显示”。它是现在时第三人称单数形式，主语是 L'écran：L'écran affiche... 可复用于“某个屏幕/页面显示某内容”。例如：Le site affiche le résultat.（网站显示结果。） inscription 是阴性名词，结合前面的 mon 构成 mon inscription，即“我的报名信息”。这里使用 mon 而不是通常与阴性名词搭配的 ma，因为 inscription 以元音音素开头；这是为了避免元音相连，并不改变名词的阴性。mon 表示所属关系“我的”，不单独表示数量。 l'atelier 表示“这个/该研讨会”或语境中的“那个研讨会”。atelier 的性别是阳性；本句没有提供需要进一步确定具体研讨会名称的信息。 l'après-midi 表示“下午”。après-midi 是表示一天时段的名词，在法语中阳性和阴性用法都可以见到；这里的 l' 是元音前的定冠词省略形式。de l'après-midi 与前面的名词连接，表示“下午的”或“在下午的”，在本句中修饰研讨会：l'atelier de l'après-midi。 j'ai choisi 来自 choisir（选择），是第一人称单数复合过去时：j'ai（我已经/我）+ 过去分词 choisi（选择）。这里说明“我选择了”该研讨会。j' 是 je 在元音前的省略形式。过去分词的基本形式是 choisi；在 que j'ai choisi 中，que 把前面的 l'atelier 作为 choisir 的直接宾语带入从句，因此阳性单数形式写作 choisi。例如：J'ai choisi ce cours.（我选择了这门课。） 整句中，L'écran affiche 表示“屏幕显示”，后面并列两个内容：mon inscription（我的报名信息）和 l'atelier de l'après-midi（下午的研讨会）。关系从句 que j'ai choisi 修饰这个研讨会，说明它是“我选择的”。因此整句是：“屏幕显示了我的报名信息和我选择的下午研讨会。”

4. Je vois cet atelier indiqué avec les informations de votre badge.

   我看到那个研讨会和您的胸牌信息列在一起。

   vois

   看见

   cet

   那个

   atelier

   研讨会

   indiqué

   列出、标示

   avec

   和、与

   informations

   信息

   votre

   您的

   badge

   胸牌

   详细讲解

   vois 来自动词 voir（看见、看到）。这里是现在时第一人称单数，主语是 je：je vois =“我看到”。例如：Je vois la porte. =“我看见门。”不要把这里的现在时机械理解成正在进行；它也可以表达当前所看到的事实。 cet 是阳性单数指示限定词，放在阳性单数名词前，意思是“这个/那个”。它用于以元音音素或哑音 h 开头的阳性单数名词，如 cet atelier；阳性单数名词在辅音音素前通常用 ce，阴性单数用 cette，复数用 ces。这里的 cet 与后面的 atelier 一致，但它本身不提供比固定翻译更多的具体指称信息。 atelier 是阳性名词，意思是“工作坊、研讨会”。在本句中它指被看到并被标示的那个研讨会。阳性单数形式是 atelier，复数通常是 ateliers。例如：Cet atelier commence à neuf heures. =“这个研讨会九点开始。” indiqué 来自动词 indiquer（标示、注明、列出），本句中表示“被标示/被列出”。它是过去分词，也可以像形容词一样描述 atelier 的状态；因为所描述的 atelier 是阳性单数，所以形式为 indiqué。阴性单数可写作 indiquée，阳性复数为 indiqués，阴性复数为 indiquées。这里不要把 indiqué 当作另一个独立动作的现在时形式；voir 的宾语是处于“已被列出”状态的研讨会。比如：Le lieu est indiqué. =“地点已标明。” avec 是介词，表示“和、与、连同”。它把 atelier 与后面的信息连接起来；这里的意思是两者被列在一起，而不是把 avec 单独理解成一个动作。 informations 是名词 information 的复数，意思是“信息”。词尾 -s 标示复数，单数是 information。在本句中它指与研讨会一同列出的信息。例如：Les informations sont claires. =“这些信息很清楚。” votre 是表示所属关系的限定词，意思是“您的/你们的”。它与被修饰名词的数一致：单数名词用 votre，复数名词用 vos，例如 votre badge 和 vos informations。votre 的持有者是 vous：可以是对一个人的正式称呼，也可以是对多人的称呼；它不对应单数非正式的 tu，后者通常使用 ton 或 ta。这里它把胸牌归给固定翻译所指的对方。 badge 是阳性名词，意思是“胸牌、证件牌”。这里是单数形式，受 votre 修饰：votre badge =“您的胸牌”。复数为 badges。例如：J'ai mon badge. =“我有我的胸牌。” 合起来，Je vois 表示“我看到”，cet atelier indiqué 表示“被标示的那个研讨会”，avec les informations de votre badge 表示“连同您胸牌的信息”。因此整句是：“我看到那个研讨会和您的胸牌信息列在一起。”

5. Est-ce qu'il y a un programme imprimé, ou est-ce que je dois utiliser la version en ligne ?

   这里有纸质版的会议议程，还是我应该使用网上的那份？

   Est-ce qu'il y a

   这里有……吗

   programme

   议程

   imprimé

   印刷的；纸质的

   est-ce que je dois

   我是否应该……

   utiliser

   使用

   version

   版本

   en ligne

   在线的；网上的

   详细讲解

   Est-ce qu'il y a 是法语中询问“有……吗”的常用结构。它由疑问标记 est-ce que 和存在表达 il y a 组成；这里询问现场是否有某种议程。il y a 本身用于表示“有、存在”，不随所存在的事物变成复数形式。例：Est-ce qu'il y a des places ?——“有座位吗？” programme 在这里指活动或会议的议程、节目安排；它是阳性名词。复数是 programmes。上下文中的纸质议程用这个名词表示，而不是泛指任何“程序”。例：Le programme commence à neuf heures.——“议程在九点开始。” imprimé 修饰 programme，意思是“印刷的、纸质的”。它是形容词 imprimé 的阳性单数形式，与阳性单数名词 programme 一致；阴性单数通常是 imprimée，复数形式是 imprimés（阳性或混合性）和 imprimées（阴性）。这里的 imprimé 具体说明所问的是纸质版议程。例：J'ai le billet imprimé.——“我有纸质票。” est-ce que je dois 是“我应该……吗／我必须……吗”的疑问开头。dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时形式，主语是 je；它后面接不定式来说明应该或必须做什么。这里的语气由固定翻译确定为“我应该使用”，而不是单独把 dois 当作“欠”。例：Est-ce que je dois attendre ?——“我应该等吗？” utiliser 是不定式“使用”。在 je dois utiliser 中，不定式跟在变位动词 dois 后面，因此 utiliser 不因主语 je 改变形式。例：Je dois utiliser ce formulaire.——“我必须使用这张表格。” version 是阴性名词，意思是“版本、那一版”。它的复数是 versions。在这里它指与纸质议程相对的另一版议程；名词的阴性性质也解释了后面若使用相关限定或修饰形式时的搭配。例：Cette version est plus claire.——“这个版本更清楚。” en ligne 是表示“在线的、网上的”的固定表达，修饰 version，说明这是一份网上版本。它不是把 ligne 单独译成这里的“线”；整体表达才构成当前意义。例：La réservation est en ligne.——“预订可以在线进行。” 整句先用 Est-ce qu'il y a 询问“是否有”，宾语是 un programme imprimé，即“一份纸质议程”。随后 ou 连接另一种选择，est-ce que je dois utiliser 询问“我是否应该使用”，宾语是 la version en ligne，即“网上的那一版”。因此整句的意思是：“这里有纸质版的会议议程，还是我应该使用网上的那份？”这种结构可复用于提出两个可选方案：Est-ce qu'il y a X, ou est-ce que je dois Y ?。

6. Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne indique les dernières salles attribuées.

   纸质议程在这里，但网上版本有最新的会场安排。

   programmes

   议程

   imprimés

   纸质的；印刷的

   sont ici

   在这里

   version

   版本

   en ligne

   网上的；在线的

   indique

   显示；表明

   dernières

   最新的

   salles

   会场

   attribuées

   已分配的

   详细讲解

   programmes 在这里是“议程、日程安排”，单数是 programme，复数形式加 -s。在前后文中，它指会议用的议程；programme 也可以指其他类型的节目或计划，具体意义由语境决定。 imprimés 表示“印刷的、纸质的”。它是形容词 imprimé 的阳性复数形式，并且与阳性复数名词 programmes 配合：un programme imprimé，des programmes imprimés。这里的组合指纸质议程，而不是网上版本。 sont ici 是 être 的第三人称复数现在时 sont 加地点副词 ici“在这里”。être 的现在时中，单数形式包括 est，复数第三人称是 sont。因此这部分说明纸质议程位于这里；它本身不表示“有”或“拥有”。例如：Les documents sont ici.——“文件在这里。” version 是阴性名词，意为“版本、那一份”。阴性单数通常使用 la version；这里的 la version en ligne 与前文提到的网上版本相对应。 en ligne 是表示“在线、网上”的固定用法，修饰 version，说明这是网上的版本。它不是把 ligne 单独理解为某条具体的“线”；在这种用法中，整组表达版本所处的媒介或状态。例如：Le formulaire est en ligne.——“表格在网上。” indique 是动词 indiquer 的第三人称单数现在时，主语是 la version。indiquer 可以表示“显示、表明、指示”；这里表示网上版本提供或显示最新的会场安排。不要把 indique 当作过去时；现在时形式是 j’indique、il/elle indique，而复数第三人称是 ils/elles indiquent。 dernières 表示“最新的、最近的”，是形容词 dernier 的阴性复数形式。它与阴性复数名词 salles 配合：阳性单数 dernier，阴性单数 dernière，阴性复数 dernières。这里的“最新”修饰后面的会场安排中的会场，而不是指最后到达的参与者。 salles 是阴性名词 salle 的复数，意为“房间、厅、会场”。在本句的会议语境中，固定翻译支持“会场”这一意义。salle 的复数形式是 salles；阴性这一语法属性也解释了为什么前面的形容词是 dernières。 attribuées 表示“已分配的、已安排的”，来自动词 attribuer 的过去分词 attribué。这里它与阴性复数名词 salles 一致，所以写成阴性复数 attribuées。salles attribuées 是“已分配的会场”；这个形式描述会场已经被安排给相应用途，并没有单独说明分配给谁。例如：Les places sont attribuées.——“座位已经分配好了。” 整句中，Les programmes imprimés sont ici 先说明纸质议程在这里；mais 表示转折；la version en ligne indique les dernières salles attribuées 说明网上版本显示最新的会场安排。合起来就是：“纸质议程在这里，但网上版本有最新的会场安排。”

7. Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   我会使用网上的会议议程，这样就不会错过任何更新。

   Je vais

   我将／我要

   utiliser

   使用

   le programme

   该议程

   en ligne

   在线的；网上的

   pour

   为了

   manquer

   错过

   ne … aucune

   不……任何

   mise à jour

   更新

   详细讲解

   Je vais 表示“我将要……”。这里 vais 是动词 aller 的现在时第一人称单数，和后面的不定式一起构成近将来：aller + 不定式。例如：Je vais partir.——“我就要出发了。” utiliser 是“使用”，在这里保持不定式，因为它跟在 vais 后面。它的现在时第一人称形式是 j'utilise；不要把这里的不定式误当成已经发生的过去动作。 le programme 在这句话中指“议程、日程安排”。programme 是阳性单数名词，所以使用阳性单数定冠词 le。在给定语境中，前文的 programmes imprimés 和 version en ligne 确认了“议程／安排”这一含义；programme 在其他语境也可以指节目或计划，但这里不是这些意思。 en ligne 是表示“在线、网上”的固定表达。它说明这个 programme 以在线形式提供；例如：Le formulaire est en ligne.——“表格在线上。”其中 ligne 本身是阴性名词，但整个表达的意义不是“在一条线里”，而是“在线的”。 pour 在这里引出目的，后接不定式：pour + 不定式 可以表示“为了……”。例如：Je viens pour apprendre.——“我来是为了学习。” manquer 在这里表示“错过”，是 pour 后面的不定式。这里的主语仍然由前面的 Je 理解，即“我为了不让自己错过……”。例如：Je ne veux pas manquer le train.——“我不想错过火车。” ne ... aucune 构成否定意义，和后面的名词短语一起表示“不……任何一个／没有任何……”。在实际句子中，ne 位于动词前，aucune 位于名词前。aucune 是阴性单数形式，与后面的阴性单数 mise 一致；对应的阳性单数形式是 aucun。这里的否定结构并不表示一个具体的数量，而是排除任何更新被错过的情况。 mise à jour 是“更新”的固定名词表达。mise 是阴性名词，à jour 共同构成“更新”这一术语；复数形式是 mises à jour。例如：La mise à jour est disponible.——“更新已经可用。” 合起来，Je vais utiliser 表示“我将使用”，le programme en ligne 表示“网上的议程”，pour ne manquer aucune mise à jour 表示“为了不错过任何更新”。整句话的意思是：“我会使用网上的议程，这样就不会错过任何更新。”其中 pour ne + 不定式 把目的表达为“为了不……”。

8. Voici vos documents et votre badge.

   这些是您的资料和胸牌。

   Voici

   这是；这里有

   vos

   您的

   documents

   资料；文件

   et

   和

   votre

   您的

   badge

   胸牌

   详细讲解

   Voici 用来引出眼前呈现或交给对方的人或物，可理解为“这是／这里有”。它本身不随所介绍的名词改变形式。可复用的结构是 Voici + 名词：Voici le billet.——“这是票。” vos 在这里表示“您的”，并且修饰后面的复数名词 documents。法语物主限定词主要根据被拥有的名词的数（以及部分形式中的性）来选择，而不是根据拥有者的性别来选择：单数名词前用 votre，复数名词前用 vos。vos documents 因而是“您的资料／文件”。 documents 是名词 document 的复数形式，意思是“资料、文件”。词尾的 -s 表示复数；单数是 document。这里它指被呈现给对方的资料，不能仅凭这个词确定资料的具体种类。例：J'ai un document.——“我有一份文件。” et 是连接词“和”，连接两个并列项目。这里它把 vos documents 和 votre badge 连在一起；它本身没有数或性的变化。 votre 也表示“您的”，但这里修饰单数名词 badge。因此要区分：votre badge（您的胸牌，单数）和 vos badges（您的胸牌，复数）。物主限定词的选择反映被拥有物的数；它不单独说明具体数量，也不表示拥有者一定是某种性别。 badge 是名词，意思是“胸牌、徽章”。这里使用的是单数形式；复数是 badges。例：Voici votre badge.——“这是您的胸牌。” 合起来，Voici vos documents et votre badge. 的结构是“这里有／这是 + 您的复数资料 + 和 + 您的单数胸牌”，所以整句意思是“这些是您的资料和胸牌。”其中 vos 与复数的 documents 搭配，votre 与单数的 badge 搭配。

9. Dans quelle salle dois-je aller d'abord ?

   我应该先去哪个会场？

   Dans

   到……里；在……里

   quelle

   哪个；哪一

   salle

   会场；房间

   dois-je

   我应该……吗

   aller

   去

   d'abord

   先；首先

   详细讲解

   Dans 是地点介词，基本意思包括“在……里”和“到……里”。在本句中，它和 aller 搭配，表示前往某个室内地点，所以 dans quelle salle 应理解为“到哪个会场/房间”。例如：Je vais dans le hall. 意为“我去大厅。” quelle 修饰 salle，表示“哪个/哪一”。它是疑问限定词，会随所修饰的名词变化：阳性单数是 quel，阴性单数是 quelle，阳性复数是 quels，阴性复数是 quelles。这里 salle 是阴性单数，所以使用 quelle。例如：Quel hall ? 意为“哪个大厅？”，而 Quelle salle ? 意为“哪个会场？” salle 的意思是“房间、会场”。在本句中，结合固定译文，它指需要前往的会场。它是阴性名词，因此说 une salle，复数是 des salles。例如：La salle est grande. 意为“这个会场很大。” dois-je 是疑问句中的倒装形式，相当于 je dois，其中 dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时。devoir 表示“必须、应该”，具体强度取决于语境；这里固定译文表达的是“应该”。法语陈述句是 Je dois aller...，直接疑问句可以倒装为 Dois-je aller... ?。倒装时主语代词 je 放到动词后，并用连字符连接。例句：Dois-je attendre ? 意为“我应该等吗？” aller 是“去”，也是不定式。它跟在 devoir 后面，构成 devoir + 不定式，表示“应该/必须做某事”：Je dois aller 就是“我应该去”。aller 的现在时形式包括 je vais、tu vas、il/elle va；这些是 aller 本身的变位，不要把 vais 当作 devoir 的形式。例句：Je vais dans le hall. 意为“我去大厅。” d'abord 表示“先、首先”，说明动作顺序。在本句中，它说明说话人询问应当首先前往哪个会场。例句：Je prends d'abord mon badge. 意为“我先拿我的胸牌。” 合起来，Dans quelle salle 是“到哪个会场”，dois-je aller 是“我应该去”，d'abord 是“先”。因此整句 Dans quelle salle dois-je aller d'abord ? 的意思是“我应该先去哪个会场？”这是一个用疑问词短语开头、并通过 dois-je 倒装构成的直接问句。

10. La séance d'ouverture est dans le hall principal, au bout de ce couloir.

    开场活动在主厅，沿着这条走廊一直走就能到。

    La séance

    活动／场次

    d'ouverture

    开场的

    est

    是／位于

    le hall

    大厅

    principal

    主要的

    au bout de

    在……尽头

    ce couloir

    这条走廊

    详细讲解

    La séance：这里指一场活动或一个场次；séance 是阴性名词，单数形式。la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词，不表示数量。可复用：une séance 表示“一场活动／一次场次”，les séances 表示“各场活动”。例：La séance commence à neuf heures.——“活动九点开始。” d'ouverture：这里表示“开场的”，具体修饰 séance，所以整体是“开场活动／开场场次”。ouverture 是名词“开幕、开启”；d' 是介词 de 在元音前的省略形式。这个结构可用于说明活动的性质，例如 la cérémonie d'ouverture——“开幕式”。这里不能把 d'ouverture 单独理解为另一个地点成分。 est：这是动词 être 的直陈式现在时第三人称单数形式，主语是 La séance d'ouverture。在本句中，être 不是表示“等同于”，而是连接主语和地点，表示“位于”。例：Le bureau est au deuxième étage.——“办公室在二楼。” le hall：hall 是阳性名词，指大厅或门厅；le 是与阳性单数名词搭配的定冠词。这里它和后面的 principal 一起构成地点 le hall principal，即“主厅”。例：Nous attendons dans le hall.——“我们在大厅里等候。” principal：这里是形容词，修饰阳性单数名词 hall，因此使用阳性单数形式 principal。它表示“主要的、主用的”。阴性单数形式是 principale，例如 la salle principale——“主会场／主厅”。形容词的形式要与它修饰的名词配合；这里的形式由 hall 决定，而不是由附近的其他词决定。 au bout de：这是表示位置的常用结构，意为“在……尽头”。au 是 à 与阳性单数定冠词 le 的合并形式；它后面接 ce couloir。例：La sortie est au bout de la rue.——“出口在街道尽头。” ce couloir：couloir 是阳性单数名词，意为“走廊”；ce 是与阳性单数名词搭配的指示限定词，表示“这／那一条”。它的阴性单数对应形式是 cette，如 cette salle——“这个会场”。这里 ce 的具体所指由说话情境确定，固定句子只明确说的是一条被指示的走廊。 整句的结构是 La séance d'ouverture（开场活动）+ est（位于）+ dans le hall principal（在主厅）+ au bout de ce couloir（在这条走廊尽头）。因此整句表示：“开场活动在主厅，沿着这条走廊一直走就能到。” 后半部分用地点结构补充如何定位前面的活动；它没有改变主句的参与者或时间。